"don't have time for this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا وقت لدي لهذا
• ليس لدي وقت لهذا
• لم يكن لديك الوقت لذلك
• لا وقت لدينا لهذا
• ليس لدينا وقت لهذا
• ليس لديّ وقت لهذا
• لا أملك الوقت لهذا
• ليس لدي الوقت لذلك
• ما عِنْدَنا وقتُ لهذا
• ما عِنْدي وقتُ لهذا
• ليس لدي الوقت لهذا
• لا نملك وقتاً لهذا
• لا وقت لدينا لذلك
• لا يوجد لدي وقت لهذا
• لا يوجد لدينا وقت لهذا

- I'm headed to movie night, Gallo. I don't have time for this.
أنا متوجه لقاعة عرض الأفلام لا وقت لدي لهذا

I don't have time for this shit. You could've killed someone.
ليس لدي وقت لهذا الهراء,كان من الممكن ان تقتلي احداً.

Marcel, I simply don't have time for this.
مارسيل، وأنا ببساطة لم يكن لديك الوقت لذلك.

We don't have time for this. Teams on the ground are depending on us.
لا وقت لدينا لهذا الفرق على الأرض تعتمد علينا

Sorry, folks, but, unfortunately, we don't have time for this nonsense.
آسف يا رفاق، لكن للأسف ليس لدينا وقت لهذا الهراء

Look, I would love to explain but I am super late. I gotta go. - I really don't have time for this.
حسناً, أحب أن أشرح لكم, لكني متأخر للغاية وعليّ الذهاب ليس لديّ وقت لهذا

No, Dr. Wilder. Look at me. We don't have time for this.
لا, دكتور وايلدر انظر ألي لا أملك الوقت لهذا

I have a race to win. I don't have time for this shit.
لدي سباق أكسبه , لا وقت لدي لهذا

I don't have time for this kind of shit, Jimmy.
(لا وقت لدي لهذا النوع من التفاهة يا (جيمي

Ok, fine. I don't have time for this.
لا بأس، لا وقت لدي لهذا عد إلى هناك

I don't have time for this. I need to get to level three.
ليس لدي وقت لهذا علي الأنتقال للمرحلة الثالثة

I don't have time for this, guys. Just give them back their spaces. Okay.
ليس لدي وقت لهذا , يا رفاق , فقط أعيدوا لهم أماكن مواقفهم المخصصة

I really don't have time for this right now.
أنا حقا لم يكن لديك الوقت لذلك الآن.

Look, Lucifer, I don't have time for this.
انظروا، لوسيفر، وأنا لم يكن لديك الوقت لذلك.

We don't have time for this. Your body is shutting down.
لا وقت لدينا لهذا جسدك لا يتحمل

Get down here cat. We don't have time for this.
انزلي إلى هنا أيتها القطّة ليس لدينا وقت لهذا

I don't have time for this endless bantering, okay?
ليس لديّ وقت لهذا الجدال، اتّفقنا؟

Not this time, Dad. I don't have time for this.
ليس هذه المرة يا أبي لا أملك الوقت لهذا

Okay. Listen. I don't have time for this.
حسناً إسمع ، ليس لدي الوقت لذلك علي أن أحجز هذه المركبة

-[ Hercules ] We don't have time for this!
- [هرقل] نحن ما عِنْدَنا وقتُ لهذا!

Frankly, I don't have time for this nonsense.
بصراحة، أنا ما عِنْدي وقتُ لهذا الهراءِ.

Yeah, the coach asked me but I don't have time for this.
نعم , المدرب طلب مني ذلك لكن ليس لدي الوقت لهذا

We don't have time for this. Is there a place your people can hide?
لا نملك وقتاً لهذا, أيوجد مكان ليختبأ فيه شعبك؟

Come on. We don't have time for this.
هيّا، لا وقت لدينا لذلك.

Listen, I don't have time for this, you understand?
اسمعى ، لا يوجد لدي وقت لهذا هل تفهمين

- We don't have time for this bullshit.. - He has the point, my lord.
ـ لا يوجد لدينا وقت لهذا الهراء ـ كلامه صحيح يا سيدي