| does any other delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador Weston. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يتحدث في هذه المرحلة؟ أرى أن ممثل المملكة المتحدة المبجل السفير وستون يود أن يتحدث. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any other delegation wish to take the floor? If not, I intend to adjourn this plenary meeting. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في التحدث؟ فاذا لم يكن اﻷمر كذلك سأرفع هذه الجلسة العامة. |
| does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يتناول الكلمة؟ لا أحد يود ذلك على ما يبدو. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أحد يود ذلك على ما يبدو. |
| does any other delegation wish to take the floor? | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة؟ |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد آخر أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يوجد أحد على ما يبدو. |
| does any other delegation wish to take the floor? I do not see any. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة؟ لا يوجد أحد على ما يبدو. |
| does any other delegation wish to take the floor? I recognize Ambassador Seibert of Germany. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يتناول الكلمة؟ ها هو السيد السفير سيبرت ممثل ألمانيا. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد آخر أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any other delegation wish to take the floor? | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة؟ لا يوجد أحد على ما يبدو. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد آخر الكلام الآن؟ يبدو أن لا أحد يريد ذلك. |
| does any other delegation wish to take the floor? I see the representative of India. | UN | هل يود أي وفد آخر في تناول الكلمة؟ أرى ممثل الهند يطلبها. |
| does any other delegation wish to take the floor? I am almost certain that that is not the case. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة؟ إنني متأكد تقريباً أن اﻷمر ليس كذلك. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the representative of China, Ambassador Sha. | UN | هل يود أي وفد آخر التحدث في هذه المرحلة؟ الكلمة اﻵن لممثل الصين السفير شا. |
| does any other delegation wish to take the floor? I see there are none. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة؟ لا يوجد أحد كما أرى. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة. |
| does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to the Ambassador of Brazil. | UN | فهل يود أي وفد آخر أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة لسفير البرازيل. |
| does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل هناك أي وفد آخر يريد أن يتناول الكلمة؟ ليس الحال كذلك على ما يبدو. |
| does any other delegation wish to take the floor at this point? That does not seem to be the case. | UN | هل يرغب أي وفد في أن يأخذ الكلمة في هذه اللحظة؟ لا يبدو أن الحال كذلك. |
| does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to the representative of France. | UN | هل يوجد وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة الآن لممثل فرنسا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 