"dona julia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دونيا خوليا

It was no secret that Dona Julia, would have been much better served by... two men of 25.
،لم يكن خافياً أن دونيا خوليا كانت ستفضل أن يلبي احتياجاتها .رجلين في الخامسة و العشرين

I notice that the smile... on Dona Julia's face was gone.
...لاحظت أن الابتسامة .قد اختفت من وجه دونيا خوليا

I sensed that Dona Julia was having a struggle within her.... and my own situation was becoming no less difficult.
أحسست أن دونيا خوليا .... تحمل صراعاً بداخلها وأن موقفي أمامها أصبح أقل صعوبة

I could only think of Dona Julia.
.لم أكن أفكر الا في دونيا خوليا

I thought of the timetable for the sun's demise... and then I thought of Dona Julia's eyes.
...فكرت في توقيت غروب الشمس .ثم فكرت في عيون دونيا خوليا

It was the last I was ever to see of my tutor... the lovely Dona Julia.
كانت المرة الأخيرة التي ...استطعت رؤية مُعلمتي .دونيا خوليا الحبيبة

How could I be unfaithful to my dear Dona Julia... who had nearly given up her life to love me?
كيف يمكنني أن أصبح خائنا ..... لحبيبتي دونيا خوليا التي كادت أن تدفع حياتها ثمنا لحبي؟

How could I sleep with another woman... after giving myself, body and soul... to sweet Dona Julia?
...كيف يمكن أن أضاجع امرأة أخري بعد أن وهبت نفسي وجسدي وروحي الي دونيا خوليا الجميلة؟

It's absolutely incredible... to me just a few hours ago Dona Julia was the only woman who existed... and now... there is the magnificent Sultana Gulbeyaz.
انه أمر لا يصدق منذ ساعات قليلة كانت دونيا ...خوليا هي المرأة الوحيدة ....

Dona Julia has become a nun at the same convent.
دونيا خوليا أصبحت .راهبة في ذات الدير

Dona Julia... was my first love.
..... دونيا خوليا .كانت حبي الأول

As for Don Alfonso... he spent so much time away handling the details of his trading business, that I was practically able to live in Dona Julia's house.
...وبالنسبة لدون ألفونسو كان يقضي وقتا طويلا بعيدا مشغولا بتفاصيل عمله التجاري لدرجة أنني فعليا كنت أعيش في منزل دونيا خوليا

But, i still loved Dona Julia.
.لكني، مازلت أحب دونيا خوليا

Dona Julia... my sweet bird!
..... دونيا خوليا !