"divine intervention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدخل الإلهي
• تدخل إلهي
• تدخل قدسيّ
• إلهياً
• العناية الالهية
• تدخل القدر

I just saw your phone there and the idea popped into my head like divine intervention.
أنا فقط رأيت الهاتف الخاص بك هناك و برزت فكرة في رأسي مثل التدخل الإلهي.

I just saw your phone there and the idea popped into my head like divine intervention.
أنا فقط رأيت هاتفك هناك وانتشرت هذه الفكرة في رأسي مثل التدخل الإلهي.

Well, it's gonna take some kind of divine intervention to save you from lethal injection.
التدخل الإلهي وحده كفيل بإنقاذك من الحقنة المميتة.

Everything bad that happens to him, he interprets as some sort of divine intervention.
يفسر الأمور السيئة التي تحدث له على أنها تدخل إلهي

The sisters tend to interpret their illnesses as divine intervention.
الراهبات يملن لتفسير أمراضهن بأنها تدخل إلهي

He was struck by divine intervention!
لقد صعق بواسطة تدخل قدسيّ.

In fact their faith was built on a bedrock of divine intervention.
في الواقع، أيمانهم كان مبنياً في الأساس على التدخل الإلهي.

What we call divine intervention is merely connections we weren't aware of.
ما ندعوه التدخل الإلهي هو مجرد تواصلات كنا نخشاها.

Should any of this be true, divine intervention on your behalf would most certainly be required.
وينبغي ألا يكون شيئ من هذا صحيحا التدخل الإلهي نيابة عنك سيكون مطلوبا بالتأكيد

In antiquity people thought it had been built by the gods, or some kind of divine intervention on behalf of the Trojans.
كان القدماء يعتقدون أنها من تشييد الآلهة أو نوع من التدخل الإلهي نيابة عن أهل طروادة

I think we should see it as an act of divine intervention, this passing of the Scottish crown to a very young female.
أعتقد أننا يجب أن نراها عمل من أعمال التدخل الإلهي أن يذهب التاج الاسكتلندي الى طفلة صغيرة

So other than divine intervention, how do you explain this miraculous conception?
إذاً عدى التدخل الإلهي كيف تفسر هذا المفهوم الإعجازي ؟

And chapter 11 -- "The Truth About divine intervention and Why I Avoid It at All Costs."
"و الفصل الحادي عشر : حقيقة التدخل الإلهي" "ولماذا أتحاشاه بأي ثمن"

But Darwin knew that the idea that species could appear without divine intervention would appall society in general.
ولكن (داروين) كان يعرف أن فكرة نشأة أنواع دون تدخل إلهي كانت لترعب المجتمع بشكل عام،‏

The faithful believe the botched assassination attempt was an act of divine intervention.
"يرى المؤمنون أن فشل محاولة" "الاغتيال، كان تدخل إلهي

There was no divine intervention.
لم يكن هناك أيّ تدخل إلهي.

divine intervention, my friend.
تدخل إلهي يا صديقي

Wait for some divine intervention or whatever.
وانتظر تدخل إلهي أو شيء كهذا

I was the product of divine intervention.
-كنتُ نتيجة تدخل إلهي . -خطأ، قُضي عليك .

Master Jia was struck by divine intervention!
السيد (جيا) صعق بواسطة تدخل قدسيّ.

And it's tempting to chalk that up to divine intervention, but--
وهذا يسجل تدخلاً إلهياً ولكن

divine intervention. I don't know!
لا اعرف , العناية الالهية لا اعرف

You know what divine intervention is?
هل تعلم ما هو تدخل القدر