"do not understand why" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا أفهم لماذا
• لا نفهم لماذا
• لا أفهم لمَ

Bonnie, I do not understand why you're so threatened by this.
بوني، أنا لا أفهم لماذا أنتِ تشعرين بالتهديد من ذلك

I do not understand why it is being left up in the air with this lack of clarity.
لا أفهم لماذا تبقى هذه المسألة معلقة بدون وضوح.

I still do not understand why that man was trying to kill me.
ما زلت لا أفهم لماذا كان يحاول ذلك الرجل قتلي

We simply do not understand why, in a $4 billion biennial budget, there are not savings and efficiencies to provide for that position.
ونحن لا نفهم لماذا في ميزانية تقدر بأربعة بلايين دولار لفترة السنتين، ليست هناك أي وفورات يمكن أن تخصص لذلك المنصب.

We do not understand why many States, including powerful groups of States, which are, by the way, leading the way in post-Kyoto advocacy, do not allow us to assume legally binding and significant Kyoto commitments.
إننا لا نفهم لماذا تقوم دول عديدة، بما فيها مجموعات دول قوية، وهي بالمناسبة الدول التي تقود الدعوة إلى ما بعد كيوتو، بعدم السماح لنا بالعمل بالتزامات كيوتو الملزمة قانونا والهامة.

I do not understand why you can't be a little bit better to each other.
أنا لا أفهم لمَ لا تستطيعون أن تعاملوا بعضكم الأخر بشكل جيد

You know the tombs, right? I do not understand why we can't locate it.
لا أفهم لماذا لا نستطيع أن نجد حجرة الدفن.

I do not understand, Why should you have to wait your search here.
أنا لا أفهم, لماذا يجب أن ننتظر بحثك هنا.

I do not understand why you're having fishing troubles when we are in the middle of a lake.
لا أفهم لماذا لديك مشاكل في الصيد ونحن في وسط البركة

I do not understand why brother too insistent way.
أنا لا أفهم لماذا شقيق طريقة ملحة جدا.

I do not understand why any form of compromise is beyond him.
لا أفهم لماذا لايريد التوصل إلى أي تسوية

I do not understand why you're entertaining this.
أنا لا أفهم لماذا أنت مستمتعة بذلك, أعني

I do not understand why you can't do it! No!
لا أفهم لماذا لا تستطيع القيام به بسلاسة

I do not understand why we're yelling at each other but I am not accustomed to losing an argument.
لقد خاب ظني بك لا أفهم لماذا نصيح على بعض ؟ ولكنني لست مُتعّود حتى أخسر هذا الجدال

I do not understand why you're spending your week taking the residents out to dinner.
لا أفهم لماذا تأخذ من تبقى منهم لتناول العشاء.

I do not understand. Why should the Emperor military alliances?
لا أفهم لماذا يسعى الإمبراطور إلى حلفاء ؟

I do not understand why you take such risks for this beast.
أنا لا أفهم لماذا تخاطر بنفسك من أجل البهائم

We do not understand why different types of measures are applied to my country.
إننا لا نفهم لماذا تطبق على بلدي أنواع مختلفة من التدابير.

We do not understand why the Council should be so concerned and eager to act on matters such as climate change, where security implications are debatable, yet be stone silent on the Palestinian question.
إننا لا نفهم لماذا ينبغي للمجلس أن يكون منهمكا في العمل بشأن مسائل مثل تغير المناخ، وحريصا عليها حيث العواقب الأمنية قابلة للنقاش، ويلوذ بالصمت الأصم بشأن القضية الفلسطينية.

Now, as regards the proposal made by His Excellency the Ambassador of Pakistan, we can support such a proposal provided that the President is mandated to conduct consultations on the programme of work for the 1998 session and not specifically on landmines, because we do not understand why landmines should be accorded a special status and highlighted.
وبالنسبة للاقتراح الذي قدمه سعادة سفير باكستان، نستطيع تأييد مثل هذا الاقتراح على أن يعطى الرئيس ولاية اجراء مشاورات حول برنامج العمل لدورة عام ٨٩٩١ وليس تحديدا حول اﻷلغام ﻷننا لا نفهم لماذا تُعطى اﻷلغام صفة خاصة وتسلط عليها اﻷضواء.

I do not understand why he can't get into a school.
لا أفهم لمَ لا يستطيع الإلتحاق بمدرسة

You play a dangerous game, Milady... I still do not understand why you gave the order to stop.
أنت تلعبين لعبةً خطرة، يا سيدتي... لا زلتُ لا أفهم لمَ أصدرتِ أمراً بالتوقف