"does not have the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا تملك
• لا يملك
• لا تمتلك
• ليست لديها
• ليس لديها
• وليس لدى
• يفتقر إلى
• لا يتمتع
• لا يحمل
• لم تملك
• لا يمتلك
• ليس لدى
• ولا يكون
• ولا تملك
• ليس لديه

The State party submits that the Committee does not have the competence to consider communications submitted by third parties.
وتقول الدولة الطرف إن اللجنة لا تملك صلاحية النظر في بلاغات تقدمها أطراف أخرى غير الأشخاص المعنيين.

However, the Commission does not have the capacity to follow up on attention generated by widespread media coverage.
غير أن المفوضية لا تملك القدرة على متابعة الاهتمام الناجم عن تغطية وسائط الإعلام الواسعة النطاق.

However, the private sector alone does not have the resources to ensure universal uptake of the most sustainable practices for all sites.
بيد أن القطاع الخاص لا يملك بمفرده الموارد التي تكفل تغطية معظم الممارسات المستدامة لجميع المواقع.

I take these reports seriously but the United Nations does not have the means to independently verify them.
وإني أحمل هذه التقارير على محمل الجد غير أن الأمم المتحدة لا تمتلك الوسائل الكفيلة بالتحقق منها بشكل مستقل.

This means that Government does not have the resources to provide for all sectors adequately.
وهذا يعني أن الحكومة ليست لديها الموارد الكافية لكافة القطاعات.

However, OHCHR does not have the capacity to be present in all countries which are interested in technical cooperation projects.
ولكن المفوضية ليس لديها طاقة التواجد في كل البلدان المهتمة بمشاريع التعاون التقني.

The United Nations does not have the means to verify this information independently.
وليس لدى الأمم المتحدة الوسائل الكفيلة بالتحقق من تلك المعلومات بشكل مستقل.

I take these reports very seriously but the United Nations does not have the means to verify them independently.
وإنني أحمل هذه التقارير على محمل الجد ولكن الأمم المتحدة لا تملك الوسائل للتحقق منها بشكل مستقل.

The United States does not have the moral authority or the right to judge the human rights situation in Cuba.
فالولايات المتحدة لا تملك السلطة الأخلاقية أو الحق في أن تصدر حكماً على حالة حقوق الإنسان في كوبا.

The reduction was not substantial as the Agency does not have the needed resources to embark on a prophylactic supplementation strategy.
ولم يكن الانخفاض كبيرا لأن الوكالة لا تملك الموارد اللازمة للشروع في تنفيذ استراتيجية وقائية تكميلية.

However, it does not have the power to issue binding decisions.
غير أنها لا تملك سلطة إصدار قرارات ملزمة.

He also informed the Panel that the Bureau does not have the capacity to enforce the travel ban.
وأبلغ المفوض الفريق أيضا بأن المكتب لا يملك القدرة على إنفاذ حظر السفر.

As the delegation of Palestine in its national capacity does not have the right to vote, it also does not have the right to explain its vote.
وبما أن وفد فلسطين بصفته الوطنية لا يملك حق التصويت، فإنه لا يملك أيضا حق تعليل تصويته.

The Government recognizes what needs to be done; however, it does not have the expertise and the technical tools to effectively fulfil its obligations.
وتعترف الحكومة بما يجب عمله، بيد أنها لا تمتلك الخبرة والأدوات التقنية اللازمة للوفاء بالتزاماتها على نحو فعال.

We have repeatedly emphasized that Belarus does not have the capacity to address the problem of destroying such mines without assistance from the international community.
وشددنا مرارا على أن بيلاروس ليست لديها القدرة على التصدي لمشكلة تدمير هذه الألغام بدون مساعدة المجتمع الدولي.

The Court does not have the power to arrest persons.
فالمحكمة ليس لديها سلطة إلقاء القبض على الأشخاص.

The Field Personnel Division does not have the capacity to address the magnitude of the classification of posts throughout field operations.
وليس لدى شعبة الموظفين الميدانيين القدرة على معالجة حجم الوظائف المراد تصنيفها على نطاق جميع العمليات الميدانية.

Parliament has established a human rights committee but it does not have the resources to effectively monitor executive conduct and norm-setting.
وقد أسس البرلمان لجنة معنية بحقوق الإنسان، ولكنه يفتقر إلى الموارد لرصد أدائها التنفيذي وتحديدها للقواعد بفعالية.

Under the current Rules, the Registrar does not have the power to deal proprio motu with the misconduct of counsel, or to impose disciplinary measures.
وبموجب القواعد الحالية، لا يتمتع المسجل بسلطة التصرف تلقائيا إزاء إساءة المحامي للسلوك ولا بفرض تدابير تأديبية.

The draft resolution does not have the cause of non-proliferation at heart, as its sponsors falsely claim.
إن مشروع القرار لا يحمل في جوهره قضية عدم الانتشار النووي كما يدعي مقدموه زيفا.

The mandate and powers of national institutions may be meaningless, or the exercise of their powers limited, if the national institution does not have the means to operate effectively to discharge its powers.
وربما تصبح ولاية وسلطات المؤسسات الوطنية غير ذات مغزى، أو قد تكون ممارسة سلطاتها محدودة، إذا لم تملك السبل للعمل بصورة فعالة لممارسة سلطاتها.

At the same time, the agrarian sector does not have the infrastructure necessary for efficient activity in the conditions of a market economy.
وفي نفس الوقت، لا يمتلك القطاع الزراعي البنية التحتية اللازمة للاضطلاع بأنشطة كفؤة في ظروف اقتصاد السوق.

The Federation does not have the financial and human resources for taking specific initiatives in this field.
ليس لدى الاتحاد الموارد المالية والبشرية التي تتيح له القيام بمبادرات محددة في هذا المجال.

The conciliator or the panel of conciliators does not have the authority to impose upon the parties a solution to the dispute.
ولا يكون للموفّق أو لهيئة الموفّقين صلاحية فرض حل للنـزاع على الطرفين.

The Transitional Federal Government does not have the capacity to defend and control the entire country, as its security apparatus lacks adequate equipment and training to effectively contain armed elements.
ولا تملك الحكومة الاتحادية الانتقالية القدرة على الدفاع عن البلد والسيطرة عليه بأكمله، نظرا إلى افتقار جهازها الأمني للمعدات المناسبة والتدريب، اللازمين لاحتواء العناصر المسلحة بشكل فعّال.

It thus does not have the capacity to provide to the Council consistent, comprehensive first-hand information on the situation on the ground.
ولذلك ليس لديه القدرة على تزويد المجلس بمعلومات منتظمة ومؤكدة بشأن الحالة في الميدان.