"does not distinguish between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يميز بين
• لا تميز بين
• لا يفرق بين
• لا تفرق بين
• لا يميﱢز بين

They have been caught in a trap that does not distinguish between partisan interests and the legitimate interests of society.
وزج هؤلاء بأنفسهم في مأزق لا يميز بين المصالح الحزبية والمصالح المشروعة للمجتمع.

Legislation does not distinguish between women and men, but ensures that all citizens of Greenland are assured the same rights without regard to gender.
والقانون لا يميز بين المرأة والرجل بل يضمن نفس الحقوق لجميع مواطني غرينلاند دون اعتبار لنوع الجنس.

The draft amendment does not distinguish between men's and women's entitlements in the matter of pensions and retirement benefits.
كما يتضمن مشروع القانون تعديلاً لا يميز بين المستحق أو المستحقة للرواتب والعائدات التقاعدية.

Thus the Code does not distinguish between the technology of delivery systems for weapons of mass destruction and those related to activities for peaceful purposes.
وعليه، فإن مدونة قواعد السلوك لا تميز بين تكنولوجيا نظم إيصال أسلحة الدمار الشامل وتلك المرتبطة بأنشطة للأغراض السلمية.

It does not distinguish between developing or developed countries in its impact.
وهي لا تميز بين البلدان النامية والمتقدمة النمو في أثرهـــا.

Nature's fury does not distinguish between developing and developed countries.
وغضب الطبيعة لا يفرق بين بلدان نامية وبلدان متقدمة النمو.

Legislation does not distinguish between women and men, but ensures that all citizens of Greenland are assured the same rights without regard to gender.
فالقانون لا يميز بين المرأة والرجل، بل يضمن نفس الحقوق لجميع مواطني غرينلاند بصرف النظر عن نوع الجنس.

The exemption clause does not distinguish between Christians and nonChristians.
وشرط الإعفاء لا يميز بين المسيحيين وغير المسيحيين.

Legislation does not distinguish between women and men, but ensures that all citizens of the Faroes are assured the same rights without regard to gender.
فالقانون لا يميز بين المرأة والرجل، بل يضمن لجميع مواطني جزر فارو نفس الحقوق فيما يتعلق بالجنسين.

Thus, it is clear that Maltese legislation does not distinguish between widows and widowers, sons and daughters.
وبالتالي، من الواضح أن التشريع المالطي لا يميز بين الأرملة والأرمل والأولاد والبنات.

The current structure does not distinguish between types of mission or the risk levels assumed by countries contributing forces to those missions.
فالهيكل الحالي لا يميز بين أنواع البعثات أو مستويات المخاطر التي تتحملها البلدان المساهمة بقوات في تلك البعثات.

However, much of the literature does not distinguish between short- and long-term investment.
غير أن الكثير من هذه المؤلفات لا يميز بين الاستثمار القصير الأجل والاستثمار الطويل الأجل.

The Commercial Court held that the CPC does not distinguish between foreign and domestic arbitration and the language is unconditional.
وقرَّرت المحكمة التجارية أنَّ قانون الإجراءات المدنية لا يميز بين التحكيم الأجنبي والتحكيم الداخلي، وعباراته غير مشروطة.

Specifically, it noted that the current structure does not distinguish between types of mission or the risk levels assumed by countries contributing forces to those missions.
وأشار على وجه التحديد إلى أن الهيكل الحالي لا يميز بين أنواع البعثات أو مستويات الخطر التي تواجهها البلدان المساهمة بقوات عند نشر قواتها إلى تلك البعثات.

With regard to succession and inheritance, if the deceased recognizes the paternity of the children equally, the law does not distinguish between men and women, boys and girls.
وفيما يتعلق بالخلافة والإرث، إذا ما اعترف المتوفي بأبوة الأطفال فإن القانون لا يميز بين الرجل والمرأة أو بين الولد والبنت.

The marine environment does not distinguish between the North and the South, defined in political terms.
والبيئة البحرية لا تميز بين الشمال والجنوب، كما تعرفهما لغة السياسة.

Malaysia does not distinguish between the country and the region of origin of migrants.
فماليزيا لا تميز بين بلد ومنطقة منشأ المهاجرين.

AIDS is first and foremost a human tragedy, which does not distinguish between rich from poor, young from old.
إن الإيدز أولا وقبل كل شيء مأساة إنسانية، لا تميز بين الفقير والغني، والصغير والكبير.

Its misgivings about the Convention stem from the fact that the Convention does not distinguish between regular migrant workers and those in an illegal situation.
ولا تزال غابون محتاطة فيما يتعلق بالاتفاقية المذكورة وذلك لأن الاتفاقية لا تميز بين العمال المهاجرين في أوضاع قانونية والعمال المهاجرين في أوضاع غير قانونية.

The international community should deal with the dangers of nuclear proliferation with one single standard that does not distinguish between extreme East Asia and extreme West Asia.
وعلى المجتمع الدولي أن يعالج مخاطر الانتشار النووي بمعيار واحد لا يفرق بين أقصى شرق آسيا وأقصى غربها.

We say to our brother Palestinians that your enemy will exploit any division to carry out further massacres against you and your children. He does not distinguish between the Arabs, be they Palestinian or from any other Arab country.
ونقول للأخوة الفلسطينيين إن عدوكم سيستغل أي انقسام من أجل تنفيذ المزيد من المجازر بحقكم وبحق أبنائكم وهو لا يفرق بين أي عربي، سواء كان فلسطينيا أو من أي قطر عربي آخر.

Data on school dropout rates is not regularly collected and the available data does not distinguish between young people who drop out of school and those who migrate to other countries to continue their schooling.
10-10 البيانات عن معدلات التسيب من المدرسة لا تُجمع بانتظام كما أن البيانات المتاحة لا تفرق بين الشباب الذين يتركون المدرسة ويهجرون الدراسة وأولئك الذين يهاجرون إلى بلدان أخرى لمواصلة تعليمهم.

However, the latter does not distinguish between income earned in services or goods production.
بيد أن البند اﻷخير لا يميﱢز بين الدخل المكتسب من الخدمات والدخل المكتسب من إنتاج السلع.