"does not necessarily mean" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يعني بالضرورة
• لا تعني بالضرورة
• لا يستتبع بالضرورة حرمان صاحب
• لا يعنى بالضرورة

Best value for money does not necessarily mean the lowest cost.
فمبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن لا يعني بالضرورة أقل تكلفة.

A proliferation of donors does not necessarily mean more aid.
إن تكاثر أعداد المانحين لا يعني بالضرورة زيادة المعونة.

Restoration of multiparty democracy and respect for fundamental human rights does not necessarily mean that we have solved all our problems.
إن استعادة الديمقراطية المتعددة اﻷحزاب واحترام حقوق الانسان اﻷساسية لا يعني بالضرورة أننا قد نجحنا في حل جميع مشاكلنا.

Equality does not necessarily mean identical treatment in every instance.
فالمساواة لا تعني بالضرورة معاملة مماثلة في كل حالة.

Notwithstanding, this does not necessarily mean that the person will be exposed to a criminal prosecution in the host State.
وعلى الرغم من ذلك، فإن هذا لا يعني بالضرورة أن يكون الشخص عرضة للمقاضاة الجنائية في الدولة المضيفة.

Hence, a system might appear to be working well because there is not much violence, but that does not necessarily mean that there is good governance.
ومن ثم قد يبدو أن نظاما ما يؤدي وظيفته جيدا نظرا لقلة العنف، غير أن هذا لا يعني بالضرورة أن هناك حكما رشيدا.

457. The fact that more women have entered the labour market does not necessarily mean that the conditions for insertion have improved.
457- إن كون عدد أكبر من النساء قد دخل إلى سوق العمل لا يعني بالضرورة أن ظروف الإدماج قد تحسنت.

However, this does not necessarily mean that women in Liechtenstein are not having abortions performed abroad.
غير أن ذلك لا يعني بالضرورة أن النساء في لختنشتاين يقمن بحالات إجهاض تتم في الخارج.

Likewise, while each communication refers to a given type of intolerance, this does not necessarily mean that other types of intolerance or discrimination do not occur in the same State.
كما أن إيراد نوع من التعصب في الرسالة لا يعني بالضرورة عدم وجود أنواع أخرى من التعصب أو التمييز في هذه الدولة.

Council action does not necessarily mean the use of force.
وعمل المجلس لا يعني بالضرورة استخدام القوة.

But this does not necessarily mean that the carbon sink increases.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة زيادة مصارف الكربون.

High national income does not necessarily mean less poverty.
فارتفاع الدخل القومي لا يعني بالضرورة نسبة أقل من الفقر.

The agreement on predetermined fix prices does not necessarily mean that this agreement equals to a sales contract.
كما رأت أن الاتفاق على أسعار محددة مسبقا لا يعني بالضرورة أن هذا الاتفاق يعادل عقد بيع.

Our joining the consensus on the draft resolution in general does not necessarily mean that we agree on the language in part V of the resolution.
وإن انضمامنا إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار في مجموعة لا يعني بالضرورة أبدا موافقتنا على الصيغة اللغوية الواردة في القسم الخامس منه.

Moreover, the closure of a mission does not necessarily mean that there will be a decrease in the workload.
وعلاوة على ذلك، فإن إنهاء بعثة من البعثات لا يعني بالضرورة أنه سيكون هناك تناقص في أعباء العمل.

But that does not necessarily mean that those generous donations can be taken as a contribution to maintaining international peace and security.
ولكن ذلك لا يعني بالضرورة أن تلك التبرعات السخية يمكن أن تعتبر إسهاما في صون السلم والأمن الدوليين.

The absence of communication to a Government does not necessarily mean that there are no gaps in the implementation of the Declaration in that country.
إن عدم وجود بلاغ موجه إلى الحكومة لا يعني بالضرورة عدم وجود ثغرات في تنفيذ الإعلان في ذلك البلد.

First, just because the maximum elevation is low does not necessarily mean that the territory is at risk of being submerged by rising water levels.
أولاً، لأن انخفاض نقطة الارتفاع القصوى لا يعني بالضرورة أن الإقليم يتعرض للغرق بسبب ارتفاع مستويات المياه.

A 24-hour programme does not necessarily mean round-the-clock live broadcasting.
والبرمجة مدة ٢٤ ساعة لا تعني بالضرورة بثا حيا على مدار الساعة.

Once jurisdiction is established, it does not necessarily mean that immunity is absent.
فعندما تقوم الولاية، فإنها لا تعني بالضرورة أن الحصانة غائبة.

The mere fact that one party rejects the reservation and does not wish to be bound by the provisions of the treaty in its relations with the author of the reservation does not necessarily mean that the latter cannot become a contracting party in accordance with guideline 4.2.1.
فمجرد رفض أحد الأطراف التحفظ وعدم رغبته في الالتزام بأحكام المعاهدة في علاقاته مع صاحب التحفظ لا يستتبع بالضرورة حرمان صاحب التحفظ من أن يصبح طرفاً متعاقدا بموجب مشروع المبدأ التوجيهي 4-2-1.

But this does not necessarily mean that it may not be made earlier.
لكن ذلك لا يعنى بالضرورة أنه لا يمكن إبداء الاعتراض قبل ذلك الوقت.