"dress up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللباس
• التنكر
• ألبس
• تلبس
• يلبسون
• أتأنق
• تتأنق
• يتنكر
• يلبس
• نتأنّق
• نتنكر
• التأنق
• تتأنّق
• تتأنقي
• يرتدى

Sometimes I dress up in lingerie just to feel something.
أنا أحيانا اللباس في الملابس الداخلية فقط لأشعر بشيء.

I mean, he hated dressing up for Halloween but he loved convincing other people to dress up as things that he wanted to see.
‫ما أقصده هو أنه كان يكره التنكر في الهَلوين لكنّه كان يحبّ إقناع الآخرين ‫بالتنكّر كأنّهم أشياء يحبّ هو رؤيتها

Happy Halloween. Man... I always dress up for Halloween.
عيد هالووين سعيد أنا دائماً ألبس من أجل الهالووين

Said her husband asked her to dress up like a sorority girl.
تقول أن زوجها طلب منها أن تلبس مثل فتاة نادي نسائي

MADRID – Once upon a time, despots simply acted like despots. Nowadays, they dress up their dictatorships in the trappings of the rule of law.
مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة. أما اليوم، فإنه يلبسون طغيانهم زخارف سيادة القانون.

So I have to dress up to go to a karaoke bar?
إذاً على أن أتأنق لأذهب إلى حانة غنائية؟

Oh, well, you can check off 8:54, dress up like a dork and bother the cool kids.
أوه حسناً، بإمكانك أن تتأنق مره أخرى كمغفل وتذهب للتحرش بالأطفال

An ordinary boy in Anytown, USA, a place where people dress up and knock on doors, asking for candy.
صبي عادي في أي بلدة بالولايات المتحدة الأمريكية مكان يتنكر فيه الأولاد ويطرقون على الأبواب طالبين الحلوى

Meanwhile, Peter has wound up here at the Chinese Theatre, where panhandlers dress up like iconic movie characters and charge tourists for photos.
في حين اخر بيتر انتهي به الحال هنا عند المسرح الصيني المكان الذي يلبس فيه المتسولون مثل شخصيات أفلام شهيرة

We never got to dress up and flirt and have that sexy tension.
لم نتأنّق و نتغازل أبداً و نتعرّض لهذا التوتُّر الجنسي

Why are you in my clothes? Oh, um... We were playing dress up.
لماذا أنت في ملابسي؟ كنا نلعب لعبة اللباس ويبدو أني نعست

You going to wear some lingerie or just throw your dress up over your head
هل سترتدين الملابس الداخلية أو ترتدين اللباس الذي عليكِ

♪ If I could have a second skin, I'd probably dress up in you ♪
♪ إذا كان يمكن أن يكون الجلد الثاني، أنا ربما اللباس فيكم ♪

You said you liked to dress up as santa,
جتئك هنا. وأخبرتني أنك تحب التنكر بزيّ "سانتا"،

Doing my little girl's hair and playing dress up.
ان امشط لكي شعرك و نلعب لعبة التنكر

Encouraging me to dress up as a Casti, that was all a setup.
شجعتيني أن ألبس مثل الكاستي، كله كان من إعدادك

But she doesn't dress up like you.
ستلبسون نفس الملابس في الهالويين لكنها لم تلبس مثلك

Why do you think they dress up like that with those silly hats?
لما يلبسون هذه الملابس و القبعات السخيفة في إعتقادك؟

well, I decided to dress up for my job interview today.
لقد قررت أن أتأنق لأجل مقابلة عملي اليوم

You can dress up all you want, but you're still trash, too.
يمكنك ان تتأنق كما تريد ولكنك ستظل حثاله

Well, it's Halloween. He wants to dress up too.
حسنا إنه عيد هالوين ويريد أن يتنكر أيضاً

Every year, my grandfather would dress up as Belsnickel at Christmas.
كل سنة , جدي اراد ان يلبس رداء بيلسنيكل في عيد الميلاد

So, Buddha, this thing for Anabel... we got to dress up or what?
اذا يا (بودا) هذا الشيء لـ(أنابيل).. هل نتأنّق أم ماذا؟

Well, I wanted to go to a party, but April thought it'd be fun to dress up and hand out candy to kids, so I'm doing that'cause when you love someone, you're nice to them.
أردت الذهاب لحفلة لكن آيبرل رأت أنه أمر ممتع أن نتنكر ونقدم الحلوى للأطفال لذا سأفعل ذلك لأنه عندما تغرمين بأحدهم

They can dress up that diner all they want, but it doesn't fool my colon.
يمكنهم التأنق كما يشاءون في ذلك المطعم ولكن ذلك لن يخدع قولوني

Nice skirt, but you don't need to dress up.
تنورة رائعه، لكنّك لست بحاجة إلى أن تتأنّق.

You really like to dress up for coffee, don't you?
تُحبين حقا ً أن تتأنقي للقهوة، أليس كذلك؟

Well, I just found out that mi fiancé likes to dress up in my bra and knickers.
لقد اكتشفت للتو أن خطيبى يحب أن يرتدى سنتيانتى و سروالى الداخلى