"don't want to sound" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا أريد أن أبدو
• لا اريد ان ابدو
• لا أريد أن أظهر

Oh! I don't want to sound like a sentimental softy,
أنا لا أريد أن أبدو مثل العاطفي السهل الإنقياد

I don't want to sound self-piteous but loss has followed loss.
لا أريد أن أبدو كشخص بائس لكن الخسارة تلت الخسارة

I don't want to sound ungrateful to somebody who saved my life
أنا لا أريد أن أبدو ناكر للجميل لشخص الذي أنقذ حياتي

I don't want to sound insensitive, but you don't sound deaf.
لا أريد أن أبدو قاسياً و لكنك لا تبدين صماء

I don't want to sound disrespectful, but the man's dead.
لا اريد ان ابدو قليل الإحترام ولكن الرجل ميت

I don't want to sound like your mom, but where'd you last see it?
أنا لا أريد أن أبدو كأمك ولكن أين رأيته آخر مرة؟

I-I don't want to sound cold, but it seems to me that the system did what it was supposed to do.
أنا لا أريد أن أبدو مُتبلدة المشاعر لكن، على ما يبدو لي أن النظام القضائي قدّ فعل كُل ما يستطيع فعله

I don't want to sound cruel, but can't you just put her in restraints and give her a sedative or something?
لا أريد أن أبدو قاسيًا، لكن ألا يمكنكم تقييدها وإعطاءها المهدئات أو شيئا ما؟

Well, I don't want to sound like a dick, but you got nothing on him?
لا أريد أن أبدو وقحة ولكنك لا تعرف عنه شيئاً طوال هذا الوقت؟

My boyfriend is kind of the M.V.P. of Do-gooders and I don't want to sound all competitive, but I just don't think magazines are gonna cut it.
خليلي نوعاً ما من فاعلى الخير و أنا لا أريد أن أبدو تنافسية لكننى فقط لا أعتقد أن المجلات ستفى بالغرض

I don't want to sound insensitive, but I have acquired a real taste for truffles.
أنا لا أريد أن أبدو حساسة، لكنني اكتسبت طعم حقيقي لالكمأ.

Look, Alice, I don't want to sound like a broken record, but why not a petting zoo?
أسمعي أليس، لا أريد أن أبدو كـ مسجل متعطل لكن لمَ لا نقول بـ حديقة حيوان ملاطفة؟

Listen, General, I don't want to sound demanding here, but I could really use that chopper right about now!
استمعي لي ، يا جنرال لا أريد أن أبدو لحوحاً لكنني أستطيع الاستفادة من المروحية حالاً

I don't want to sound like one of those nagging girlfriends and it's not like I'm worried he's gonna end up being... one of those 40-year-olds guys still partying at the KT house...
لا أريد أن أبدو كواحدة من هؤلاء الخليلات المزعجات وليس أنني قلقة من أن يتنهي به المطاف مثل هؤلاء الرجال ذوي الـ40 سنة الذين مايزالون يحتفلون في بيت كي تي

And,you know,I-I don't want to sound like I'm making excuses.
وكما تعلمم ، أنا .. أنا لا أريد أن أبدو كما أنني أصنع أعذار

I don't want to sound as insecure as I really am, but you're not trying to replace me with that Tutor chick, are you?
أنا لا أريد أن أبدو غير مطمئنة، ولكن انتي لا تريدين استبدالي بهذه المعلمة،اليس كذلك؟

I don't want to sound spoiled, but I can't tell you how sick I am of grilled fish and fresh fruit.
لا أريد أن أبدو محتقره لكني لا أستطيع اخبارك كم سئمت من السمك المشوي و الفواكه الطازجه

I don't want to sound weirdabout this,but,um... could you not wear a bikiniin the pool?
لا أريد أن أبدو وقحة حول هذا،ولكن.. أيمكنكِ ألا ترتدي بيكيني في حمّام السباحة ؟

I don't want to sound like an annoying duckling, but, um, I don't know what I'd do without you.
لا اريد ان ابدو غبية لا اعلم ما سأفعله بدونك

Yo, I don't want to sound like a dick, but George says you're not allowed in this building no more.
انا لا اريد ان ابدو وغدا, لكن جورج يقول لا ينبغي ان تكون في المبني

I don't want to sound like one of those gross couple relationship evangelist thing but you liked being with Lynn.
أنا لا أريد أن أظهر كواحدة من علاقات الأزواج الكبار المبشّرة تلك ولكنّك أحببتَ أن تكون مع "لين".