"dracunculiasis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• داء الحييات
• داء دودة غينيا
• مرض الدودة الغينية
• مرض دودة غينيا
• اﻹصابة بداء الحييات

Contribute to the elimination of dracunculiasis in cooperation with other partners.
:: الإسهام، مع الشركاء الآخرين، في القضاء على داء الحييات.

With other partners, contribute to the elimination of dracunculiasis.
:: الإسهام، مع الشركاء الآخرين، في القضاء على داء الحييات.

Some 800 cases of dracunculiasis were found in 116 villages in 2 regions where the disease is endemic.
وقد اكتشف وجود ٨٠٠ حالة من داء الحييات في ١١٦ قرية في اقليمين يعتبر المرض فيهما متوطنا.

Since 1986, Global 2000 has been the lead non-governmental organization supporting the global campaign to eradicate dracunculiasis.
ظل برنامج عالم ٢٠٠٠، منذ عام ١٩٨٦، في طليعة المنظمات غير الحكومية التي تساند الحملة العالمية للقضاء على داء دودة غينيا.

dracunculiasis (guinea-worm disease) affects the remote south-western areas bordering Kenya and the Sudan.
ويصيب داء دودة غينيا المناطق الجنوبية الغربية النائية الواقعة على حدود كينيا والسودان.

(i) Interruption of dracunculiasis (guinea worm disease) transmission in all affected villages by the end of 1995;
)ط( الحيلولة دون انتقال داء الحييات )مرض الدودة الغينية( في جميع القرى المصابة حتى نهاية عام ١٩٩٥؛

Efforts for dracunculiasis eradication will provide opportunities in endemic countries for strengthening overall public health through the establishment of sustainable integrated surveillance systems focusing on the community level.
وستوفر الجهود المبذولة لاستئصال داء الحييات فرصا في البلدان الموبوءة لتعزيز الصحة العامة في مجملها عن طريق إنشاء نظم المراقبة المستدامة والمتكاملة المركزة على مستوى المجتمع المحلي.

Schoolchildren also have a key role to play in spreading the health education message, and the resources of the education sector have been mobilized for dracunculiasis eradication in a number of countries, notably Ghana and Nigeria.
٢٦ - وأطفال المدارس أيضا لهم دور رئيسي في نشر الرسالة التثقيفية الصحية، ومن ثم فقد عبئت موارد القطاع التعليمي من أجل القضاء على داء الحييات في عدد من البلدان، وبخاصة غانا ونيجيريا.

In late 1991, the Ministry of Health regenerated government commitment to dracunculiasis eradication by reorganizing the national steering committee and instituting a passive case review, followed by an active case search covering five regions.
وفي أواخر عام ١٩٩١، أحيت وزارة الصحة التزام الحكومة باستئصال داء الحييات بإعادة تنظيم اللجنة التوجيهية الوطنية والبدء في اجراء استعراض للحالات السلبية، يعقبه بحث عن الحالات الايجابية يغطي خمسة أقاليم.

End-of-decade goal. Elimination of dracunculiasis (guinea worm disease).
١٥٤ - هدف نهاية العقد: القضاء على مرض دودة غينيا )داء الحييات(.

Mid-decade goal. Interruption of the transmission of guinea worm disease (dracunculiasis) in all affected villages.
١٥٥ - هدف منتصف العقد: وقف انتقال مرض دودة غينيا )داء الحييات( في جميع القرى المصابة.

(ii) Elimination of guinea-worm disease (dracunculiasis);
' ٢ ' القضاء على داء الحييات )الدراكنثية(؛

(i) Interruption of dracunculiasis transmission in all affected villages by the end of 1995;
)ط( وقف انتقال عدوى داء الحييات بحلول نهاية عام ١٩٩٥، في جميع القرى التي ينتشر فيها هذا الداء؛

(iii) Elimination of dracunculiasis (guinea worm disease) by the year 2000;
' ٣` القضاء على مرض الدودة الغينية )داء الحييات( بحلول عام ٢٠٠٠؛

Another speaker was encouraged by the decrease in the prevalence of dracunculiasis resulting from the joint efforts of UNICEF and other partners, but said that it should continue to remain among UNICEF priorities in the country until its eradication.
وقال متكلم آخر إن التناقص في استشراء داء دودة غينيا نتيجة للجهود المشتركة لليونيسيف وغيرها من الشركاء أمر مشجع، وإن ذكر أن هذا المرض ينبغي أن يظل من أولويات اليونيسيف في هذا البلد حتى يتم استئصاله.

This role was recognized in 1997 when the World Bank made Global 2000 the executing agency of the World Bank Trust Fund for dracunculiasis Eradication.
وقد حظي هذا الدور بالاعتراف في عام ١٩٩٧ عندما جعل البنك الدولي من برنامج عالم ٢٠٠٠ الوكالة المنفذة للصندوق الاستئماني الذي أنشأه البنك الدولي للقضاء على داء دودة غينيا.

Another speaker was encouraged by the decrease in the prevalence of dracunculiasis resulting from the joint efforts of UNICEF and other partners, but said that it should continue to remain among UNICEF priorities in the country until its eradication.
وقال متكلم آخر إن التناقص في استشراء داء دودة غينيا نتيجة للجهود المشتركة لليونيسيف وغيرها من الشركاء أمر مشجع، إلا أنه ذكر أن هذا المرض ينبغي أن يظل من أولويات اليونيسيف في هذا البلد حتى يتم استئصاله.

dracunculiasis eradication
القضاء على داء دودة غينيا

58. Progress towards the goal of eradicating dracunculiasis (guinea worm disease) continued to be made in 1999.
58 - وفي عام 1999، استمر التقدم نحو هدف القضاء على مرض دودة غينيا.

dracunculiasis has been reduced by 95 per cent over the last decade, and guinea worm disease is now endemic in only 16 countries of Africa, in Yemen and in small parts of India.
وتم تخفيض اﻹصابة بداء الحييات )الدودة الغينية( بنسبة ٩٥ في المائة على مدى العقد الماضي، وأصبح مرض دودة غينيا اﻵن مستوطنا في حوالي ١٦ بلدا فقط في أفريقيا وفي اليمن وفي أجزاء صغيرة من الهند.