"dougee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دوغي

The Panel notes the strong links between Gbopehi, in Behwalay, and both Koho and De Sao, who live in Dougee refugee camp.
ويلاحظ الفريق الصلات القوية بين غبوبيهي في بيهوالاي وكل من كوهو ودي ساو اللذين يقيمان في مخيم دوغي للاجئين.

According to several sources, the head of the Dougee refugee camp, Maurice Peye, received money through Western Union from former Gbagbo elites in Ghana to recruit combatants for the attack.
ووفقا لما ذكرته عدة مصادر، تلقى رئيس مخيم دوغي للاجئين، موريس بيي، أموالا عن طريق ويسترن يونيون من النخبة السابقة لغباغبو في غانا بغرض تجنيد مقاتلين للهجوم.

Following violence in the camp on 19 March 2012, 11 Ivorian individuals were arrested at the Dougee refugee camp.
وإثر أعمال العنف التي جرت في المخيم في 19 آذار/مارس 2012، ألقي القبض على 11 فرداً إيفوارياً في مخيم دوغي للاجئين.

Saymah informed the Panel that Mauh had recruited Ivorian combatants from the Dougee, Solo and PTP refugee camps in Grand Gedeh county.
وأبلغ سياماه الفريق بأن ماوه جنّد مقاتلين إيفواريين من مخيمات دوغي وسولو وشركة إنتاج الأخشاب الأصلية للاجئين في مقاطعة غراند غيديه.

The Panel was also informed that Gbopehi, together with another deputy, had visited Koho and De Sao in Dougee for three days in mid-July 2012.
وأعلم الفريق أيضا بأن غبوبيهي، زار، برفقة نائب آخر، كوهو ودي ساو في دوغي لمدة ثلاثة أيام أواسط تموز/يوليه 2012.

Following the Péhékanhouébli attack, Peye disappeared from Dougee refugee camp; the Panel has been informed that he is currently hiding in Behwalay, Nimba county.
وفي أعقاب الهجوم على بيهيكانهوبيلي، اختفى بيي من مخيم دوغي للاجئين؛ وأعلم الفريق بأنه يختبئ حاليا في بيهوالاي، في مقاطعة نيمبا.

On 29 July 2012, the Panel spoke briefly with Oulai Tako by telephone after he had attended another meeting with militia commanders near Dougee refugee camp, but he subsequently refused to meet with the Panel.
وفي 29 تموز/يوليه 2012 تحدث الفريق مع أولاي تاكو بإيجاز عن طريق الهاتف بعدما حضر اجتماعا آخر مع قادة الميليشيات بالقرب من مخيم دوغي للاجئين، لكنه رفض بعد ذلك الالتقاء بالفريق.

The Panel has received information since late in 2011 that Gnossien continues to play an active role in the mobilization of young men and former fighters living in and around Dougee refugee camp.
وتلقى الفريق معلومات منذ أواخر عام 2011 تفيد بأن غنوسيان يواصل القيام بدور نشط في تعبئة الشباب والمقاتلين السابقين الذين يعيشون في مخيم دوغي للاجئين وحوله.

The 19 March confrontation erupted over a mobile phone transaction between Ivorian refugees in the camp and a Liberian resident of neighbouring Dougee Town and resulted in a bitter altercation.
ولقد اندلعت المواجهة في 19 آذار/مارس بين اللاجئين الإيفواريين في المخيم، وشخص ليبري يقيم في بلدة دوغي المجاورة بسبب صفقة للهواتف النقالة وأدت إلى مشادة حادة.

A second detainee, Valérie Koumande, who lived in Dougee refugee camp and had previously served in a militia in Duékoué, denied allegations against him before the Panel, but had provided details of his involvement to the Liberia National Police and UNMIL immediately after his arrest.
وأنكر محتجز ثان، هو فاليري كوماند، الذي كان يعيش في مخيم دوغي للاجئين وسبق له أن خدم في إحدى الميليشيات في دويكوي، الادعاءات التي ضده أمام الفريق، ولكنه قدم تفاصيل عن تورطه إلى الشرطة الوطنية الليبرية وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا بعد إلقاء القبض عليه.

Koho lives in Dougee refugee camp, where the Panel interviewed him on several occasions between April and October 2012.
ويقيم كوهو في مخيم دوغي للاجئين حيث أجرى الفريق مقابلة معه في عدة مناسبات في الفترة بين نيسان/أبريل وتشرين الأول/أكتوبر 2012.

The Panel was informed that the former leader of FLGO in Toulepleu district, general Marcel Gbopehi, had acted as commander of the Behwalay group, while Cedric De Sao, a former deputy of Gbopehi in Toulepleu district, had been one of the leading figures in the group based in Tiens town, near Dougee.
وأُبلغ الفريق بأن القائد السابق لجبهة تحرير الغرب الكبير في مقاطعة توليبلو، الجنرال مارسيل غبوبيهي، عمل قائدا لجماعة بيهوالاي، على حين كان سيدريك دي ساو، وهو نائب سابق لغبوبيهي في مقاطعة توليبلو، إحدى الشخصيات الرائدة في الجماعة التي يوجد مقرها في بلدان تيان، بمقاطعة غراند غيديه، بالقرب من دوغي.

