"djotodia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دجوتوديا
• جوتوديا

Contrary to the provisions of the Transitional Charter, Mr. Djotodia did not relinquish his position as Minister of Defence following his swearing-in.
ولكن خلاف ما نصت عليه أحكام الميثاق الانتقالي، لم يتخل السيد دجوتوديا عن منصبه بوصفه وزيرا للدفاع بعد أداءه اليمين.

Séléka leader Michel Djotodia proclaimed himself President and announced the annulment of the Constitution until the 2016 scheduled elections.
ونصب ميشيل دجوتوديا قائد ائتلاف سيليكا نفسه رئيسا وأعلن عن إلغاء الدستور إلى حين الانتخابات المقرر إجراؤها في عام 2016.

Mr. Djotodia reappointed Nicolas Tiangaye as interim Prime Minister of the transitional arrangement put in place.
وأعاد السيد دجوتوديا تعيين نيكولا تيانغيه رئيساً مؤقتاً للوزراء في إطار الترتيبات الانتقالية المطبقة.

Mr. Djotodia became Minister for Defence in the interim Government, while remaining President of the National Transitional Council.
وتولى السيد دجوتوديا منصب وزير الدفاع في الحكومة الانتقالية، مع بقائه رئيساً للمجلس الوطني الانتقالي.

34. On 13 September, Michel Djotodia dismantled the Séléka by presidential decree.
34 - وفي 13 أيلول/سبتمبر، حل ميشيل جوتوديا ائتلاف سيليكا السابق() بمرسوم رئاسي.

Furthermore, the National Transitional Council is widely perceived as being totally aligned with Mr. Djotodia.
وعلاوة على ذلك، فإن النظرة السائدة على نطاق واسع تجاه المجلس الوطني الانتقالي هي أنه منحاز تماما للسيد دجوتوديا.

Michel Djotodia subsequently proclaimed himself President, while reappointing Nicolas Tiangaye as the Prime Minister.
ونصّب ميشيل دجوتوديا نفسه رئيسا، بينما أعاد تعيين نيكولا تيانغيه رئيسا للوزراء.

Mr. Djotodia and the Follow-up Committee agreed to meet on a monthly basis to share information and address contentious issues.
ووافق السيد دجوتوديا ولجنة المتابعة على الاجتماع شهريا لتبادل المعلومات ومعالجة القضايا الخلافية.

Despite the sanctions and travel ban imposed by the African Union, Mr. Djotodia undertook visits to Benin, Burkina Faso, Chad, Gabon, Equatorial Guinea and the Sudan during the reporting period.
ورغم الجزاءات وحظر السفر المفروضين من قبل الاتحاد الأفريقي، قام السيد دجوتوديا خلال الفترة المشمولة بالتقرير بزيارة لكل من بنن وبوركينا فاسو وتشاد والسودان وغابون وغينيا الاستوائية.

They met with Mr. Djotodia and members of the transitional government and urged the authorities to guarantee that humanitarian organizations can carry out their programmes.
والتقتا السيد دجوتوديا وأعضاء الحكومة الانتقالية، وحثتا السلطات على ضمان تنفيذ المنظمات الإنسانية لبرامجها.

I now call on the Prime Minister and Mr. Djotodia to work together to urgently bridge their differences which, if unaddressed, may jeopardize the progress made thus far and seriously aggravate the crisis in the country.
وأدعو الآن رئيس الوزراء والسيد دجوتوديا إلى العمل معا من أجل حل خلافاتهما بشكل عاجل التي، ما لم تعالَج، قد تعرّض ما أُحرزَ حتى الآن من تقدم لخطرٍ جدي وتُفاقِم الأزمة في البلاد.

Mr. Bozizé was forced out and power fell into the hands of the Séléka under the leadership of Mr. Djotodia.
وأجبر بوزيزي على التخلي عن السلطة التي آلت مقاليدها إلى تحالف سيليكا بقيادة السيد دجوتوديا.

The departure of Mr. Bozizé was applauded by a large majority of the population in Bangui, who came out in big numbers to welcome their new hero, Michel Djotodia.
وهلل لمغادرة السيد بوزيزي الغالبية العظمى من سكان بانغي، حيث خرجوا في جموع غفيرة للترحيب ببطلهم الجديد، ميشيل دجوتوديا.

When Mr. Djotodia entered Bangui, which had already been taken over by the Séléka, there was great jubilation by both Muslims and Christians.
وحين دخل السيد دجوتوديا بانغي عقب استيلاء قوات سيليكا عليها بالفعل، عمّت بهجة عارمة المسلمين والمسيحيين على حد سواء.

Mr. Djotodia was officially sworn in as Head of State of the Transition on 18 August 2013.
وأدى السيد دجوتوديا اليمين رسمياً في 18 آب/أغسطس 2013 كرئيس للدولة في الفترة الانتقالية.

Mr. Djotodia also assumed the post of Defence Minister.
وتولى دجوتوديا أيضا منصب وزير الدفاع.

The African Union has clearly indicated that it does not recognize Mr. Djotodia as President of the Central African Republic or Head of the Transition.
فقد أشار الاتحاد الأفريقي إشارة واضحة إلى أنه لا يعترف بالسيد دجوتوديا رئيسا لجمهورية أفريقيا الوسطى أو رئيسا للفترة الانتقالية.

ECCAS for its part, on 18 April, " took note " of the appointment of Mr. Djotodia by the National Transitional Council as the Head of the Transition -- but not as President.
وأما الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا فقد " أحاطت علما " ، من جانبها، في 18 نيسان/أبريل، بتعيين المجلس الوطني الانتقالي دجوتوديا رئيساً للفترة الانتقالية - لكن ليس بصفته رئيساً.

While ECCAS has indicated that the Prime Minister would retain executive powers, as envisaged in the Libreville Agreements, Mr. Djotodia had originally indicated his intention to rule by decree.
ففي حين أشارت الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا إلى أن رئيس الوزراء سيحتفظ بسلطات تنفيذية، على النحو المتوخى في اتفاقات ليبرفيل، كان دجوتوديا قد أشار أصلاً، إلى اعتزامه ممارسة الحكم بموجب مرسوم.

In addition, the roles and responsibilities of the Head of the Transition have not been defined, thereby creating a source of potential confusion and conflict between Mr. Djotodia and Prime Minister Tiangaye.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تُحدّد أدوار ومسؤوليات رئيس الفترة الانتقالية، مما يشكّل مصدر ارتباك ونزاع محتمَلين بين دجوتوديا ورئيس الوزراء تيانغيه.

14. An already fragile security, human rights and humanitarian situation worsened during 2013, most notably with the attack on Bangui of 5 December by anti-balaka groups and elements of the former armed forces of the Central African Republic against ex-Séléka elements and the Transitional Government led by Michel Djotodia.
14 - ساءت حالة الأمن وحقوق الإنسان والحالة الإنسانية الهشة أصلا خلال عام 2013، ولا سيما مع الهجوم على بانغي في 5 كانون الأول/ديسمبر الذي شنته جماعات مناهضة لحملة السواطير وعناصر من القوات المسلحة السابقة في جمهورية أفريقيا الوسطى ضد عناصر سيليكا السابقة والحكومة الانتقالية برئاسة ميشيل جوتوديا.