"do not deserve" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يستحقون
• لا تستحق
• لا أستحق
• لا يستحق
• لا تستحقين
• لا استحق
• لا تستحقى
• لا تستحقون
• لا تستحقي
• لا أستحقّ
• ولا تستحق

Those who don't appreciate life, do not deserve life.
هؤلاء من لا يقدرون الحياة لا يستحقون الحياة

Those who don't appreciate life do not deserve life.
هؤلاء الذين لا يقدرون حياتهم لا يستحقون الحياة

These practices send the disturbing message that certain groups in society do not deserve to procreate.
وتبث هذه الممارسات رسالة مزعجة مفادها أن فئات معينة في المجتمع لا تستحق الإنجاب.

I do not deserve them, but thank you very much.
لا أستحق هذه الكلمات وإنما أشكرك جزيل الشكر.

Cuba is a peace-loving member of the international community whose people do not deserve the punishment that has been meted out to them for almost four decades now.
وكوبا عضو من أعضاء المجتمع الدولي محب للسلام لا يستحق شعبه العقاب الذي يعاقب به زهاء حوالي أربعة عقود الآن.

So insulting. You do not deserve to be treated like this.
هذا مهين جداً، انت لا تستحقين ان يتم معاملتك بهذه الطريقة.

They do not deserve a place in the comity of nations.
فهم لا يستحقون مكانا بين صفوف الأمم التي تربط بينها أواصر المودة والاحترام.

The people of the region do not deserve such a prospect and have a right to expect a better future for themselves and for their families.
فأهل المنطقة لا يستحقون التعـــرض لهذا الاحتمال، ولهم الحق في أن يتوقعوا مستقبلا أفضل ﻷنفسهم وﻷسرهم.

Those motherfuckers do not deserve to sit in their chairs.
هؤلاء الملاعين لا يستحقون الجلوس على كراسيهم

The women will be forced to undergo sterilization, because they "do not deserve to reproduce".
سوف تُضطّر النساء للخضوع للتعقيم عدم الإنجاب لأنهم لا يستحقون التكاثر

They most certainly do not deserve the punishment you're planning on doling out tonight.
إنّهم لا يستحقون هذا العقاب الذي تخططون له اليوم

Did no one ever tell you that fools do not deserve to be rescued?
ألم يقل لكم أحد أن الحمقى لا يستحقون الإنقاذ ؟

Such cartels probably do not deserve to be sanctioned heavily, especially if their members cooperate with an investigation and immediately cease their prohibited conduct.
وربما لا تستحق هذه الكارتلات عقوبة قاسية ولا سيما إذا قبل أعضاؤها التعاون مع التحقيق وأنهوا على الفور سلوكهم المحظور.

Such weapons of destruction do not deserve to exist in a civilized world.
فأسلحة التدميـر هـــذه لا تستحق أن تظل موجودة في عالم متمدن.

You do not deserve to be the father of Taylor and Jayden, our fictitious children who are high achievers with the ability to sleep at night without medication.
انت لا تستحق ان تكون الاب في تايلور و جايدين او اطفالنا الخياليون الناجحون القادرين على النوم في المساء بدون الادويه

Lord knows, I do not deserve to be mistreated after everything I have done for him.
القدير يعرف أنني لا أستحق أن أتلقى سوء معاملة بعد كل ما فعلته لأجله

So I deserve to be cast out into darkness, and I do not deserve salvation.
لذا أستحق أن أطرد للظلامِ وأنا لا أستحق النجاة

I do not deserve His trust nor yours, and I no longer trust myself.
أن لا أستحق ثقته أو ثقتكم ولن أثق فى نفسي بعد ذلك

As I stressed a year ago from this very rostrum, the people of Togo do not deserve the treatment they have received.
فكما أكدت قبل عام من هذه المنصة ذاتها، لا يستحق شعب توغو المعاملة التي لقيها.

You do not deserve what's behind this door.
لا تستحقين ما يوجد بخلف هذا الباب

- You're compassionate, you're virtuous... - Stop. Please, I do not deserve such talk.
انت رحيمة وفاظلة توقف عن الكلام ان لا استحق هذا اكلام

You do not deserve to live in this beautiful place! It is mine! It is mine...
انت لا تستحقى ان تعيشى فى هذا المكان الجميل انه ملكى ,انه ملكى

He's young, you are still a kid. You do not deserve this.
هو لازال شاباً،وانتن طفلات لا تستحقون هذا الشيء

You do not deserve to be loved!
انتي لا تستحقي لتكوني من يحبك

I do not deserve a girl this cool.
أنا لا أستحقّ بنت هذا الهدوء.

In essence, the above-mentioned document contains baseless allegations against Turkey which do not deserve a reply.
إن الوثيقة المذكورة أعلاه تتضمن في جوهرها ادعاءات لا أساس لها ضد تركيا ولا تستحق أن نرد عليها.