"domestic and international" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحلية والدولية
• المحلي والدولي
• محلية ودولية
• الداخلية والدولية
• الوطنية والدولية
• الداخلي والدولي
• المحليين والدوليين
• الوطني والدولي
• المحليون والدوليون
• محلي ودولي
• المحلي أو الدولي
• محليا ودوليا
• وطنية ودولية
• محلياً ودولياً
• داخليا ودوليا

It was recalled that both domestic and international tribunals were regularly required to ascertain the intention of States.
وجرى التذكير بأنّه يُطلب بانتظام من المحاكم المحلية والدولية على حد سواء التأكد من نية الدول.

This compensation should be in conformity with the practice of domestic and international courts in similar cases.
ويجب أن يكون التعويض المذكور مطابقاً للممارسات المتبعة في المحاكم المحلية والدولية في القضايا المماثلة.

Indeed, more than ever before, intercultural understanding is a complex task but also an essential element of both domestic and international harmony.
حقاً، إن التفاهم بين الثقافات مهمة معقدة أكثر من أي وقت مضى، لكنها عنصر أساسي أيضا للوئام المحلي والدولي كليهما.

Here, in our opinion, urgent domestic and international action is necessary.
ونرى، في هذا الخصوص، ضرورة اتخاذ إجراءات عاجلة محلية ودولية.

We wish to have the greatest possible transparency in the whole of the governmental process, in both domestic and international affairs.
ونحن نود أن يتوافر أكبر قدر ممكن من الشفافية في عملية الحكم بكاملها في الشؤون الداخلية والدولية على السواء.

Appropriate mechanisms should be in place to ensure that domestic and international resources and support reach women.
وينبغي وضع الآليات الملائمة من أجل كفالة وصول الموارد وسبل الدعم المحلية والدولية إلى المرأة.

Increased domestic and international investment in education is fundamental to boosting progress towards the achievement of development agendas.
وإن زيادة الاستثمارات المحلية والدولية في مجال التعليم أمر أساسي لتعزيز التقدم نحو تحقيق خطة التنمية.

Priority should be given to domestic and international efforts to preserve and protect the cultural patrimony and prevent its looting.
ومن الواجب أن تكون هناك أولوية للجهود المحلية والدولية الرامية الى حماية الميراث الثقافي وعدم تركه عرضة للسلب.

Services as intermediate inputs to the production of goods and other services affect competitiveness in domestic and international markets.
والخدمات بوصفها مدخلات وسيطة في إنتاج السلع والخدمات الأخرى تؤثر على القدرة التنافسية في الأسواق المحلية والدولية.

For that to happen, resources, domestic and international, must be mobilized and properly managed in pursuit of sound development.
وللوصول إلى ذلك، لا بد من حشد الموارد المحلية والدولية وإدارتها على النحو الواجب لتحقيق التنمية السليمة.

(xvii) India shall continue to support domestic and international processes that seek to advance women's rights, gender equality and the rights of the child;
' 17` ستواصل الهند دعم العمليات المحلية والدولية التي تسعى إلى النهوض بحقوق المرأة والمساواة بين الجنسين وحقوق الطفل؛

Attention should be paid to the links between domestic and international financial flows and to the promotion of an enabling international economic environment.
وينبغي إيلاء الاهتمام للصلة بين التدفقات المالية المحلية والدولية والنهوض ببيئة اقتصادية دولية مُمَكِّنة.

Wealth distribution mechanisms should be put in place in order to eliminate domestic and international imbalances and achieve economic and social development for all peoples.
وطالب بإيجاد آليات لتوزيع الثروة من أجل القضاء على الاختلالات المحلية والدولية وتحقيق تنمية اقتصادية واجتماعية للجميع.

The compromise solution was ultimately achieved after long and difficult negotiations in the face of considerable domestic and international frustration and pressure.
وتم في نهاية الأمر التوصل إلى حل توفيقي بعد مفاوضات طويلة وشاقة أمام قلق وضغط كبيرين على الصعيدين المحلي والدولي.

The outstanding challenge is still to implement the Declaration's provisions through concerted efforts at the domestic and international levels.
بيد أن التحدي الرئيسي لا يزال يكمن في تنفيذ أحكام الإعلان من خلال تضافر الجهود على المستويين المحلي والدولي.

As such, Australia has extensive practical experience in applying the Recommendations to the domestic and international transport sectors.
وفي ضوء ذلك، تتمتع استراليا بخبرة عملية مستفيضة في تطبيق التوصيات على قطاعي النقل المحلي والدولي.

Therefore, adequate spectrum protection through domestic and international regulation should be pursued.
وبالتالي، ينبغي توفير حماية ملائمة للطيف من خلال لوائح محلية ودولية.

domestic and international agencies involved in reconstruction must continue to do their best in what are, in several provinces, difficult security conditions.
ويتعين أن تواصل الوكالات الداخلية والدولية المشاركة في الإعمار أن تبذل قصاراها في عدة مقاطعات في ظل ظروف أمنية صعبة.

The Working Group had agreed that the work should constitute part three of the Legislative Guide on Insolvency Law, addressing both the domestic and international aspects of enterprise groups.
وأردفت قائلة إن الفريق قد وافق على أن يشكل العمل الجزء الثالث من الدليل التشريعي بشأن قانون الإعسار، متناولاً كلاً من الجوانب الوطنية والدولية لمجموعات المنشآت.

It believes that it has lived up to and continues to honour these pledges through the action it has undertaken at domestic and international levels.
وهي ترى أنها وفت وما زالت تفي بهذه التعهدات من خلال الإجراءات التي اتخذتها على الصعيدين الداخلي والدولي.

Positive domestic and international observer statements on the credibility of the electoral process
إدلاء المراقبين المحليين والدوليين ببيانات إيجابية بشأن مصداقية العملية الانتخابية

Representation of Panama in matters relating to domestic and international law.
تمثيل بنما في المسائل المتعلقة بالقانون الوطني والدولي.

It also expresses its appreciation for the role played by domestic and international electoral observers.
ويعــرب المجلس أيضا عــن تقديره للدور الذي اضطلع به مراقبو الانتخابات المحليون والدوليون.

Those that resist will have to face a domestic and international audience as well informed as they.
ومن تقاوم منها سوف تجبر على مواجهة جمهور محلي ودولي لديه ما لديها من المعلومات.

The private sector, both domestic and international, shows new potential.
وتتبدّى الآن قدرات جديدة للقطاع الخاص، سواء المحلي أو الدولي.

Singapore attaches great importance to the rule of law, both domestic and international.
تعلِّق سنغافورة أهمية كبرى على سيادة القانون، محليا ودوليا على السواء.

They depend most on humanitarian aid from domestic and international organizations.
فهم يعتمدون في الغالب على المساعدات الإنسانية التي تقدمها إليهم منظمات وطنية ودولية.

non-medical use and abuse, the illicit manufacture and the illicit domestic and international distribution of tramadol
تعزيز التعاون الدولي في مجال التصدّي للاستعمال غير الطبي للترامادول وتعاطيه، وصنعه غير المشروع، وتوزيعه محلياً ودولياً على نحو غير مشروع

220. The Committee notes the high number of domestic and international adoptions of Costa Rican children.
٢٢٠ - وتلاحظ اللجنة ارتفاع عدد حالات التبني داخليا ودوليا ﻷطفال كوستاريكا.