"disputes concerning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنازعات المتعلقة
• النزاعات المتعلقة
• المنازعات بشأن
• المنازعات المتصلة
• منازعات تتعلق
• نزاعات تتعلق
• منازعات بشأن
• المنازعات التي تتعلق
• نزاعات بشأن
• الخلافات المتعلقة
• النزاعات بشأن
• المنازعات الخاصة
• بالمنازعات المتعلقة
• المنازعات في مجال
• للمنازعات المتعلقة

The Court had been particularly effective in settling disputes concerning border and maritime delimitations and questions of State responsibility.
وكانت المحكمة فعالة بصفة خاصة في تسوية المنازعات المتعلقة بتعيين الحدود البرية والبحرية وقضايا مسؤولية الدول.

In cases of disputes concerning the exercise of such special measures of protection, the burden of proof is on the employer.
وفي حالات المنازعات المتعلقة بممارسة تدابير الحماية الخاصة تلك، يقع عبء الإثبات على كاهل رب العمل.

disputes concerning the application or interpretation of this Agreement shall be settled by means of consultation and negotiation between the interested Parties.
تتم تسوية المنازعات المتعلقة بتطبيق هذا الاتفاق أو تفسيره عن طريق المشاورات والمفاوضات بين الأطراف المعنية.

l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، من خلال التفاوض.

:: Strengthening of mechanisms to address and resolve disputes concerning the assessment of environmental impact on coastal ecosystems
:: تعزيز آليات معالجة وتسوية المنازعات بشأن تقييمات الأثر البيئي على النظم الإيكولوجية الساحلية

The Chamber is available to deal with disputes concerning the conservation and management of marine living resources which the parties may agree to submit to it.
وتتولى الغرفة معالجـة المنازعات المتعلقة بحفـظ الموارد البحريـة الحيـة وإدارتهـا التي قد توافق اﻷطراف على عرضها عليها.

The Chamber is available to deal with disputes concerning the conservation and management of marine living resources which the parties may agree to submit to it.
وتتولى الغرفة معالجة المنازعات المتعلقة بحفظ الموارد البحرية الحية وإدارتها، التي ترى اﻷطراف عرضها عليها.

It has also created special chambers to deal with disputes on fisheries matters and disputes concerning the marine environment.
كما أنشأت غرفا خاصة لمباشرة المنازعات المتعلقة بمصائد اﻷسماك والمنازعات المتعلقة بالبيئة البحرية.

Moreover, article 65 might cast doubt on the applicability of the procedure set forth in article 66 of the Conventions, leaving disputes concerning the status of a reservation outside the settlement mechanism established in the Vienna regime.
وعلاوة على ذلك، فإن المادة 65 قد تشكك في إمكانية تطبيق الإجراء المنصوص عليه في المادة 66 من الاتفاقيات، مما يدع المنازعات المتعلقة بمركز التحفظ خارج آليات التسوية المنشأة في إطار نظام فيينا.

disputes concerning discrimination shall be resolved in a court of law.
وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم.

disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress.
وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم التي تحدد الجبر.

1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.
1 - تسعى الدول الأطراف إلى تسوية المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية عن طريق التفاوض.

The international community, however, must also strengthen the multilateral mechanism for the settlement of disputes concerning nuclear materials.
لكنه يجب على المجتمع الدولي أيضا دعم الآلية المتعددة الأطراف لتسوية النزاعات المتعلقة بالمواد النووية.

One approach consisted in restricting it to disputes concerning the interpretation or application of the future instrument on the basis of the usual model of treaty provisions on dispute settlement.
ويتمثل احد النهج في قصر هذا النطاق على النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق صك المستقبل على أساس النموذح المعتاد ﻷحكام المعاهدات بشأن تسوية المنازعات.

61. In conclusion, it was essential that provisions for the settlement of disputes concerning the interpretation of the convention should be included in the draft articles.
٦١ - وختم بيانه قائلا إن من الضروري إدراج أحكام تتعلق بتسوية النزاعات المتعلقة بتفسير الاتفاقية في مشاريع المواد.

The Court's jurisdiction could also be triggered by a compromissory clause in a multilateral convention or bilateral treaty; in such cases it was confined ratione materiae to disputes concerning the interpretation or application of the convention or treaty in question.
وقد يترتب اختصاص المحكمة أيضا على شرط بالتحكيم يرد في اتفاقية متعددة الأطراف. ومن حيث الموضوع، يقتصر اختصاص المحكمة في هذه القضايا على المنازعات بشأن تفسير الاتفاقية أو المعاهدة المعنية أو تطبيقها.

