"doubled since" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضعف منذ
• تضاعف منذ
• ضعفين منذ
• تضاعفت منذ
• الضعفين منذ

Delivery had more than doubled since the beginning of the decade, despite the fact that the regular budget had not grown.
فقد زاد حجم التنفيذ بأكثر من الضعف منذ بداية هذا العقد، على الرغم من أن الميزانية العادية لم تَنْمُ.

The overall unemployment rate has more than doubled since 2000. Table 2
وقد ارتفع المعدل العام للبطالة بأكثر من الضعف منذ عام 2000.

The number of migrants has more than doubled since 1975.
وقد زاد عدد المهاجرين على الضعف منذ عام 1975.

The number of least developed countries had doubled since 1971, yet financing for development was currently at a historically low level.
فعدد أقل البلدان نمو قد تضاعف منذ عام 1971، ومع ذلك ما برح تمويل التنمية حاليا بمستوى تاريخي منخفض.

It was noted that the number of States parties to the Protocol had doubled since 1999 and had reached 92 by the Tenth Annual Conference.
ولوحظ أن عدد الدول الأطراف في هذا الصك قد تضاعف منذ عام 1999 ليبلغ 92 دولة في المؤتمر السنوي العاشر.

This population has more than doubled since the beginning of the Oslo Peace Process in 1992.
وقد زاد عدد هذه الفئة من السكان عن الضعف منذ بداية عملية أوسلو للسلام في عام 1992.

The membership of the United Nations has more than doubled since the adoption of the Declaration.
إن عضوية الأمم المتحدة بلغت أكثر من الضعف منذ اعتماد الإعلان.

The allocation for this grant system has more than doubled since 2005.
وقد ازدادت بأكثر من الضعف منذ عام 2005 المخصصات المالية المقدمة إلى نظام المنح هذا.

It was encouraging to note that the number of people working in the social services sector had more than doubled since 1998.
ومما يبعث على التفاؤل أن عدد الأشخاص العاملين في قطاع الخدمات الاجتماعية زاد بأكثر من الضعف منذ سنة 1998.

Membership has more than doubled since the time of the Union’s establishment.
زادت عضوية الاتحاد بمعدل تجاوز الضعف منذ إنشائه.

As indicated in the graph above, peacekeeping operations have more than doubled since then.
وكما يتضح من الرسم البياني السابق، ازداد عدد عمليات حفظ السلام إلى أكثر من الضعف منذ تلك الفترة.

The impact of oil prices, which had more than doubled since late 2003, was of particular concern to developing countries.
وذكر أن أثر أسعار النفط، التي زادت إلى أكثر من الضعف منذ أواخر عام 2003، أمر يهم البلدان النامية بشكل خاص.

Its staffing had more than doubled since its establishment in 1988, increasing from four to 11 posts.
وأصبــح عدد موظفيه أكثر من الضعف منذ إنشائه في 1988، إذ ارتفع من 4 وظائف إلى 11 وظيفة.

The number of families headed by a female lone parent had almost doubled since 1971, and another major trend had been the decline in the birth rate.
وزاد عدد الأسر الوحيدة الوالد التي تعيلها امرأة بما يقارب الضعف منذ عام 1971، وكان تراجع معدل الولادات اتجاهاً رئيسياً آخر شهده المجتمع الكندي.

The number of Member States has more than doubled since the creation of the United Nations.
إن عدد الدول اﻷعضاء زاد على الضعف منذ إنشاء اﻷمم المتحدة.

It is noteworthy that the number of students from the Albanian minority has doubled since 1992.
ومن الجدير بالذكر أن عدد الطلاب من اﻷقليات اﻷلبانية قد تضاعف منذ عام ٢٩٩١.

The number of States in the Eastern European region has doubled since 1982, to 20.
إن عدد الدول في منطقة أوروبا الشرقية قد تضاعف منذ عام ١٩٨٢ إلى ٢٠ دولة.

Says our Bitcoin intake doubled since we've been up.
هذا يعني أن دخلنا من البيت كوين تضاعف منذ عاد الموقع

The fleet size in peacekeeping operations has more than doubled since 2003, from 103 aircraft in 2003 to a current level of 228 aircraft currently deployed in 15 operations.
وزاد حجم الأسطول في عمليات حفظ السلام أكثر من ضعفين منذ عام 2003، حيث ارتفع عدد الطائرات من 103 طائرات في عام 2003 إلى المستوى الحالي المتمثل في 228 طائرة منتشرة حاليا في 15 عملية.

So anyone with any information at all doubled since yesterday.
‫لذا من لديه أي معلومة... ‫... تضاعفت منذ البارحة.

The number of visits to the site more than doubled since the previous year, averaging more than 64,000 visits per month.
وارتفع عدد زيارات الموقع بأكثر من الضعفين منذ السنة الماضية حيث زاد متوسطه الشهري على 000 64 زائر.