77. The Panel also investigated another Ivorian resident of Dougee refugee camp, Bernabe Gnossien, a former “youth” leader in Toulepleu, Côte d’Ivoire, who is mentioned in paragraph 66 in association with Sebastien Koho.
77 - وتحرّى الفريق أيضا بشأن مقيم إيفواري آخر في مخيم دوغي للاجئين، اسمه بيرنابي غنوسيان، وهو قائد سابق ’للشبيبة‘ في توليبلو، بكوت ديفوار، ذُكر في الفقرة 66 فيما يتعلق بسيباستيان كوهو.

Dougee camp in Grand Gedeh County is scheduled to close by March 2013 and its 5,700 inhabitants are to be relocated to either the camp in Grand Gedeh County on land formerly owned by Prime Timber Production Company (PTP camp) or Little Wlebo camp in Maryland County.
ومن المقرر أن يغلق مخيم دوغي في مقاطعة غراند غيديه بحلول آذار/مارس 2013 وأن يُنقل سكانه البالغ عددهم 700 5 نسمة إما إلى المخيم الذي كان يتبع سابقا لشركة برايمر لإنتاج الخشب في مقاطعة غراند غيديه أو إلى مخيم " ليتل وليبو " في مقاطعة ميريلاند.

In March, Dougee camp in Grand Gedeh County was closed and the remaining inhabitants were relocated to the camp in the same county on land formerly owned by Prime Timber Production Company (PTP camp) and to the Little Wlebo camp in Maryland County.
وفي آذار/مارس، أُغلق مخيم دوغي الواقع في مقاطعة غراند غيده ونُقل بقية سكانه إلى المخيم الذي أقيم على أرض كانت تملكها سابقا شركة برايمر لإنتاج الخشب (PTP) وإلى مخيم ليتل وليبو في مقاطعة ميريلاند.

UNMIL reported that the following morning on 20 March 2012, a large group of Liberian youths from neighbouring Dougee Town invaded Block K of Dougee camp to avenge and arrest the suspects involved.
وأفادت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا بأنه في صباح اليوم التالي في 20 آذار/مارس 2012، قامت مجموعة كبيرة من الشباب الليبريين من بلدة دوغي المجاورة بغزو الجزء K في مخيم دوغي بداعي الانتقام، والقبض على المتهمين المتورطين.

The Panel obtained a photograph, taken by Bobby Sarpee, of “Columbo” with Wilson Dennis (“Ziah Pode”) (see para. 68) and “One-Way” in Dougee refugee camp on 26 April 2012 (see annex 17).
وحصل الفريق على صورة التقطها بوبي ساربي لـ ”كولومبو“ مع ويلسن دينيس (”زياه بود“) (انظر الفقرة 68) و ”وان واي“ في مخيم دوغي للاجئين في 26 نيسان/أبريل 2012 (انظر المرفق الأول 17).

The Panel obtained information concerning regular contact, including several meetings in June and July 2012, between Gbopehi and former FLGO fighters who now live in the Dougee refugee camp, as discussed in the Péhékanhouébli case study presented above.
وحصل الفريق على معلومات بشأن اتصالات منتظمة، اشتملت على عقد عدة اجتماعات في حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2012، بين غبوبيهي ومقاتلي جبهة تحرير الغرب الكبير السابقين الذين يعيشون حاليا في مخيم دوغي للاجئين، كما ورد في دراسة حالة بيهيكانهويبلي المعروضة أعلاه.

64. The Panel has investigated “Columbo” and interviewed him twice since he was arrested on 23 January 2012 at the New York gold mine, Grand Gedeh county, for allegedly preparing a cross-border raid into Côte d’Ivoire (S/2012/448, para. 75); “Columbo” was subsequently released on 20 February 2012, and returned to Dougee refugee camp.
64 - وقد تحرّى الفريق عن ”كولمبو“، وقابله مرتين منذ اعتقاله في 23 كانون الثاني/يناير 2012 في منجم نيويورك لتعدين الذهب بمقاطعة غراند غيديه بزعم الإعداد لغارة عبر الحدود في كوت ديفوار (S/2012/448، الفقرة 75) وأفرج عن ”كولومبو“ فيما بعد في 20 شباط/فبراير 2012، وأُعيد إلى مخيم دوغي للاجئين.

Koho is a known figure in the mobilization of young Ivorian men, including with regard to the incident on 11 March 2012 in which 11 Ivorians were arrested in Dougee refugee camp following a confrontation between Ivorian refugees and a Liberian citizen (S/2012/448, para. 77).
وكوهو شخصية معروفة في تعبئة الشباب الإيفواري بما في ذلك فيما يتعلق بالحادث الذي وقع يوم 11 آذار/مارس 2012 وألقي القبض فيه على 11 إيفواريا في مخيم دوغي للاجئين في أعقاب مواجهة بين اللاجئين الإيفواريين ومواطن ليبري (S/2012/448، الفقرة 77) .