"drinking water and sanitation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مياه الشرب والمرافق الصحية
• مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية
• مياه الشرب والصرف الصحي
• مياه الشرب وخدمات الإصحاح
• مياه الشرب وخدمات الصرف الصحي
• المياه الصالحة للشرب وخدمات الصرف الصحي
• مياه الشرب والتصحاح
• الصّالحة للشّرب والصّرف الصّحي
• مياه الشرب ومرافق الصرف الصحي
• ومياه الشرب والمرافق الصحية
• بمياه الشرب والصرف الصحي
• بمياه الشرب والمرافق الصحية
• مياه الشرب والإصحاح
• المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية
• المياه الصالحة للشرب وخدمات التصحاح

Special Declaration on the human right to drinking water and sanitation
إعلان خاص بشأن حق الإنسان في مياه الشرب والمرافق الصحية

The Assessment also increases the comprehensiveness and accountability of information on the drinking water and sanitation sectors.
كما يزيد ذلك التقييم من الشمولية والمساءلة في المعلومات المتعلقة بقطاعي مياه الشرب والمرافق الصحية.

Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

For the first time, the United Nations has recognized the right to drinking water and sanitation as an essential human right.
فلأول مرة، تعترف الأمم المتحدة بالحق في الحصول على مياه الشرب والصرف الصحي بوصفه حقا من حقوق الإنسان الأساسية.

Human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation
حقوق الإنسان والحصول بشكل عادل على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

The utility is then responsible for ensuring the provision and maintenance of drinking water and sanitation services once work is complete.
ومن ثم، يضطلع المرفق بالمسؤولية عن ضمان توفير مياه الشرب وخدمات الصرف الصحي وصيانة الشبكة بمجرد الانتهاء من العمل.

The present report reviews international human rights obligations related to the provision of safe drinking water and sanitation.
ويستعرض هذا التقرير الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان ذات الصلة بتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية.

Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
تعزيز وإعمال الحق في مياه الشرب والمرافق الصحية

Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
تشجيع إعمال الحق في مياه الشرب والمرافق الصحية

Universal child immunization had been maintained, and access to drinking water and sanitation had improved.
واستمر الحفاظ على التحصين الشامل لﻷطفال، وتحسنت إمكانيات الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية.

3. drinking water and sanitation . 18 8
الصحة مياه الشرب والمرافق الصحية التعليم الفقر

This is coordinated with a subsidy system that supports those least able to afford drinking water and sanitation services.
ويُنسَّق ذلك في إطار نظام للإعانات يدعم الفئات الأقل قدرة على تحمل تكاليف مياه الشرب والصرف الصحي.

For the first time, the United Nations recognized the right to drinking water and sanitation as a fundamental human right.
فللمرة الأولى تقر الأمم المتحدة بالحق في مياه الشرب والصرف الصحي بوصفه حقا أساسيا للإنسان.

Access to drinking water and sanitation is necessary for a dignified life.
والحصول على مياه الشرب والصرف الصحي ضروري للحياة الكريمة.

Similarly, we interpret the recognition of the right to drinking water and sanitation strictly in the context of efforts to promote access to those vital resources, again subject to the domestic legislation of every State.
وبالمثل، فإننا نفسر الإقرار بالحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الصرف الصحي تفسيرا صارما في سياق جهود تعزيز الحصول على هذين الموردين الحيويين ومرة أخرى رهنا بالتشريعات المحلية لكل دولة.

He reiterated the invitation to the other four special rapporteurs, namely those on the rights to education, health, food, and safe drinking water and sanitation.
وكرر دعوته للمقررين الأربعة الآخرين المعنيين بالحق في الصحة والتعليم والغذاء والحصول على مياه الشرب وخدمات الصرف الصحي.

Thirdly, the right to safe drinking water and sanitation can reasonably be interpreted to include access to cooking water.
ثالثاً، يمكن منطقياً تفسير الحق في المياه الصالحة للشرب وخدمات الصرف الصحي ليشمل الوصول إلى مياه الطهي.

Indeed, to reduce by half the proportion of people without sustainable access to drinking water and sanitation has been recognized as one of the Millennium Development Goals (MDGs) to be achieved by 2015.
وبالفعل، يُعتبر خفض نسبة الناس الذين يفتقرون إلى إمكانية الحصول على مياه الشرب والتصحاح أحد الأهداف الإنمائية للألفية التي يتعين بلوغها بحلول عام 1915.

It is necessary to call on States to promote and protect the human right to safe drinking water and sanitation.
بل من الضّروريّ أن ندعو الدّول إلى تعزيز حقّ الإنسان في المياه المأمونة الصّالحة للشّرب والصّرف الصّحي وحمايته.

In addition, the return of displaced persons to the marshland area continues to place an increasing burden on the provision of drinking water and sanitation.
كما تشكّل عودة الأشخاص المشردين إلى منطقة الأهوار عبئا متزايدا من حيث توفير مياه الشرب ومرافق الصرف الصحي.

Rural women are targeted also for the delivery of social services, including health, education, drinking water and sanitation.
والنساء الريفيات مستهدفات أيضا في إيصال الخدمات الاجتماعية، بما فيها الصحة والتعليم ومياه الشرب والمرافق الصحية.

Remaining problems were being resolved, following recommendations by the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation.
ويجري تسوية المشاكل المتبقية، استنادا إلى توصيات المقرر الخاص المعني بمياه الشرب والصرف الصحي.

Accordingly, human rights obligations related to safe drinking water and sanitation do not require States to provide access in every house.
وبناءً عليه، إن التزامات حقوق الإنسان المتصلة بمياه الشرب والمرافق الصحية لا تقضي بأن تضمن الدول توفر الماء في كل بيت.

Better access to drinking water and sanitation in rural areas had contributed to reducing maternal and infant mortality.
وأسهم تحسين إمكانية الوصول إلى مياه الشرب والإصحاح في المناطق الريفية في خفض وفيات الأمهات والرُضَّع.

Together with Germany, Spain has proposed an initiative for the recognition of access to safe drinking water and sanitation as a human right.
وقدمت إسبانيا، بالاشتراك مع ألمانيا، مبادرة ترمي إلى الاعتراف بأن الحصول على المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية حق من حقوق الإنسان.