"draw parallels" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

One therefore cannot draw parallels between the oppressor and the oppressed.
ولذلك، فإنه لا يمكن المساواة بين الجلاد والضحية.

Albania deems as unfounded the efforts to draw parallels between Kosovo and the regions of Georgia -- Abkhazia and South Ossetia.
وفي نظر ألبانيا فإن المحاولات الرامية إلى الموازاة بين كوسوفو ومناطق جورجيا وأبخازيا وأوسيتيا الجنوبية ليس لها أساس.

But we do not draw parallels between the two conflicts or with any other conflict.
لكننا لا نعقد مقارنات بين هذين الصراعين أو أي صراع آخر.

It is possible to draw parallels based on past experience.
ويمكن عقد مقارنات على أساس التجربة الماضية.

It would be dangerous, however, to draw parallels between terror and the peculiarities of a given political regime.
بيد أن من الخطر استخلاص أوجه للتشابه بين الإرهاب وخصائص نظام سياسي معين.

Right, so you want to draw parallels between him and I, our equally disreputable pasts, our similar desires to reform.
صحيح , إذن أنت تريد معادلة المقارنات بيني وبينه ؟ نحن متساويين بـ ماضي سيء السمعه وأن لدينا رغبة إصلاح مماثلة

You can't help but draw parallels to your own life.
تعيش فقط لعملها لا يمكنك تجاهل أوجه التشابه مع حياتك

Sooner we draw parallels to our victims, the fewer bodies we're gonna find.
كلما أسرعنا بمعرفة موازيات الضحايا تقل الجثث التي نجدها ..

I would take the idea to its extreme and draw parallels between reproduction in art... and reproduction in the human race.
أريد أن أستخدم هذه الفكرة كي أرسم ...خطا موازيا بين الاستنساخ الفني

You can't draw parallels there.
لا يمكنكِ أن تساوي بين الأمرين

Others deemed it possible to draw parallels between any form of discrimination against a group of individuals if these were clearly identifiable as a group and were discriminated against as such.
واعتبر البعض الآخر أنه من الممكن إيجاد أوجه تشابه بين مختلف أشكال التمييز الممارس ضد مجموعة من الأفراد في حالة ما إذا تسنى بوضوح تحديد هؤلاء الأفراد على أنهم يمثلون مجموعة ويخضعون للتمييز على هذا الأساس.

People might draw parallels.
للناس الحق في خلق وجه شبه