"downright" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بصراحه
• بكل ما في الكلمة من معنى

I have a ton of testimony, solicited and unsolicited, that is ambiguous, if not downright indecipherable.
لدي طن من الأدلة والإلتماسات وغيرها هذا غامض، إن لم يكن عويص بصراحه

On the outside, I mean, it's downright nasty.
من الخارج, أقصد أنها سيئه بصراحه.

He says he does not want just downright married.
ايزابيل " الرجل قالها بصراحه " أنه لا يريد الزواج بكِ كيف يكون واضحاً أكثر من ذلك

Compared to a warthog, she's downright lovely.
مقارنة بالخنزير فهي جميلة بكل ما في الكلمة من معنى

downright pious.
أنتَ تعرفني جيداً متديّن بكل ما في الكلمة من معنى

downright illegal.
بصراحه غير قانوني.

We're downright terrified of'em.
نحن بصراحه مرتعبين منه

Some would call it downright esumptuous.
البعض يطلق عليه بصراحه

Ha... downright rotten.
بصراحه عَفِن

Nonetheless, it is downright duplicitous for the Palestinian leadership to continue to permit, and indeed to actively assist, terrorist groups to plan attacks on innocent Israeli civilians while condemning Israel for taking pre-emptive measures to prevent those attacks.
ومع ذلك، فإن موقف القيادة الفلسطينية في مواصلة السماح للفئات الإرهابية، لا بل مساعدتها بشكل نشط على التخطيط لهجمات على المدنيين الإسرائيليين الأبرياء، في الوقت الذي تدين فيه إسرائيل لاتخاذها تدابير وقائية للحيلولة دون وقوع هذه الهجمات، هو موقف مزدوج بكل ما في الكلمة من معنى.

It is high time indeed that all of us fully understood that searching for degrees of sense and reason in acts of terrorism is futile, not to mention self-defeating, anti-humanitarian and downright dangerous.
لقد حان الوقت بالفعل لكي نفهم جميعا تماما أن البحث عن شيء من الإدراك والعقل في أعمال الإرهاب أمر لا طائل وراءه، ناهيك عن كونها ترتد إلى نحر صاحبها، وهي منافية للإنسانية وخطير بكل ما في الكلمة من معنى.

Yes, the European Union’s enlargement since 2004 was preceded by NATO’s eastward expansion. But that has not made a real difference; at the end of the day, America is also losing interest in NATO, which turned in a not-fully-convincing performance in Libya and a downright poor one in Afghanistan.
صحيح أن توسيع الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004 كان مسبوقاً بتوسع منظمة حلف شمال الأطلسي إلى الشرق. ولكن ذلك لم يحدث فارقاً حقيقيا؛ ففي نهاية المطاف، بدأت أميركا أيضاً تفقد الاهتمام بحلف شمال الأطلسي، الذي كان أداؤه غير مقنع بالكامل في ليبيا، وكان في أفغانستان هزيلاً بكل ما في الكلمة من معنى.