In the Italian Government’s view, the draft articles should cover determination of the conditions to be met for an internationally wrongful act committed by a State to exist, the legal consequences of such an act and the settlement of disputes concerning such acts.
وتري الحكومة اﻹيطالية أن مشروع المواد ينبغي أن يتناول تحديد الشروط التي يجب توافرها لوجود فعل الدولة غير المشروع دوليا، كما يتناول اﻵثار القانونية لهذا الفعل وتسوية المنازعات المتصلة بهذه اﻷفعال.

Aware of the need for States to settle any disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means,
وإذ تدرك الحاجة ﻷن تسوي الدول بالوسائل السلمية أي منازعات تتعلق بتفسير الاتفاقية أو بتطبيقها،

There are disputes concerning the land " de facto " occupied by the monastery in and outside the walls.
وهناك نزاعات تتعلق بالأرض التي يشْغَلها الدير بحكم الأمر الواقع داخل هذين الجدارين وخارجهما.

It is natural for disputes regarding immunity of State officials to be considered by the courts as disputes concerning violation of juridical rights and obligations.
ومن الطبيعي أن تعتبر المحاكم المنازعات المتعلقة بحصانة مسؤولي الدول بمثابة منازعات بشأن انتهاك الحقوق والالتزامات القانونية.

(b) disputes concerning questions which, under international law, are exclusively within the domestic jurisdiction of States; or
(ب) المنازعات التي تتعلق بمسائل تندرج، بموجب القانون الدولي، حصرا في اختصاص الدول المحلي؛ أو

The notes from Denmark and Canada do not contain any indication of the existence of disputes concerning the delimitation of maritime spaces or other territorial disputes and, consequently, are not an obstacle to the consideration of our submission.
أما مذكرتا الدانمرك وكندا فهما لا تتضمنان أي إشارة إلى وجود نزاعات بشأن تحديد المجال البحري أو أي نزاع إقليمي غير ذلك، وهما بالتالي لا تشكلان عائقا في وجه النظر في تقريرنا.

disputes concerning the interpretation or application of this Treaty shall be settled through consultations and negotiations between the High Contracting Parties.
تسوى الخلافات المتعلقة بتفسير وتنفيذ هذه الاتفاقية عن طريق المشاورات والمفاوضات بين الطرفين المتعاقدين الساميين.

Noting with concern that a large number of disputes concerning cultural heritage displaced during the Second World War have remained unsettled,
إذ تلاحظ مع القلق أن عددا كبيرا من النزاعات بشأن تراث ثقافي جرى نقله من مكانه اﻷصلي أثناء الحرب العالمية الثانية ما زال دون تسوية،

In response to the 2005 summit outcome, the Russian Federation intends to start actively working on the question of lifting its prior reservations to several international treaties, including in the area of combating terrorism, that recognize the Court's jurisdiction in adjudicating disputes concerning the application and the interpretation of those treaties.
واستجابة للوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005، يعتزم الاتحاد الروسي أن يبدأ العمل بنشاط بشأن مسألة رفع تحفظاته السابقة على عديد من المعاهدات الدولية، بما فيها تلك المتعلقة بمجال مكافحة الإرهاب، التي تعترف بولاية المحكمة فيما يتصل بالحكم في المنازعات الخاصة بتطبيق هذه المعاهدات وتفسيرها.

For the settlement of disputes concerning property rights, it is encouraging that a process of rapprochement and negotiation among landowners, peasant organizations and governmental authorities got under way in the final months of 1997.
ومن اﻷمور المشجعة فيما يتصل بالمنازعات المتعلقة بحقوق الملكية أنه لوحظ خلال الشهور القليلة اﻷخيرة من عام ١٩٩٧ ظهور عملية من التقارب والتفاوض بين ملاك اﻷراضي ومنظمات الفلاحين والسلطات الحكومية.

Advantages of a flexible assistance mechanism for the resolution of disputes concerning reservations
2 - مزايـا إنشـاء آليـة مرنـة للمساعدة في حل المنازعات في مجال التحفظات

It accordingly proposes that Part Four should contain a general provision in relation to the peaceful settlement of disputes concerning State responsibility.
وبناء عليه تقترح أن يتضمن الباب الرابع حكما عاما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات المتعلقة بمسؤولية الدول.