"division of international protection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شعبة الحماية الدولية

The capacity of the Division of International Protection (DIP) was also reinforced to absorb increased transfer of tasks related to education and registration.
كما تم تعزيز قدرة شعبة الحماية الدولية لاستيعاب النقل المتزايد للمهام المتصلة بالتعليم والتسجيل.

Mr. Richard Towle, Senior Human Rights Liaison Officer, Division of International Protection
السيد ريتشارد تاولي، كبير موظفي الاتصال بشأن حقوق الإنسان، شعبة الحماية الدولية

Reinforcing the status of the Division of International Protection and its relationship and oversight of UNHCR's operational activities;
• تعزيز مركز شعبة الحماية الدولية وعلاقتها مع الأنشطة التنفيذية للمفوضية واشرافها عليها؛

She clarified that AGD reporting is mandatory for all operations and the analysis of the data is conducted by technical units in the Division of International Protection.
وأوضحت أن الإبلاغ عن السن ونوع الجنس والتنوع ملزم في جميع العمليات، وأن تحليل البيانات تجريه وحدات تقنية في شعبة الحماية الدولية.

27. The Director of Division of International Protection added his appreciation for the support of the Committee members.
27- وأضاف مدير شعبة الحماية الدولية تقديره للدعم المقدم من أعضاء اللجنة.

UNHCR recently created a youth initiative fund within the Division of International Protection to provide support to projects that demonstrate youth leadership development, empowerment and participation, community participation, sustainability and impact.
وأنشأت المفوضية مؤخراً صندوقاً لمبادرة الشباب في إطار شعبة الحماية الدولية لتقديم الدعم لمشاريع توضح تنمية القيادة الشبابية، وتمكينها، ومشاركتها، والمشاركة المجتمعية، والاستدامة، والأثر.

Regarding the Manual, he underlined that it was developed in close cooperation with the Division of International Protection, so as to ensure no overlap, and noted that UNHCR envisioned issuing an expanded, second edition in the future.
وبخصوص الدليل، شدد على أنه قد وُضِع بالتعاون الوثيق مع شعبة الحماية الدولية لضمان عدم وجود أي تداخل، وأشار إلى أن المفوضية تفكر في إصدار طبعة ثانية موسعة في المستقبل.

6. The Note on International Protection was introduced by the Deputy Director of the Division of International Protection.
٦- قدم المذكرة بشأن الحماية الدولية نائب مدير شعبة الحماية الدولية.

6. At the request of one delegation, the Director of the Division of International Protection clarified the legal grounds for exclusion.
٦- وبناء على طلب أحد الوفود، أوضح مدير شعبة الحماية الدولية اﻷسس القانونية للاستبعاد.

35. The Division of International Protection made available copies of the Resettlement Handbook to all delegations and introduced EC/47/SC/CRP.47.
٥٣- قدمت شعبة الحماية الدولية نسخاً من دليل إعادة التوطين لكل الوفود وعرضت الوثيقة EC/47/SC/CRP.47.

The Division of International Protection has recently completed a draft of a UNHCR Guide To Women's Rights Awareness Training. This will be finalized over the next four months, following further consultations, including with the field.
واستكملت شعبة الحماية الدولية مؤخراً مشروع دليل للمفوضية لتدريب النساء على الوعي بحقوقهن، وسيستكمل خلال اﻷشهر اﻷربعة القادمة، تليه مزيد من المشاورات بما يشمل مشاورات مع الميدان.

The Division of International Protection is in the process of preparing, also with non-governmental organizations input, a field guide for non-governmental organizations on protection.
وتقوم شعبة الحماية الدولية حاليا بإعداد دليل ميداني للمنظمات غير الحكومية بشأن الحماية بمساهمة من المنظمات غير الحكومية أيضا.

36. The Centre for Documentation on Refugees (CDR) acts as the information resource arm of the Division of International Protection.
٦٣ - ويؤدي مركز توثيق شؤون اللاجئين دور الجهاز المختص بموارد المعلومات في شعبة الحماية الدولية.

Most of these complaints were related to protection and assistance concerns and were, after initial IGO screening and assessment, shared with the relevant Bureaux and the Division of International Protection for their follow-up.
وكان معظم هذه الشكاوى متصلاً بشواغل لها علاقة بالحماية والمساعدة، وجرى تقاسمها، بعد عملية الفرز والتقييم الأولية من جانب مكتب المفتش العام، مع المكاتب المختصة ومع شعبة الحماية الدولية بغرض متابعتها.

Division of International Protection (in charge of protection operation and legal support for refugees and other populations of concern);
(1) شعبة الحماية الدولية (المسؤولة عن عملية الحماية والدعم القانوني للاجئين وغيرهم من السكان الذين تُعنى بهم المفوضية)؛

5. The Director of the Division of International Protection made a statement, informing delegations in particular of the " reach-out " consultations on the international protection mandate of UNHCR.
٥- وأدلى مدير شعبة الحماية الدولية ببيان أخبر فيه الوفود على وجه الخصوص بالمشاورات " اﻹعلامية " بشأن ولاية المفوضية المتصلة بالحماية الدولية.

In UNHCR's Division of International Protection and in each of the five regional bureaux, a senior staff member has been designated as focal point for operational issues relating to non-governmental organizations.
٨٤ - وفي شعبة الحماية الدولية التابعة للمفوضية وفي كل مكتب من المكاتب اﻹقليمية الخمسة، عُين موظف أقدم كجهة محورية للمسائل التنفيذية المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية.

UNHCR's Division of International Protection, through its focal point at Headquarters and with the assistance of its senior regional legal advisors, maintains regular contact with non-governmental organizations on issues relating to protection.
٧٨ - وتجري شعبة الحماية الدولية التابعة للمفوضية، من خلال الشخصية المحورية التابعة لها في المقر وبمساعدة كبار مستشاريها القانونيين اﻹقليميين، اتصالات منتظمة مع المنظمات غير الحكومية بشأن قضايا تتعلق بالحماية.

An information note on documentation recently issued by the Division of International Protection (EC/46/SC/CRP.39) was also available.
وكان متاحا أيضا مذكرة المعلومات بشأن الوثائق التي أصدرتها شعبة الحماية الدولية مؤخراً (EC/46/SC/CRP.39).

- ensure effective coordination between the Division of International Protection and the Regional Bureaux on issues of major policy concern;
- تامين التنسيق الفعال بين شعبة الحماية الدولية والمكاتب اﻹقليمية بشأن القضايا المثيرة للشواغل الرئيسية في مجال السياسة العامة؛