"does not preclude the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يحول دون
• لا يمنع
• لا يستبعد
• لا تمنع
• ولا يحول
• لا تحول دون
• ولا يمنع
• لا ينفي
• لا تنفي
• لا يؤدي إلى منع
• لا يحول هذا الرأي دون
• ولا يلغي

The objection does not preclude the entry into force of the Convention between Singapore and Sweden.
وهذا الاعتراض لا يحول دون نفاذ الاتفاقية بين سنغافورة والسويد.

This objection does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Pakistan and Finland.
وهذا الاعتراض لا يحول دون دخول الاتفاقية، في شمولها، حيز النفاذ بين باكستان وفنلندا.

Indeed, the fact that a killing might be justified under international humanitarian law does not preclude the right to an investigation.
فالواقع أن احتمال وجود ما يبرر للقتل بموجب القانون الإنساني الدولي لا يمنع الحق في التحقيق.

Additionally, it does not preclude the development of other robust and valid indicators, which are not mutually exclusive.
وإضافة إلى ذلك، فهي لا تمنع وضع مؤشرات قوية وسليمة أخرى لا يستبعد أي منها الآخر.

This position however does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Brunei Darussalam and Austria.
ولا يحول هذا الموقف مع ذلك دون بدء نفاذ الاتفاقية بين بروني دار السلام والنمسا في مجملها.

Moreover, the criminal liability of legal persons does not preclude the criminal liability of the natural persons who committed the offences.
كما أنَّ المسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين لا تحول دون المسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم.

This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Algeria and the Federal Republic of Germany.
وهذا الاعتراض لا يحول دون بدء سريان الاتفاقية بين الجزائر وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

This objection does not preclude the entry into force of the Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Federal Republic of Germany.
وهذا الاعتراض لا يحول دون بدء دخول الاتفاقية حيز النفاذ فيما بين جمهورية باكستان اﻹسلامية وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Brunei Darussalam and the Federal Republic of Germany.
وهذا الاعتراض لا يحول دون بدء نفاذ الاتفاقية بين بروني دار السلام وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Saudi Arabia and the Federal Republic of Germany.
وهذا الاعتراض لا يحول دون نفاذ الاتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

This position, however, does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Mauritania and Austria.
غير أن هذا الموقف لا يحول دون نفاذ الاتفاقية في مجموعها بين موريتانيا والنمسا.

This objection does not preclude the entry into force of the Covenant between Kuwait and Finland.
على أن هذا الاعتراض لا يمنع بدء نفاذ العهد بين الكويت وفنلندا.

This objection does not preclude the entry into force of the Covenant between Kuwait and Sweden in its entirety.
وهذا الاعتراض لا يمنع بدء نفاذ العهد في مجموعه بين الكويت والسويد.

This does not preclude the addition of further information and detail if required by the specialized intergovernmental organs.
وهذا لا يمنع إضافة مزيد من المعلومات والتفاصيل، إذا اقتضى الأمر من جانب الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة.

The use of administrative procedures to complain of violated rights does not preclude the possibility of going to court to restore one's rights.
إن استخدام الإجراءات الإدارية للشكوى من الحقوق المنتهكة لا يستبعد إمكانية الذهاب إلى المحكمة لاستعادة حقوق الشخص.

This objection does not preclude the entry into force of the Covenant between Kuwait and the Federal Republic of Germany. ITALY
وهذا الاعتراض لا يستبعد بدء نفاذ العهد بين الكويت وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

The Committee therefore finds that article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol does not preclude the Committee's consideration of the communication of the author.
ولذا قضت اللجنة بأن الفقرة 1 من المادة 4 من البروتوكول الاختياري لا تمنع اللجنة من النظر في البلاغ المقدم من صاحبته.

This position however does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between the Sultanate of Oman and Austria.
ولا يحول هذا الموقف مع ذلك دون بدء نفاذ الاتفاقية في مجملها بين سلطنة عُمان والنمسا.

In particular, the Human Rights Committee emphasized that the applicability of the regime of international humanitarian law during an armed conflict does not preclude the application of the Covenant, including its article 4 which covers situations of public emergency that threaten the life of the nation.
وشددت اللجنة بوجه خاص على أن إمكانية تطبيق نظام القانون الدولي الإنساني أثناء النزاعات المسلحة لا تحول دون تطبيق العهد، بما في ذلك المادة 4 منه التي تشمل حالات الطوارئ العامة التي تهدد حياة الأمة.

This does not preclude the internal auditor from providing advice when requested while his independence is being ascertained.
ولا يمنع ذلك المراجع الداخلي للحسابات من إسداء المشورة عند الطلب مع التأكيد على استقلاليته.

That does not preclude the need to ensure accountable management of such resources.
وهذا لا ينفي ضرورة تأمين إدارة هذه الموارد إدارة تخضع للمساءلة.

Nevertheless, by nature, the disease does not preclude the possibility of detention and this, in particular, was not claimed by the author at the national level.
ومع ذلك، لا تنفي طبيعة المرض إمكانية الاحتجاز، ولم يدّع صاحب البلاغ بهذا الأمر تحديداً على المستوى المحلي.

[Observation 2010; revision 2011] According to this draft guideline, an objection to a " valid " reservation by a contracting State does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting State and the reserving State.
[ملاحظات قدمت في عام 2010؛ ونقحت في عام 2011] وفقا لمشروع المبدأ التوجيهي هذا، فإن اعتراض دولة متعاقدة على تحفظ " صحيح " لا يؤدي إلى منع نفاذ المعاهدة بين الدولة التي صاغت الاعتراض والدولة المتحفظة.

This objection does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Portugal and Kiribati.
ومن جانب النمسا لا يحول هذا الرأي دون بدء نفاذ الاتفاقية بكاملها بين بروني دار السلام والنمسا.

The award of civil damages does not preclude the application of criminal penalties.
ولا يلغي التعويضُ المدني العقوبات الجنائية.