"doesn't mean we're" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يعني أننا
• لا يعني اننا
• لا يعني بأننا
• لا يعنى اننا
• لا يعني أنّنا
• لايعني أننا
• يعني ذلك أننا

Just because we live together doesn't mean we're friends.
مجرد أننا نسكن معاً لا يعني أننا أصدقاء.

Just because they cleared their place settings doesn't mean we're alone.
فقط لأنهم ليسوا متواجدين على الطاولة لا يعني أننا وحدنا.

Just because we're neighbors doesn't mean we're gonna be friends.
فقط لأننا جيران لا يعني أننا سنكون أصدقاء.

But that doesn't mean we're close to our goal.
.ولكن ذلك لا يعني اننا أقتربنا من هدفنا

Just because we don't carry guns doesn't mean we're not in the SSR.
فقط لأننا لا نحمل أسلحة لا يعني بأننا لسنا ضمن وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجي

Just because you're on leave, doesn't mean we're not keeping tabs on you, kid.
ليس بسبب أنك في أجازة لا يعني أننا لن نراقبك يا فتى.

You know what I mean. We all want stuff. It doesn't mean we're douche bags.
أنت تعلمين ماذا أعني، جميعنا يريد لكن لا يعني أننا قذرين

Listen, man, just'cause we're both Jewish doesn't mean we're best friends.
إسمع يا رجل , لكوننا يهود لا يعني أننا أصدقاء

Just because we do sub-secretarial work doesn't mean we're subhuman.
فقط لأننا نفعل عمل شبة سكرتاريه لا يعني أننا دون البشر

It doesn't mean we're gonna stand by and let you get away with this.
ذلك لا يعني أننا سنقف مكتوفي الأيدي و ندعك تفلت بذلك.

I should've offered in the first place, and just because we're not married doesn't mean we're not family.
كان ينبغي علي أن أعرض عليك ذلك منذ البداية وكوننا غير متزوجين لا يعني أننا لا زلنا عائلة

Just because we don't carry guns doesn't mean we're not in the SSR.
فقط لأننا لا نحمل السلاح لا يعني أننا لسنا في قطاع الأمن

Well, listen, sir, just because we're businessmen, doesn't mean we're not patriots.
حسنا,سيدي ليس لأننا رجال اعمال لا يعني أننا لسنا وطنيين

Well, listen, sir, just because we're, um, businessmen, doesn't mean we're not patriots.
حسنا,اسمع سيدي لاننا رجال اعمال لا يعني أننا لسنا وطنيين

But even if we choose to fly away, well, that doesn't mean we're never coming back, does it?
لكن حتى اذا اخترنا ان نحلق بعيداً, حسناً, هذا لا يعني اننا لن نعود ابداً, اليس كذلك?

We may be criminals, but that doesn't mean we're savages.
قد نكون مجرمين لكن هذا لا يعني اننا همج

Of course it's a slugfest. That doesn't mean we're losing.
بالطبع نحن في خضم عراك، ولكن هذا لا يعني بأننا سنخسر

doesn't mean we're all gonna hang out now
هذا لا يعني بأننا سنبدأ بالتسكع و الذهاب للعب البولينغ سويّة

And just because we're awesome doesn't mean we're not adults!
وايضآ لانه نحن رائعين لا يعنى اننا لسنا بالغين

We know, but that doesn't mean we're gonna let you f-face it on your own.
نعرف، لكنّ هذا لا يعني أنّنا سنتركك تواجهين هذا وحدك

Listen, laddie, just because we're street dogs doesn't mean we're daft.
إسمع يافتى فقط لأننا كلاب شارع هذا لايعني أننا بلهاء

You may be done with us, but that doesn't mean we're done with you.
ربما تكونوا قد انتهيتم منّا و لكن لا يعني ذلك أننا انتهينا منكم