"diyala" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ديالى
• ديالي
• وديالى
• ديالا
• وديالي
• وديالا

On 29 July, the Government of Iraq launched " Operation Heralds of Prosperity " against insurgent elements in Diyala Governorate.
وفي 29 تموز/يوليه، شرعت حكومة العراق في " عملية بشائر الخير " ضد عناصر التمرد في محافظة ديالى.

In response to flooding in Diyala affecting 400 families, United Nations agencies and NGOs, in coordination with the Iraqi security forces and local authorities, provided emergency aid to the affected population.
فاستجابة للفيضانات التي وقعت في ديالى وأثّرت على 400 أسرة، وفّرت وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، بالتنسيق مع قوات الأمن العراقية والسلطات المحلية، المعونة الطارئة للسكان المتضررين.

Al-Qaida in Iraq remains active, particularly in the Governorate of Diyala.
ولا يزال تنظيم القاعدة في العراق نشطا ولا سيما في محافظة ديالى.

Among all 15 governorate animal hospitals, only Diyala's refrigeration is sufficiently functional.
ومن بين جميع مستشفيات الحيوانات التابعة للمحافظات الخمس عشرة، لا يشتغل بقدر كاف سوى مرفق التبريد بمستشفى ديالي.

These plants are in Diyala Governorate near the town of Khalis, and they belong to the private sector.
وهذه الشركات تقع في محافظة ديالي قرب مدينة الخالص وتعود للقطاع الخاص.

Most of the returnees were from Baghdad and Diyala Governorates.
وكان معظم العائدين من محافظتي بغداد وديالى.

Suicide attacks continued in Mosul and Tal Afar and a pattern of the use of female suicide bombers has been noted in Diyala Governorate.
وتواصلت الهجمات الانتحارية في الموصل وتل عفر، ولوحظ وجود نمط تستخدم فيه انتحاريات من النساء في محافظة ديالا.

Tensions between the Iraqi Security Forces and Kurdish Peshmerga forces in northern Diyala and Ninawa have subsided, but may not be fully resolved until the broader underlying political issues affecting these areas are addressed.
وقد خف التوتر بين قوات الأمن العراقية وقوات البشمركة الكردية في ديالى ونينوى بشمال البلاد، ولكنه لن يُزال بالكامل حتى تتم معالجة القضايا السياسية الكامنة الأوسع التي تؤثر في هذه المناطق.

The alleged presence of Al-Qaeda in Iraq, in Diyala and al-Anbar provinces, has been a factor in sustaining and widening the conflict.
ويشكل الوجود المزعوم لتنظيم القاعدة في العراق في محافظتي ديالى والأنبار عاملا من عوامل استمرار الصراع واتساع نطاقه.

Despite these operations, the insurgency continues in Diyala and al-Anbar provinces.
ورغم هذه العمليات، يتواصل التمرد في محافظتي ديالى والأنبار.

Of these, approximately 60 per cent returned to Baghdad and 28 per cent to Diyala.
وقد عاد زهاء 60 في المائة منهم إلى بغداد و28 في المائة إلى ديالى.

In Diyala governorate, some 150-200 women met their end that same year.
أما في محافظة ديالى فقد لاقت من 150-200 امرأة حتفها في العام نفسه.

On 25 February, the Governor of Diyala Province was injured in an assassination attempt.
وفي 25 شباط/فبراير، أصيب محافظ ديالى بجروح على إثر محاولة اغتياله.

On 27 February, the Governor of Diyala, Abdul Nasser al-Mahdawi, resigned.
وفي 27 شباط/فبراير، استقال محافظ ديالى عبد الناصر المهداوي.

Another 300 were reportedly arrested in Diyala Governorate in early December.
وأفادت التقارير أنه تم اعتقال 300 شخص آخرين في محافظة ديالى في مطلع كانون الأول/ديسمبر.

The Implementation and Follow-up Committee for National Reconciliation, with which the Representative met during his visit, emphasized the importance of the reconciliation component of the Diyala initiative and its integrated approach, which combines security, housing, basic services and livelihoods.
وأكدت لجنة متابعة وتنفيذ المصالحة الوطنية، التي اجتمع بها الممثل خلال زيارته، أهمية عنصر المصالحة في مبادرة ديالى ونهجها المتكامل، الذي يجمع بين توفير الأمن والسكن والخدمات الأساسية وسبل الرزق.

The group then went to another site and reached the College of Science of Diyala University which belongs to the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
ثم انتقلت المجموعة إلى موقع آخر ووصلت إلى كلية العلوم التابعة لجامعة ديالي التابعة لوزارة التعليم العالي والبحث العلمي.

24 January 2000; a mortar attack on the Ali al-Gharbi area on 2 September 2000; a heavy artillery bombardment of Iraqi border positions in the Diyala area on
2/9/2000 قصف منطقة علي الغربي بقنابل الهاون. 10/2/2001 قصف بالمدفعية الثقيلة على المواقع العراقية الحدودية منطقة ديالي.

At 10 a.m., a helicopter took off from Rashid airfield on a reconnaissance flight over some areas of the town of Ba`qubah (Diyala governorate).
أقلعت طائرة مروحية من مطار الرشيد في الساعة 00/10 وقامت باستطلاع مناطق في محافظة ديالي/مدينة بعقوبة.

We also undertook similar and successful campaigns in Basra, Mosul, Diyala and other provinces.
ثم تلتها حملات واسعة وناجحة في كل من البصرة والموصل وديالى ومحافظات أخرى.

The decision taken by the Salah ad-Din Provincial Council led to renewed calls for the formation of regions in other provinces, including Ninawa, Al-Anbar and Diyala.
وأثار قرار محافظة صلاح الدين دعوات متجددة إلى تشكيل أقاليم في محافظات أخرى، بما فيها نينوى والأنبار وديالى.

The security situation remains tenuous in parts of Ninawa Governorate, including the city of Mosul, as well as in parts of Diyala.
وما زالت الحالة الأمنية مزعزعة في محافظة نينوى، بما فيها مدينة الموصل، بالإضافة إلى أجزاء من محافظة ديالا.

There are no restrictions on residence in the other Governorates, including Kirkuk, Mosul and Diyala, and property ownership there is not subject to restrictions based on ethnic affiliation. However, administrative measures exist to regulate housing.
أما باقي المحافظات فليست هناك أي قيود على السكن فيها بما في ذلك كركوك والموصل وديالي ولا تخضع الملكية فيها لقيود مبنية على أساس الانتماء القومي وإنما هناك إجراءات إدارية تنظيمية لتنظيم السكن.

Additionally, the Peshmerga is present in areas with contested administrative boundaries, such as Kirkuk, Diyala and Ninewa Governorates.
وللبشمركة وجود أيضا في المناطق ذات الحدود الإدارية المختلف عليها مثل محافظات كركوك وديالا ونينوى .