"distant past" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الماضي البعيد
• ماض بعيد

If they accept this invitation, they will be saved, and if they do not, the same calamities that befell the people of the distant past will befall them as well.
إذا قبلت هذه الدعوة كانت النجاة من نصيبها، وإذا لم يقبل فإن نفس المحن التي أصابت الناس في الماضي البعيد ستصيبها أيضا.

This is particularly true if the act for which he is convicted has been committed in a distant past.
ويصدق ذلك بشكل خاص إذا كان العمل الذي أدين من أجله ارتكب في الماضي البعيد.

Clearly, there were no easy formulas for resolving certain conflicts, some of which were rooted in the distant past.
ومن الواضح أنه لا توجد صيغ جاهزة لحل أنواع معينة من الصراعات التي تمتد جذور البعض منها إلى الماضي البعيد.

Or at least that's the future I'm trying to create, and what I'm going to do is use the distant past to do it.
أو على الأقل هذا هو المستقبل واني اسعى الى اكبر منه، وما انا ذاهب الى القيام به هو استخدام الماضي البعيد للقيام بذلك.

Well, hello. We come to you from the distant past.
حسناً، مرحباً، لقد جئنا إليك من الماضي البعيد.

Last night I dreamt of something from the distant past.
ليلة البارحة، راودني حلم من الماضي البعيد

The key to that secret lies in the distant past.
المفتاح إلى تلك الاماكن السرية في الماضي البعيد.

But after ages of endless battle, the mighty optimus prime is felled by a simple virus from the distant past.
ولكن بعد سنين معركة لا نهاية لها، أوبتيموس برايم، العظيم سيموت من بفيروس بسيط من الماضي البعيد

Those ancient beams of light are messengers from the distant past, and they carry with them a story, the story of the origin of the universe.
هذه الاشعة الضوئية القديمة، رُسُل تأتينا من الماضي البعيد وتحمل معها حكاية حكاية أصل الكون

As if from nowhere, the distant past returns.
يرجع الماضي البعيد كما لو أنه ظهر من العدم

Our story begins in a distant past, in Alexandria,
قصّتنا تبدأ في الماضي البعيد ، في مدينة الأسكندرية

But even as the monuments of Egypt crumble the stories are reduscovered by modern archeologists deciphering the distant past
لقد توارت الآثار العظيمة تحت رمال الصحراء حتى اعاد إكتشافها علماء الآثار الذين إشتركوا فى سبر أغوار الماضي البعيد

It also helped to refashion and to progressively develop the existing norms and principles, which had emerged in the distant past when the countries of Asia and Africa had no opportunity of making any contribution to the formulation of such norms and principles.
كما ساعدت على اعادة تشكيل المعايير والمبادئ القائمة وتطويرها بالتدريج، والتي كانت قد نشأت في الماضي البعيد عندما لم يكن لبلدان آسيا وافريقيا أية فرصة لتقديم أي مساهمة في صياغتها.

In some RFMO/As, new fishing areas, comprised of both completely unfished areas and areas that may have been fished in the distant past, have been effectively closed.
ففي بعض المنظمات أو الترتيبات شملت مناطق الصيد الجديدة إما مناطق كانت مغلقة تماماً أمام الصيد، أو مناطق ربما مورس بها الصيد في الماضي البعيد.

Though short in terms of any statistical analysis, this suffices for an analysis of dynamic and new sectors, as the dynamism is more dependent on the recent past than the distant past.
وعلى الرغم من أن هذا التصنيف قصير مقارنة بأي تحليل إحصائي، فإن ذلك يكفي لإجراء تحليل لقطاعات دينامية وجديدة، لأن الدينامية تعتمد بصورة أكبر على الماضي القريب مما على الماضي البعيد.

It was a shock, there in New Haven, to see this face from a long distant past, from long before I was born, come slowly into clarity.
لقد شعرت بقشعريرة وأنا أرى في نيوهافن هذا الوجه من الماضي البعيد الذي يعود إلى ما قبل ولادتي بوقت طويل يتوضح أمامي ببطء.

In our country, criminal hordes have made us revisit old issues -- ones that we had believed to be mere vestiges from the distant past.
ففي بلدنا، اضطرتنا جموع إجرامية للعودة إلى قضايا قديمة - قضايا كنا نعتقد أنها قد أصبحت من مخلفات الماضي البعيد.

And so the Mosasaur helped to support Cuvier's hypothesis that several universal cataclysms occurred on Earth in the distant past.
ساعد في Mosasaur و الـ Cuvier في تدعيم نظرية أن العديد من الكوارث العالمية حدثت في الأرض في الماضي البعيد

It's true that back in 1912, a German geologist had suggested that at one time in the very remote distant past, all the continents of the Earth that we know today were grouped together to form one huge supercontinent.
صحيح أن عالم جيولوجيا كان قد اقترح، في سنة ١٩١٢،‏ فكرة أن كل قارات الأرض كانت،‏ في الماضي البعيد جدا،‏‏ ملتصقة ببعضها البعض،‏

Back that way lies the more distant past.
في الخلف هناك يكمُن الماضي البعيد.

The excitement and hopefulness of 1989 already seem to be part of a distant past.
يبدو أن ما أثاره عام ١٩٨٩ من حماس وأمل، أصبح اﻵن جزءا من ماض بعيد.