"does not require" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا تتطلب
• لا يتطلب
• لا تشترط
• لا يشترط
• لا يقتضي
• لا تقتضي
• ولا يتطلب
• لا يستوجب
• لا يحتاج
• ولا تشترط
• لا يستلزم
• ولا تتطلب
• ولا يشترط
• ولا تقتضي
• لا تستلزم

It states that general recommendation No. 19 does not require that States parties grant residence permits to victims of domestic violence.
وتؤكد الدولة الطرف أن التوصية العامة رقم 19 لا تتطلب من الدول الأطراف منح تصاريح إقامة لضحايا العنف المنـزلي.

In comparison to torture, ill-treatment may differ in the severity of pain and suffering and does not require proof of impermissible purposes.
وقد تختلف إساءة المعاملة عن التعذيب من حيث شدة الألم والمعاناة وهي لا تتطلب دليلاً لإثبات أغراض غير مسموح بها.

The twenty-first century does not require a horseshoe table, but a circle-shaped one, with room for extra seats.
والقرن الحادي والعشرون لا يتطلب طاولة على شكل الحدوة، وإنما يتطلب طاولة دائرية، تتسع لمقاعد إضافية.

It also has a $700,000 revolving loan programme funded by the United Nations Development Programme (UNDP) that does not require collateral.
ولديها أيضاً برنامج قروض دوار بقيمة 000 700 دولار أمريكي يموله برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو لا يتطلب رهناً.

On the other hand, it does not require that a victim should necessarily have been prosecuted or otherwise penalized.
ومن ناحية أخرى، فإنها لا تشترط أن يكون الضحية قد قوضي أو عوقب على نحو آخر بالضرورة.

But draft article 27 on evidence permits but does not require witness statements.
ولكنّ مشروع المادة 27 بشأن الأدلة يجيز ولكنه لا يشترط أقوال الشهود.

However, it does not require that the Minister assess risk.
ولكن ذلك البند لا يقتضي بأن يقيﱢم الوزير الخطر.

Their review by Parliament could begin at any time as it does not require that a Government be fully functioning.
وبوسع البرلمان أن يشرع في النظر فيها في أي وقت لأنها لا تقتضي وجود حكومة فاعلة بشكل تام.

: Recommendation does not require action by this organization
توصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من هذه المنظمة.

Blank: Recommendation does not require action by this organization
فارغ: توصية لا تتطلب إجراء تتخذه هذه المنظمة.

does not require much imagination, but I have said at one point
لا يتطلب قدرا كبيرا من الخيال، ولكن قلت في نقطة واحدة

At the Mexico meeting it was clear that progress in reforming the working methods of the Security Council, which does not require reforming the Charter, is therefore completely viable.
كما اتضح في اجتماع المكسيك أن إنجاز تقدم في إصلاح طرائق عمل مجلس الأمن، وهو أمر لا يتطلب تعديل الميثاق، أمر ممكن تماما.

However, the definition does not require any bodily injuries, let alone any lasting impairment.
ولكن التعريف لا يتطلب وقوع إصابات جسدية، فضلاً عن إعاقة دائمة.

That is, paragraph 3 does not require that each of the Contracting States receive reciprocal benefits under article 26.
أي أن الفقرة 3 لا تشترط تلقي كل من الدولتين المتعاقدتين منافع متبادلة بموجب المادة 26.

It should be noted that international humanitarian law does not require that the perpetrator be a State agent.
وينبغي ملاحظة أن القانون الإنسان الدولي لا يشترط أن يكون مرتكب الفعل موظفاً حكومياً.

However, the same does not apply to collateral signature on credit instruments, which does not require such authorization.
بيد أن هذا لا ينطبق على توقيع الضامن على صكوك الائتمان الذي لا يقتضي هذا التفويض.

Note 1: This entry does not require review of items that meet all of the following:
الملاحظة 1: لا تقتضي هذه الفئة استعراض الأصناف التي تستوفي جميع الشروط التالية:

The support of sheltered jobs and sheltered workshops does not require the person with disability to be registered as a job applicant.
ولا يتطلب دعم الأعمال الخاصة بذوي الإعاقة وورش العمل الخاصة بذوي الإعاقة أن يكون الشخص ذو الإعاقة مسجلاً كطالب عمل.

It was noted that the act of reading the sentence does not require the presence of lawyers, even though it is a public act.
ووردت الإشارة الى أن النطق بالحكم لا يستوجب حضور المحامين، حتى وإن كان النطق بالحكم في جلسة علنية.

The fact that Brig. Kankiriho takes orders from President Museveni and Gen. Aronda does not require the Group of Experts to discover.
وكون أن العميد كانكيريهو يعمل تحت إشراف الرئيس موسيفيني والجنرال أروندا أمر لا يحتاج إلى اكتشاف من طرف فريق الخبراء.

Italy does not require a treaty with a requesting State.
ولا تشترط إيطاليا وجود معاهدة مع الدولة الطالبة للتسليم.

As will be discussed below, the police's legal duty to request an autopsy does not require permission from a family member.
وكما سيتبين أدناه، لا يستلزم الواجب القانوني للشرطة بطلب إجراء تشريح للجثة الحصول على إذن أحد من أفراد الأسرة.

Building capacity that is permanent does not require permanent capacity-building.
ولا تتطلب القدرة الدائمة على البناء البناءَ الدائمَ للقدرات.

UNDCP does not require all units to prepare procurement plans, although a formal plan had been compiled for the purchase of laboratory equipment.
ولا يشترط البرنامج على جميع الوحدات إعداد خطط للمشتريات وإن كان قد تم إعداد خطة رسمية لشراء معدات مختبرية.

An amparo action does not require any prior recourse and certainly not the exhaustion of administrative remedies.
ولا تقتضي دعوى التظلم أن تكون القضية قد عرضت قبل ذلك على هيئة أخرى، ناهيك من استنفاد سبل الانتصاف الإدارية.

Equipment sent to missions does not require additional alterations or repairs upon receipt.
المعدات المرسلة إلى البعثات لا تستلزم تعديلات أو إصلاحات إضافية عند الاستلام.