"divorce is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطلاق
• بالطلاق
• والطلاق
• فالطلاق

Although it is not common, divorce is also an increasing reality.
ورغم أن الطلاق غير شائع، إلا أنه أصبح واقعا متزايداً.

In rural national families, the institution of marriage is more immutable than in the city, and here divorce is very rare.
ولدى الأسر الريفية، يلاحظ أن الزواج أكثر استقرارا مما هو عليه الحال في المدن، كما أن الطلاق بالغ الندرة.

divorce is always a game-changer I've had two of them.
الطلاق دائماً لعبة التغير، لقد كان لدي الاثنان منهما

Efforts to reconcile family cases are undertaken by family arbitration before divorce is ordered by court.
وتبذل الجهود للتوفيق بين الزوجين عن طريق تحكيم الأسرة قبل أن تأمر المحكمة بالطلاق.

The Armenians belong to the Eastern Orthodox Church; divorce is recognized by that Church.
وينتمي اﻷرمن للكنيسة اﻷرثوذكسية الشرقية التي تعترف بالطلاق.

Separation and divorce is looked down upon by society.
وينظر المجتمع باستياء إلى الانفصال والطلاق.

The waiting period for a woman after an irrevocable divorce is governed by six rules, namely:
العدة من الطلاق البائن لها ستة أحكام وهي:

divorce is not permitted under Maltese Law.
الطلاق غير مصرح به بموجب القانون المالطي.

For this reason, the New Civil Code makes it possible to end a marriage in cases where divorce is opposed by one of the spouses.
ولهذا السبب، يتيح القانون المدني الجديد إمكانية إنهاء الزواج في الحالات التي يعارض فيها أحد الزوجين الطلاق.

divorce is instigated by the husband or his authorized representative or by the wife, if the husband gave her authority over her own affairs.
يقع الطلاق من الزوج، أو من وكيله بوكالة خاصة، أو من الزوجة إن ملكها الزوج أمر نفسها.

This law considers that a marriage is legal only with the consent of the two parties, and that a divorce is valid only if confirmed before a tribunal.
ولا يَعتَبِر هذا القانون الزيجة قانونية إلا بموافقة الطرفين، ولا يعتبر الطلاق صحيحا إلا إذا صودق عليه في المحكمة.

Generally, mutual consent to divorce is required for the divorce to become valid.
وعموما لكي يصبح الطلاق سارياً لا بد من موافقة الطرفين عليه.

The proposals eliminate the option of granting parental authority to only one parent when a divorce is processed through a notary.
ويلغي المشروع إمكانية منح السلطة الأبوية لأحد الأبوين فقط في حالة الطلاق المدني الموثق.

Decision on the right to supervise the child upon a divorce is made by the court.
والبت فيما يتعلق بحق الإشراف على الطفل لدى الطلاق من شؤون المحكمة.

A divorced woman has the right to maintenance during her iddat waiting period, whether the divorce is revocable or irrevocable and, if the latter, whether it is minor or major.
وللمرأة المطلّقة نفقة ما دامت في فترة العدّة، سواء كان الطلاق رجعياً أو بائناً، وسواء كان بائناً بينونة صغرى أو كبرى.

The Maronites are Catholics and come under the jurisdiction of the Maronite seat in Lebanon; divorce is not recognized by them.
والموارنة هم من الكاثوليك ويخضعون لولاية الكرسي الماروني في لبنان؛ لا يعترفون بالطلاق.

whatever happen's dont think of getting divorced divorce is poision in family life
مهما حدث أبدأ لا تفكرين بالطلاق الطلاق يغير ميزان الحياة العائلية

divorce is not recognized for that group.
ولا تعترف هذه المجموعة أيضاً بالطلاق.

Where women are concerned, the Muslim Family Ordinance reportedly places them in a disadvantageous position where divorce is concerned.
ويقال إن " قانون اﻷسرة المسلمة " يجعل النساء في حالة تتسم باﻹجحاف فيما يتعلق بالطلاق.

divorce is acceptable and there is no prohibition against it, nor is social stigma or taboo attached.
والطلاق مقبول ولا يوجد أي حظر ضده ولا يشكل وصمة اجتماعية أو عملا محرَّما.

The decree of divorce is issued by a court, and the fact of the divorce is supposed to be entered on the birth certificate of each of the former spouses, and also on their marriage certificate.
والطلاق يصدر من قبل المحكمة، ويتم تدوينه على هامش شهادة ميلاد كل من الزوجين المطلقين، وكذلك على هامش وثيقة زواجهما.

Damn it, Glenn, if you're not gay, then the divorce is off.
اللعنة جلين اذا انت لست شاذ فالطلاق الغي