"distinct body" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متميز في

35. In relation to customary international law, one of the areas that commentators and lawyers agree is a distinct body of developing customary international law is land, territories and resources.
35 - فيما يتعلق بالقانون الدولي العرفي، تمثل الأراضي والأقاليم والموارد واحداً من المجالات التي يتفق المعلقون والمحامون على أنها جزء رئيسي متميز في تطوير القانون الدولي العرفي.

Since the adoption of the Declaration, Professors Anaya and Wiessner have argued, on the basis of a global study of State practice with respect to indigenous land, a distinct body of customary law that accords with the indigenous right to demarcation, ownership, development, control and use of the lands they have traditionally owned or otherwise occupied and used.
ومنذ اعتماد الإعلان، قال الاستاذان أنايا وفيسنِر، استناداً إلى دراسة شاملة لممارسة الدول فيما يتعلق بأراضي الشعوب الأصلية، بوجود جزء رئيسي متميز في القانون العرفي يتطابق مع حق الشعوب الأصلية في ترسيم حدود الأراضي التي اعتادت تملكها أو شغلتها أو استخدمتها بطريقة أخرى، وحقها في امتلاكها وتطويرها والسيطرة عليها وحقها في استخدامها().