"drives me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يقودني
• يدفعني
• تقودني
• يدفع لي
• تقودنى
• تصيبني
• من تأخذني
• توصلني
• يُجنّنُني
• يقودنى
• يصيبني بالجنون

Of course I'm still mad at you because being around you drives me nuts, and not being around you drives me nuts.
بالطبع أنا مازلت غاضب منكِ لأن تواجدي حولك يقودني للجنون وعدم تواجدي حولك يقودني للجنون

Being around you drives me nuts, and not being around you drives me nuts.
كوني بقربك يقودني للجنون، والابتعاد عنك يقودني للجنون.

Every time Vivian gets attached or makes a new memory with a nanny, it drives me crazy.
في كل مرة يحصل تعلق فيفيان أو يجعل الذاكرة الجديدة مع مربية، هذا يدفعني للجنون.

'This love of mathematics that I first acquired'here in my old comprehensive school still drives me now.
هذا الحب للرياضيات الذي اكتسبته لأول مرة هنا في مدرستي القديمة الشاملة، ما يزال يدفعني للآن.

This city drives me crazy, but right now it feels like the best place in the world.
أتعلمون؟ هذه المدينة تقودني إلى الجنون، أحياناً..

Hey, what is it in there, the rosemary that just drives me crazy?
مهلا, ما هو في هناك, وإكليل الجبل الذي يدفع لي فقط مجنون؟

Super smart. And he does something that drives me crazy.
لديه ذكاء خارق, ويفعل أشياء تقودنى للجنون.

It drives me crazy when you only drink half of every soda.
يقودني للجنون عندما تشرب النصف من كل بيرة.

Maybe I see you dropping out of my life and it drives me nuts.
من الممكن أني أراك تخرجين من حياتي وهذا يقودني للجنون

Just drives me crazy to see things done the wrong way.
أن أرى أشياءًا تنجز بطريقة خاطئة فذلك يقودني للجنون

I just don't know what your plan is, so I don't know what my plan is, and it drives me crazy.
وأنا فقط لا أعلم ما هي خطتك لذلك لا أعلم ما هي خطتي, وهذا يقودني الى الجنون

And you know, I mean, I don't-I don't like knowing, and sometimes, you know, it-it drives me crazy.
وتعرفين، أعني، أنا لا أحب هذه المعرفة، وأحيانا، تعرفين، هذا يقودني للجنون.

The weird thing is when he tells me what to do in life it drives me crazy.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

And when I meet a bad bitch, it drives me crazy.
وعندما ألتقي بعاهرة بذيئة، هذا يدفعني للجنون.

My back feels like wood. I got this disk that keeps cracking. drives me crazy.
ظهريّ يشبه الخشب, لدي ذلك القُرص أللعين الذي لا يتوقف عن ألرنين, هذا يدفعني للجُنون.

'Cause I have to get to the woman that drives me crazy.
لأنه يجب ان اذهب لمقابلة المرأة التي تقودني للجنون

The way she stuffs him with junk food drives me crazy.
الطريقة التي تطعمه فيها بالأغذية السريعة تقودني إلى الجنون

But when he does it during sex it really drives me crazy.
ولكن عندما يفعل ذلك أثناء ممارسة الجنس أنه يدفع لي حقا مجنون.

It drives me nuts, how he hikes up his left pant leg after he's eaten too much.
تقودنى للجنون الطريقة التى يحل بها حزامه بعد أن يأكل كثيراً جداً.

Anyway, you know, my mom, she drives me crazy, but she means well.
عل كلٍ, تصيبني أمي بالجنون، لكن نيتها حسنة.

Usually Mom drives me.
في العادة أمي من تأخذني

Mom always drives me.
-أنا لا أعرف الشوارع أمي دائما توصلني بالسيارة

It drives me crazy.
هو يُجنّنُني. ليلة أمس كَانَ مجنونَ جداً

And the way he just drives me nuts, he makes me crazy.
الطريقة التى يدفعنى بها إلى الجنون إنه يقودنى إلى الجنون

Because it drives me crazy when he talks about all the girls he's been with.
لأنه يصيبني بالجنون , عندما يتحدث عن كل الفتيات الذي كان معهم