"divorcing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطلاق
• المطلقين
• طلاق
• تطليق
• تتطلق
• تطلقين
• طلاقك
• طلقت
• بطلاق
• للطلاق
• تطلقني
• نتطلق
• طلاقها
• ستتطلق
• بطلاقي

Both, the average period of a divorcing marriage and the average age of the divorcing cohorts have increased.
وارتفع كل من متوسط الفترة التي يدومها الزواج المنتهي بالطلاق ومتوسط السن التي يحدث فيها الطلاق.

Mellie, you're in the middle of divorcing the man we're investigating.
ميلي أنتي في منتصف الطلاق من الرجل الذي نحقق بشأنه

The amount of child-support shall be determined according to an agreement between the divorcing spouses.
ويتحدد مقدار علاوة الإعالة وفقا لاتفاق بين الزوجين المطلقين.

If the spouses were divorcing by mutual agreement and did not have children or any property to divide, the divorce could simply be recorded at the registry office.
وفي حالة طلاق الزوجين بالاتفاق المتبادل ولم يكن لديهما أطفال أو أي ممتلكات لتقسيمها، يمكن تسجيل الطلاق في مكتب السجل.

I promise you, of all of the sacrifices that you've had to make, divorcing a convict will not be one of them.
أعدك، جميع التضحيات التي قمتِ بها، تطليق سجين لن تكون أحدها.

Hey, you try divorcing someone while she's bouncing on the bed.
مهلا, حاولت الطلاق شخص في حين انها كذاب على السرير.

The intensity of divorcing has now for several years been stabilised at the level of around 50.0 per cent.
وقد استقرت نسبة الطلاق الآن ومنذ عدة سنوات في مستوى يناهز 50 في المائة.

Several support services are provided to separating or divorcing spouses and single parents within the court premises.
وتتيح المحاكم عدة خدمات لﻷزواج في طور الانفصال أو الطلاق ولﻵباء المنفردين باﻹعالة.

Reportedly, women usually escape domestic violence by divorcing, thus explaining the high divorce rate in Belarus.
ويذكر أن النساء كثيراً ما يلجأن إلى الطلاق كوسيلة للنجاة من العنف المنزلي، وهو ما يفسر ارتفاع معدل الطلاق في بيلاروس.

If the divorcing couple explicitly refuse compensation, the mukhala`ah shall be akin to a straightforward divorce and shall be revocable.
إذا صرح المتخالعان بنفي البدل كانت المخالعة في حكم الطلاق المحض ووقع بها طلقة رجعية.

The policy proposals were developed in partnership with the pensions industry, family lawyers and groups representing divorcing couples.
ووضعت مقترحات السياسات في شراكة مع صناعة المعاشات التقاعدية، ومحامي العائلات والمجموعات الممثلة للأزواج المطلقين.

divorcing couples were encouraged to enter into private child custody and maintenance agreements instead of resorting to legal measures.
ويتم تشجيع الزوجين المطلقين على الدخول في اتفاقات خاصة لرعاية أطفالهما وإعالتهما بدلا من اللجوء إلى الإجراءات القانونية.

In the case that a couple is divorced, Cambodia law requires the divorcing party to take care of the children.
وفي حال طلاق الزوجين، يفرض القانون الكمبودي على الطرف المطلِّق رعاية الأطفال.

We somehow both hated the idea of divorcing each other.
كلانا، بطريقة ما، كرهنا فكرة تطليق بعضنا البعض.

Frank worked for this woman who was divorcing a low-life nightclub owner named Jimmy Nasari.
عمل فرانك لدى هذه المرأة التي كانت تتطلق من صاحب ملهى لولايف الليلي اسمه جيمي الناصري

You're divorcing your husband because he got kicked out of the tribe?
. فهو أحمق بحقّ إذاً، أنتي تطلقين زوجكِ لأنّه تمّ نفيه من القبيلة ؟

Are you seriously going to stand here and suggest that divorcing your wife and moving me into the White House in the midst of an election is not a tiny bit of a problem?
طلاقك من زوجتك وانتقالي إلى البيت الأبيض خلال فترة الانتخابات، لا يشكل مشكلة أبداً؟

I know you were divorcing Mom when she shot herself.
أنا أعلم أنك طلقت أمي عندما انتحرت باطلاق النار.

Someone is sick or divorcing or a typical American thing.
أحدهم مريض أو يمر بطلاق أو عذر أمريكي معتاد

I was that close to divorcing him.
كنت على مقربةً للطلاق منه

- You're divorcing me. - You're divorcing me.
أنت تطلقني - أنتِ التي تطلقينني -

I mean, what's-- We have mediation at 10:00. Chuck and I are divorcing.
لدينا في الساعة العاشره موعد أنا و (تشاك) سوف نتطلق

She said he's very violent. That's the reason she's divorcing him.
. قالت بأنه عنيف للغاية هذا سبب طلاقها منه

- And divorcing him?
-نعم -وأنها ستتطلق منه؟

You obviously heard Bree and I are divorcing, and vulture that you are, you've swooped in to make a buck by representing Bree.
"من الواضح أنك عرفت بطلاقي من "بري .. وبما أنك كالنسر ، أتيت .. "لتربح أموالاً بأن تكون محامي "بري