"dsa rate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدل الإقامة اليومي
• لبدل الإقامة اليومي

40. The downward fluctuation in the exchange rate had also resulted in an increase in the DSA rate for Hamburg, he said.
40 - وقال إن التقلب النزولي في سعر الصرف أدى أيضا إلى زيادة في معدل بدل الإقامة اليومي بالنسبة لهامبورغ.

62. While there is an increase in the rates applied to translators and interpreters as well as in the DSA rate applicable to Hamburg, the Tribunal does not propose an increase for this budget line.
62 - وفي حين حدثت زيادة في المعدلات المطبقة على المترجمين التحريريين والشفويين، فضلا عن معدل بدل الإقامة اليومي الساري في هامبورغ، لا تقترح المحكمة زيادة في هذا البند من الميزانية.

This represents an increase of Euro4,600 compared with the appropriation approved for 2007-2008. This increase is due to the increase in the DSA rate applicable to Hamburg.
ويمثل هذا المبلغ زيادة قدرها 600 4 يورو عن المبلغ المعتمد في الفترة 2007-2008، وسبب هذا الزيادة في بدل الإقامة اليومي المطبق في هامبورغ.

In one mission, UNMIBH, the rate appeared to be unduly low compared with the DSA rate in effect at the same duty station.
وفي إحدى البعثات، وهي بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك، يبدو المعدل منخفضا أكثر مما يلزم مقارنة بمعدل بدل الإقامة اليومي الساري في مركز العمل نفسه.

In general, subsistence allowance is paid at the level of Assistant Secretary-General, i.e. the established DSA rate plus 40 per cent, at UNESCO, ILO, ITU and WHO.
وبوجه عام، يُدفع بدل الإقامة على مستوى الأمين العام المساعد، أي المعدل المقرر لبدل الإقامة اليومي مضافاً إليه 40 في المائة، في اليونسكو، ومنظمة العمل الدولية، والاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية، ومنظمة الصحة العالمية.

The increases reflected the downward fluctuation in the exchange rate of the United States dollar in relation to the euro; the rise in standard costs for staff and in common staff costs; and the increase in the daily subsistence allowance (DSA) rate for Hamburg.
وتعكس الزيادات تقلبات نزولية في سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو؛ وارتفاعا في التكاليف الموحدة للموظفين وفي التكاليف العامة للموظفين؛ وارتفاع معدل بدل الإقامة اليومي لهامبورغ.

This overexpenditure was mainly due to the increase in the daily subsistence allowance (DSA) rate applicable to Hamburg in relation to the appreciation of the euro against the United States dollar.
وتعزى هذه الزيادة في النفقات بشكل رئيسي للزيادة في معدل بدل الإقامة اليومي المطبـق على هامبورغ نتيجـة لارتفاع اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

Owing to the decrease in the DSA rate for Hamburg as well as the exchange rate fluctuations, the proposed amount represents a reduction of Euro54,600 per annum compared to the level approved for 2004.
ونظراً لانخفاض معدل بدل الإقامة اليومي بالنسبة لهامبورغ، وكذلك لتذبذب أسعار الصرف، فإن المبلغ المقترح يمثل تخفيضاً قدره 600 54 يورو في السنة بالمقارنة بالمستوى الموافَق عليه لعام 2004.

This represents a decrease of Euro4,050 per annum compared to the appropriation approved for 2004, which results from the reduction in the DSA rate for Hamburg.
ويمثل هذا المبلغ نقصاناً قدره 050 4 يورو في السنة بالمقارنة بالاعتماد الموافق عليه لعام 2004، وناشئ عن تخفيض معدل بدل الإقامة اليومي بالنسبة لهامبورغ.

DSA rate in United States dollars 270 (plus 40% for judges).
معدل بدل الإقامة اليومي بدولارات الولايات المتحدة 270 (علاوة على 40 في المائة بالنسبة للقضاة)

DSA rate in euros 228 (plus 40% for judges).
معدل بدل الإقامة اليومي باليورو 228 (علاوة على 40 في المائة بالنسبة للقضاة)

The proposed amount represents an increase of Euro115,500 compared with the level approved for 2007-2008, which results from the increase in the DSA rate applicable to Hamburg.
ويمثل المبلغ المقترح زيادة قدرها 500 115 يورو عن المبلغ المعتمد للفترة 2007-2008، وسبَّب هذا الزيادة في بدل الإقامة اليومي المطبق في هامبورغ.

91. In light of the increase in the rates applied to translators, interpreters and verbatim reporters, and the increase in the DSA rate applicable to Hamburg, an amount of Euro535,900 is proposed for 2009-2010, which represents an increase of Euro26,600 compared with the appropriation approved for 2007-2008.
91 - وفي ضوء زيادة المعدلات المطبقة على المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين ومدوني المحاضر الحرفية، وزيادة بدل الإقامة اليومي المطبق في هامبورج، يُقترح رصد مبلغ 900 535 يورو للفترة 2009-2010، ويمثل ذلك زيادة قدرها 600 26 يورو عن الاعتماد المقرر للفترة 2007-2008.

DSA rate in United States dollars: 404 (plus 40% for judges).
معدل بدل الإقامة اليومي بدولارات الولايات المتحدة 404 (علاوة على 40 في المائة بالنسبة للقضاة).

DSA rate in euros: 267 (plus 40% for judges).
معدل بدل الإقامة اليومي باليورو 267 (علاوة على 40 في المائة بالنسبة للقضاة).

As an example, the DSA rate for Bonn increased from USD 248 in June 2006 to USD 311 by June 2008, a 25 per cent increase.
فعلى سبيل المثال، ازداد معدل بدل الإقامة اليومي في بون من 248 دولاراً في حزيران/يونيه 2006 إلى 311 دولاراً في حزيران/يونيه 2008، أي بنسبة 25 في المائة.

DSA rate in United States dollars 262 (plus 40% for judges)
معدل بدل الإقامة اليومي 262 من دولارات الولايات المتحدة (علاوة على 40 في المائة بالنسبة للقضاة)

DSA rate in euros 211 (plus 40% for judges)
معدل بدل الإقامة اليومي 211 يورو (علاوة على 40 في المائة بالنسبة للقضاة)

DSA rate in United States dollars 262 (plus 40 per cent for judges).
بدل الإقامة اليومي 262 من دولارات الولايات المتحدة (يضاف إليه 40 في المائة بالنسبة للقضاة)

DSA rate in euros 211 (plus 40 per cent for judges).
بدل الإقامة اليومي 211 يورو (يضاف إليه 40 في المائة بالنسبة للقضاة

As soon as the Trust Fund for the Adaptation Fund is established, eligible members and alternates of the Board shall have their full costs of travel and daily subsistence allowance (DSA), including full transit costs, at the standard United Nations DSA rate, provided under the budget of the Board and secretariat.
41- حال إنشاء الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف، ترصد تحت باب الميزانية المخصص للمجلس والأمانة الاعتمادات المخصصة لكامل تكاليف سفر أعضاء المجلس وأعضائه المناوبين المؤهلين ولكامل تكاليف بدلات إقامتهم اليومية، بما في ذلك كامل تكاليف مرورهم العابر، بالمعدل الموحد لبدل الإقامة اليومي المعمول به في الأمم المتحدة.