"distribution methodology" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منهجية التوزيع
• منهجية توزيع
• بمنهجية التوزيع

TRAC distribution methodology:
:: منهجية التوزيع هدف تخصيص الموارد من الاعتمادات الأساسية:

The resource envelope for individual programmes could be computed on the basis of revised distribution methodology discussed under one of the above options.
ويمكن حساب إطار الموارد للبرامج اﻹفرادية على أساس منهجية التوزيع المنقحة التي نوقشت في إطار أحد الخيارات المذكورة أعلاه.

The increases and decreases therein result from changes in per capita GNI and population data as calculated using the agreed distribution methodology.
وحالات الزيادة والنقصان الواردة في الجداول هي نتيجة للتغيرات في بيانات حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي وبيانات السكان بعد حسابها باستخدام منهجية التوزيع المتفق عليها.

Such minimum would then be introduced within the TRAC 1 distribution methodology as an absolute floor.
ثم يعتمد هذا الحد الأدنى في منهجية توزيع البند 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية كحد أدنى مطلق.

36. Over the last five cycles, the IPF resource distribution methodology has become increasingly complex and constrained.
٣٦ - على مدى الدورات الخمس الماضية، أصبحت منهجية توزيع موارد أرقام التخطيط اﻹرشادية أكثر تعقيدا وتقييدا.

A. distribution methodology for country IPFs
ألف - منهجية توزيع أرقام التخطيط اﻹرشادية القطرية

Other delegations asked that country distribution methodology regarding target for resource assignment from the core (TRAC) 1.1.1 , particularly the key criteria of gross national income per capita, be maintained.
وطلبت وفود أخرى الاحتفاظ بمنهجية التوزيع على الصعيد القطري فيما يتعلق بهدف تخصيص الأموال من الموارد الأساسية 1-1-1.

TRAC-2 proposal: streamlining distribution methodology
اقتراح البند - 2: تبسيط منهجية التوزيع

26. The Administrator proposes to streamline and simplify TRAC-2 arrangements by standardizing the TRAC-2 distribution methodology through the application of Executive Board decision 2005/26 to the entire pool of TRAC-1/TRAC-2 resources.
26 - يقترح مدير البرنامج تنظيم وتبسيط ترتيبات البند-2 بتوحيد منهجية التوزيع المتبعة بشأن هذا الهدف من خلال تطبيق مقرر المجلس التنفيذي 2005/26 على مجموع موارد البند -1 والبند -2 بأكملها.

* The current distribution methodology distributes TRAC-1/TRAC-2 resources at the 60/40 ratio.
* توزع بنسبة 60/40 موارد البند الأول من هدف تخصيص الموارد من الاعتمادات الأساسية/البند الثاني من هدف تخصيص الموارد من الاعتمادات الأساسية وفق منهجية التوزيع الحالية.

If the TRAC 1 calculations, in accordance with the distribution methodology set out above, result in a TRAC 1 percentage share for low-income countries outside the range, the Administrator will revert back to the Board for further adjustments.
أما إذا كانت حسابات البند 1، على أساس منهجية التوزيع المبينة أعلاه، تؤدي إلى حصة مئوية للبند 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للبلدان المنخفضة الدخل تتجاوز هذا النطاق فسوف يطلب مدير البرنامج إلى المجلس القيام بإدخال مزيد من التعديلات.

As mentioned in the introduction, two of the three identified issues can be partly addressed by some changes in the current TRAC 1 distribution methodology, as briefly explained below:
6 - كما جاء في المقدمة، يمكن أن تحل جزئيا مسألتان من المسائل الثلاث المحددة بإجراء بعض التغييرات في منهجية التوزيع الحالية للبند 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية، وفق الشرح الموجز أدناه:

To address the above issues, the Administrator proposed in document DP/2002/17 the following two changes in the current TRAC 1 distribution methodology:
7 - ولمعالجة المسائل المذكورة أعلاه، اقترح مدير البرنامج في الوثيقة DP/2002/17 التغييرين التاليين في منهجية التوزيع الحالية للبند 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية:

However, it is important to note that in applying the current distribution methodology, the midterm recalculation required a full redistribution of resources based on 2003 GNI per capita and population data as summarized in paragraphs 9-11 below.
غير أن من الأهمية ملاحظة أنه عند تطبيق منهجية التوزيع الحالية، كانت إعادة الحساب في منتصف المدة تتطلب إعادة توزيع للموارد بالكامل اعتمادا على بيانات حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي وبيانات السكان لعام 2003 على النحو الموجز في الفقرات 9 إلى 11 أدناه.

This implies a need to examine various proposals that have been made to include social and economic indicators other than income and population in the resource distribution methodology.
ويشير هذا إلى ضرورة النظر في مختلف المقترحات التي قدمت كيما تشمل مؤشرات اجتماعية واقتصادية غير مؤشرات الدخل والسكان في منهجية توزيع الموارد.

It is reflected in the " floor principle " , which is an integral part of the TRAC distribution methodology.
وهو موضح في " مبدأ الحد الأدنى " ، الذي يعد جزءا لا يتجزأ من منهجية توزيع هدف تخصيص الأموال.

Decides on the following changes in the distribution methodology for TRAC line 1.1.1 resources:
12 - يقرر إجراء التغييرات التالية على منهجية توزيع موارد البند 1-1-1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية:

*** The resource distribution methodology reflects all TRAC-1/TRAC-2 resources at the 50:50 ratio.
*** تعكس منهجية توزيع الموارد جميع موارد البند الأول من هدف تخصيص الموارد من الاعتمادات الأساسية/البند الثاني من هدف تخصيص الموارد من الاعتمادات الأساسية بنسبة 50:50.

As a result, the resource distribution methodology was reviewed with the objective of introducing greater flexibility and simplicity, while maintaining the focus on low income countries and, GNI per capita and population were retained as the main criteria for TRAC-1 resources distribution.
ونتيجة لذلك تم استعراض منهجية توزيع الموارد بهدف إضفاء مزيد من المرونة عليه وتبسيطه، مع مواصلة التركيز على البلدان ذات الدخل المنخفض، واُبقي على نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي وعدد السكان باعتبارهما المعيارين الرئيسيين لتوزيع الموارد في إطـار البند 1 من هدف تخصيص الموارد من الأمـوال الأساسية.

(a) Change in new entrant distribution methodology to include a five-year inflation indexed average . (0.6)
)أ( تغيير في منهجية توزيع الملتحقين الجدد، لتشمل متوسطا للتضخم على مدى خمس سنوات مربوطا باﻷرقام القياسية لﻷسعار

76. In terms of which methodology to adopt, this could be considered once the policy recommendation of whether to pursue a change in resource distribution methodology is made.
76 - وفيما يتعلق باختيار إحدى المنهجيتين، يمكن النظر في هذه المسألة حالما تقدم التوصية بشأن ما إذا كان يتعين إجراء تغيير في منهجية توزيع الموارد.

The Executive Board took note of the report on the TRAC-2 distribution methodology and fixed-line allocations (DP/2008/14).
52 - وأحاط المجلس التنفيذ علما بالتقرير المتعلق بمنهجية التوزيع في إطار البند الثاني ومخصصات البنود الثابتة (DP/2008/14).