"drastic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جذرية
• صارمة
• الجذرية
• الحاد
• جذري
• حاد
• الصارمة
• القاسية
• الجذري
• الحادة
• جذريا
• عنيف
• حادا
• صارم
• صرامة

In the future, measures must be drastic and ongoing.
يجب أن تكون التدابير في المستقبل جذرية ومستمرة.

Many developing countries have undertaken drastic measures to improve domestic policies.
واتخذ كثير من البلدان النامية تدابير جذرية لتحسين السياسات المحلية.

Collective and drastic action is needed to find the right medicine and to administer it.
والمطلوب اتخاذ إجراءات جماعية صارمة للعثور على الدواء الشافي ومعالجة الوباء.

The Committee also notes that this situation has been particularly aggravated by severe economic crises and drastic economic reforms.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن هذه الحالة ازدادت حدة بوجه خاص بسبب الأزمات الاقتصادية الشديدة والإصلاحات الاقتصادية الجذرية.

This is widely seen as the major cause of the drastic contraction of domestic production in the region.
ويعتبر هذا على نطاق واسع السبب الرئيسي وراء الانكماش الحاد في اﻹنتاج المحلي في هذه المنطقة.

However, no drastic positive change for the better has occurred.
ومع ذلك، لم يحدث تغير جذري إيجابي نحو الأفضل.

I took drastic measures. Your schedule is up here.
لقد أخذت تدابير جذرية جدولك الزمني موجود هنا

We thus call upon industrialized countries to take practical steps and demonstrate greater political will to bring about drastic reductions in greenhouse gas emissions.
لذلك نهيب بالبلدان الصناعية أن تتخذ الخطوات العملية فتدلل على توفر إرادة سياسة أعظم لديها لتحقيق تخفيضات جذرية في انبعاثات غازات الدفيئة.

Since it would be impossible to determine a scale of assessments that would satisfy all Member States, the imperative was to avoid drastic changes in Member States' assessments.
ونظرا لأنها سيكون من المستحيل تحديد جدول للأنصبة المقررة يكون مرضيا لجميع الدول الأعضاء، فإنه لا بد من تجنب إحداث تغيرات جذرية في أنصبة الدول الأعضاء.

The current scale, a result of lengthy negotiations among Member States, should not undergo any drastic changes.
والجدول الحالي، الذي جاء نتيجة مفاوضات مطولة بين الدول الأعضاء، ينبغي ألا تُدخل عليه تغييرات جذرية.

With a view to preventing the criminal offenses which might endanger the individuals' life and health, the legislation envisages drastic and severe criminal measures.
وبهدف منع الجرائم الجنائية التي قد تشكل خطراً على حياة الأفراد وصحتهم، يتوخى التشريع تدابير جنائية صارمة وقاسية.

The private sector responded with drastic restructuring measures, including consolidation in many different sectors.
وتمثل رد فعل القطاع الخاص في اتخاذ تدابير صارمة لإعادة الهيكلة من بينها عمليات توحيد الشركات في قطاعات كثيرة.

The point that I'm making is that I was willing to go through all those drastic measures just to avoid telling the truth.
النقطة التي وأنا على صنع هو أن كنت على استعداد للذهاب من خلال كل تلك الإجراءات الجذرية فقط لتجنب قول الحقيقة.

The drastic reduction in the number of additional outputs, especially those proposed by the secretariat, is worth highlighting as an indication of better planning in the secretariat. Subprogrammesa
ومن المهم إبراز الانخفاض الحاد في عدد النواتج الإضافية، وخصوصا نواتج الأمانة، لكونه مؤشرا على تحسن مستوى التخطيط لديها.

The book value of the assets of a number of firms has fallen due to the drastic currency devaluations and the sharp fall of stock prices.
هبطت القيمة الدفترية ﻷصول عدد من الشركات نتيجة لتخفيض قيمة العملات بشكل عنيف والهبوط الحاد في أسعار اﻷوراق المالية.

The attacks on the United States had marked a drastic change.
أما الاعتداءات على الولايات المتحدة، فقد كانت بداية تغيير جذري.

In countries formerly divided by the East-West conflict, drastic reductions of nuclear and conventional weapons had been carried out.
ففي البلدان التي كانت منقسمة بسبب الصراع بين الشرق والغرب، حدث تخفيض حاد في اﻷسلحة النووية والتقليدية.

The Special Rapporteur values as best practice legislation that stipulates that such drastic measures be taken by independent and impartial courts.
الممارسات في اعتبار المقرر الخاص التشريعات التي تنص على أن تتخذ محاكم مستقلة وغير متحيزة مثل هذه التدابير الصارمة.

:: Changes, sometimes drastic, leading to displacement to other regions where another language is spoken and there are further differences, inter alia in climate and the types of product cultivated;
:: تدفع بعض الحالات القاسية إلى النزوح إلى منطقة تتكلم لغة أخرى وتزرع محاصيل أخرى وتتميز بأحوال مناخية مختلفة.

With the drastic reduction in investment, there is a strong likelihood that the Millennium Development Goals will not be achieved.
ومع الانخفاض الجذري في الاستثمار يقوى احتمال عدم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Committee also notes that this situation has been particularly aggravated by severe economic crises and drastic economic reforms.
كما تلاحظ أن هذا الوضع تفاقم بصورة خاصة نتيجة للأزمات الاقتصادية الحادة والإصلاحات الاقتصادية الجذرية.

The suggestion made by the observer for Morocco, in particular, would mean a drastic change in the sense of the article.
وقال إن اقتراح المراقب عن المغرب ، على وجه التخصيص ، سوف يعني تغييرا جذريا في معنى المادة .

All I'm saying is why do something so drastic to your beautiful body if you don't have to?
كل ما أقوله هو لم نقوم بفعل شيء عنيف للغاية لجسدك الجميل ونحن لسنا بحاجة لذلك؟

There has been some deterioration compared to last year, although it has not been drastic.
وبالمقارنة بالسنة الماضية، حدث تدهور، وإن لم يكن حادا.

This autumn, the Yunlai police took drastic action and seized shipments of heroin that were smuggled into China.
هذا فصل الخريف شرطه يوون لاي اتخذت اجراء صارم و صادرت البضاعه

Maybe it's time we start using more drastic measures.
ربما حان الوقت لتبدأي اللجوء لإجراءات أكثر صرامة