"don't even try" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا تحاول حتى
• لا تحاولي حتى
• لا تحاول حتّى
• لا تُحاول
• تحاولين حتى
• لا لا تحاول
• لا يحاول حتى
• لا بل محاولة
• لا تحاولى
• لا تحاولي حتي

Don't even try to figure out what they're doing next door.
لا تحاول حتى معرفة . ما يفعلونه في الغرفة المجاورة

And I take it every day, so Don't even try to compel me.
وأنا أعتبر كل يوم، لذلك لا تحاول حتى تجبرني.

Don't even try to deny it. I can see that look on your face.
لا تحاول حتى انكار هذا يمكنني أن أرى تلك النظرة على وجهك

Don't even try to piggyback your secret on my secret.
لا تحاولي حتى ان تحملي سرك على أكتاف سري

Don't even try.
لا تحاول حتّى.

Don't even try the cash service. It's over its limit.
لا تُحاول سحبَ المال منها، لقد وصلتْ الحدّ الأقصى.

Don't even try to say that, I won't believe you. This is your hometown.
لا تحاول حتى أن تقولها فلن أصدقك وستبقى هذه بلدك

I've been saving that one for a week. Don't even try to top it.
إنني أحتفظ بهذه المزحة منذ أسبوع لا تحاول حتى التفوّق عليها

Don't even try... we both know it doesn't work.
لا تحاول حتى... كلانا يعرف أن ذلك لن ينفع

Good luck. No. Don't even try, Christian.
حظًا موفقًا - لا تحاول حتى يا كريستيان -

No one here knows Hindi, so Don't even try.
"لا أحد هنا يفهم الهنديّة، لذا لا تحاول حتى."

Don't even try to pull that shit.
لا تحاول حتى ان تغير تلك القذارة

Don't even try to talk your way out of this!
لا تحاول حتى مناقشة خروجك من هذا

-yes, sir Don't even try looking for him okay?
- أجل يا سيدي - لا تحاول حتى البحث عنه مفهوم؟

Don't even think about it. Don't even try.
لاتفكر في الموضوع ، لا تحاول حتى

Okay, I earned this job, and you Don't even try!
حسناً , انا استحقيت هذا العمل , وانتي لا تحاولي حتى

Mom,please,Don't even try. I'm inconsolable.
أمي,أرجوكِ,لا تحاولي حتى فأنا لا عزاء لي

Don't even try to feed us that jihadi propaganda bullshit.
لا تُحاول تسميمنا بهذه الترهات الدعائية الجهادية

So Don't even try.
إذا لا تحاولين حتى

You know, Don't even try that, man. You know that's not true.
لا لا تحاول هذا أنت تعرف أن هذا ليس صحيحاً

Because I hate it when they Don't even try.
لأنني لا أحب عندما يرون أن لا يحاول حتى.

Don't even try to play the doctor card with me.
لا بل محاولة للعب بطاقة الطبيب معي.

Tomorrow, nobody will be able to stop me Tomorrow, Don't even try to stop me
غدا .. غدا لن يوقفنى احد غدا.. لا تحاولى حتى ان توقفينى

Don't even try to pick a winner.
لا تحاولي حتي أختيار فائز