"divergent views" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آراء متباينة
• الآراء المتباينة
• وجهات نظر متباينة
• آراء مختلفة
• تباين الآراء
• الآراء المختلفة
• اختلاف الآراء
• اختلاف وجهات النظر
• اﻵراء المتضاربة
• وجهات نظر مختلفة
• آراء متضاربة
• تباين وجهات النظر
• وجهات النظر المتباينة
• وجهات النظر المختلفة
• الآراء المتعارضة

divergent views were expressed on the application of financial penalties.
وتم الاعراب عن آراء متباينة بشأن تطبيق الجزاءات المالية.

While no delegation expressed any views against expansion, there were divergent views as to how such an expansion should take place.
فيما لم يعرب أي وفد عن أية آراء ضد توسيع العضوية برزت آراء متباينة حول طريقة إجراء هذا التوسيع.

The text is, of course, a negotiated compromise between divergent views.
وهو، بطبيعة الحال، توافق بين الآراء المتباينة عن طريق التفاوض.

Moreover, although the Advisory Committee's members sometimes held divergent views, every effort was made to reach consensus decisions with a view to facilitating the Fifth Committee's work.
وعلاوة على ذلك، فرغم أن لأعضاء اللجنة الاستشارية وجهات نظر متباينة في بعض الأحيان، تبذل كل الجهود الممكنة للتوصل إلى قرارات بتوافق الآراء بغية تيسير عمل اللجنة الخامسة.

In the discussion about mandates, divergent views emerged on the relationship between the permanent and the non-permanent members of the Council.
وفي النقاش الذي دار بشأن الولايات، أعرب عن آراء مختلفة بشأن العلاقة بين الأعضاء الدائمين وغير الدائمين في المجلس.

However, owing to continuing divergent views, the Conference was unable to establish an ad hoc committee on the item.
غير أن المؤتمر لم يتمكن من إنشاء لجنة مخصصة لهذا البند نظرا لاستمرار تباين الآراء.

Participants discussed the need for both policy guidance and technical assistance, but divergent views were expressed on the role of the General Assembly in the consideration of these issues.
وناقش المشاركون الاحتياج إلى التوجيه السياساتي والمساعدة التقنية على حد سواء، إلا أنهم أعربوا عن آراء متباينة بشأن دور الجمعية العامة في النظر في هذه المسائل.

However, divergent views were expressed by Member States on various aspects of the selection process.
غير أن الدول الأعضاء عبرت عن آراء متباينة بشأن شتى جوانب عملية الاختيار.

Still, divergent views existed on how to enhance the efficiency of the current United Nations system in the area of sustainable development.
ومع ذلك، فقد ظهرت آراء متباينة بشأن سبل تعزيز كفاءة منظومة الأمم المتحدة الحالية في مجال التنمية المستدامة.

There were divergent views regarding its interpretation with respect to other relevant international law.
وكانت هناك آراء متباينة بشأن تفسيره فيما يتعلق بالقوانين الدولية الأخرى ذات الصلة.

As to the distribution of seats among geographic groups, divergent views were expressed.
أما فيما يتعلق بتوزيع المقاعد على المجموعات الجغرافية، فقد أعرب عن آراء متباينة.

divergent views were expressed over how such market access improvements should actually be conducted in the coming negotiations.
وقد أُعرب عن آراء متباينة حول كيفية إدارة تحسينات لإمكانية الوصول إلى الأسواق كهذه في المفاوضات المقبلة في الواقع.

There is a need to reconcile these divergent views.
وهناك حاجة إلى التوفيق بين هذه الآراء المتباينة.

As such, it was not affiliated to UNCCD at its inception, owing to divergent views on the global nature of desertification.
وبصفته تلك، لم ينتسب إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر عند نشأتها بسبب الآراء المتباينة بخصوص الطابع العالمي للتصحر.

As in previous years, there was an extensive debate on the item, with delegations expressing divergent views as to the status of the report.
وعلى غرار ما حدث في السنوات السابقة، جرت مناقشة مستفيضة بشأن هذا البند، حيث أبدت الوفود وجهات نظر متباينة بشأن حالة التقرير.

divergent views were expressed on the classification of unilateral acts.
364- وأُعرب عن آراء مختلفة بشأن تصنيف الأفعال الانفرادية.

China has noted the divergent views that exist regarding the real impact that decreasing the operational readiness of nuclear weapon systems can have.
وقد لاحظت الصين تباين الآراء الموجودة فيما يتعلق بالأثر الحقيقي الذي يمكن أن يحدثه خفض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية.

At present, differences over the agenda reflect divergent views on international disarmament priorities.
وفي الوقت الحاضر تعكس الاختلافات على جدول الأعمال الآراء المختلفة في نزع السلاح والأولويات الدولية.

In spite of divergent views on some issues, our work has achieved certain progress.
وعلى الرغم من اختلاف الآراء حول بعض القضايا، فقد حقق عملنا بعض التقدم.

Just as the expression of divergent views is normal, so violence and hostility are incomprehensible and prejudicial to the serious nature of our work.
وكما أن اﻹعراب عن اختلاف وجهات النظر طبيعي فإن العنف والعداء أمران لا يمكن فهمهما ويلحقان الضرر بطبيعة عملنا الجادة.

The options approach was a pragmatic answer to the divergent views that had been expressed in the Working Group.
فالنهج القائم على عدة اختيارات يعد اجابة براغماتية عن اﻵراء المتضاربة التي أعرب عنها في الفريق العامل.

There were divergent views regarding the separation of item 11 from item 56 on reform of the Council, for consideration by the plenary.
وكانت هناك وجهات نظر مختلفة فيما يتعلق بفصل البند 11 عن البند 56 بشأن إصلاح المجلس، للنظر فيه في جلسة عامة.

divergent views were expressed with regard to the inclusion of the supplementary item in the agenda.
وأُعرب عن آراء متضاربة فيما يتعلق بإدراج البند التكميلي في جدول الأعمال.

The Fifth Committee should seek a consensual solution to the issue of the base period, given the divergent views which had been expressed.
وينبغي أن تسعى اللجنة الخامسة إلى إيجاد حل توفيقي لمسألة فترة الأساس، بالنظر إلى تباين وجهات النظر التي أعرب عنها.

These letters reflect substantially divergent views on the way ahead.
وتعكس هاتان الرسالتان بطريقة واضحة وجهات النظر المتباينة.

However, it was necessary to accommodate divergent views and reach a compromise.
بيد أن من الضروري أخذ وجهات النظر المختلفة في الاعتبار والوصول إلى حل توفيقي.

We do not think it would be a fruitful exercise to enter upon a discussion of these divergent views, since jurists are divided sharply on this issue.
ولا نعتقد أن من المفيد أن نناقش هذه الآراء المتعارضة حاليا لاختلاف الفقهاء بشدة حول هذه المسألة.