"dtts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معاهدات الازدواج الضريبي
• منع الازدواج الضريبي
• معاهدة ازدواج ضريبي
• الازدواج الضريبي التي

For the first time since 2002, the number of DTTs concluded increased compared with the previous year.
وللمرة الأولى منذ عام 2002، زاد عدد معاهدات الازدواج الضريبي المبرمة مقارنة بما كان عليه في العام السابق.

DTTs among developed countries accounted for 29 per cent.
وتمثل معاهدات الازدواج الضريبي المبرمة فيما بين البلدان المتقدمة 29 في المائة.

Twenty-four per cent of DTTs have been concluded between developed countries, which is significantly higher than the share of BITs concluded by these countries.
وقد أُبرم 24 في المائة من معاهدات الازدواج الضريبي فيما بين البلدان المتقدمة، وهي نسبة أعلى بكثير من نسبة معاهدات الاستثمار الثنائية المبرمة فيما بين هذه البلدان.

Figure 1: The universe of BITs and DTTs
الرسم البياني 1: عالم معاهدات الاستثمار الثنائية ومعاهدات منع الازدواج الضريبي

Source: UNCTAD, BITs and DTTs databases.
المصدر: قواعد بيانات الأونكتاد ومعاهدات الاستثمار الثنائية ومعاهدات منع الازدواج الضريبي.

Zambia leads African LLDCs, having concluded 19 DTTs by the end of 2007.
كما تتصدر زامبيا البلدان النامية غير الساحلية الأفريقية بإبرامها 19 معاهدة ازدواج ضريبي حتى نهاية 2007.

The importance of BITs and DTTs recently signed by Colombia was stressed as a measure for further developing investment.
وأكد أهمية معاهدات الاستثمار الثنائية ومعاهدات الازدواج الضريبي التي وقعتها كولومبيا مؤخراً كوسيلة لمواصلة تنمية الاستثمار.

3. Number of DTTs concluded, cumulative and year-by-year, 1990 - 2004 7
3- عدد معاهدات الازدواج الضريبي المبرمة، تراكمياً وسنوياً في الفترة 1990-2004 7

In 2004, 84 new double taxation treaties (DTTs) were concluded between 80 countries.
11- بلغ عدد معاهدات الازدواج الضريبي الجديدة المعقودة في عام 2004 زهاء 84 معاهدة، أُبرِمت بين 80 بلداً.

During the 1990s, 156 new DTTs were signed between 69 developing countries, and the total number of treaties stood at 256 by the end of 1999.
وخلال التسعينات، بلغ عدد معاهدات الازدواج الضريبي الجديدة 156 معاهدة، أبرمها 69 بلداً نامياً، وبلغ مجموع عدد هذه المعاهدات 256 معاهدة في نهاية عام 1999.

Growth persisted until 2004, with the total number of South - South DTTs rising to 345 treaties between 90 countries.
واستمر هذا النمو حتى عام 2004، حيث بلغ مجموع عدد معاهدات الازدواج الضريبي المبرمة فيما بين بلدان الجنوب 345 معاهدة، أبرمها 90 بلداً.

Figure 3. Number of DTTs concluded, cumulative and year-by-year, 1990 - 2004
الشكل 3- عدد معاهدات الازدواج الضريبي المبرمة، تراكمياً وسنوياً في الفترة 1990-2004

In addition to Morocco, South Africa, Egypt and Seychelles were among the most active in terms of the number of DTTs concluded.
وفضلاً عن ذلك، كانت المغرب وجنوب أفريقيا ومصر وسيشيل من بين أكثر البلدان نشاطاً فيما يتعلق بعدد معاهدات الازدواج الضريبي المبرمة.

This represents an important development, since in the past DTTs have predominantly been concluded between developed and developing countries.
وهذا يشكل تطوراً هاماً، لأن معاهدات الازدواج الضريبي كانت تبرم في السابق بصورة رئيسية فيما بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

Almost 40 per cent of all DTTs have been concluded between developing and developed countries.
واستأثرت المعاهدات المبرمة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية بنسبة 40 في المائة تقريباً من جميع معاهدات الازدواج الضريبي.

Figure 4. Total DTTs concluded, as of end-June 2006, by country group Source: UNCTAD.
الشكل 4 - مجموع معاهدات الازدواج الضريبي المبرمة حتى نهاية حزيران/يونيه 2006، بحسب المجموعة القطرية

Unlike in the case of BITs, the top 10 economies in terms of number of DTTs signed are all developed economies. About 39 per cent of all DTTs were concluded between developed and developing countries.
وبخلاف معاهدات الاستثمار الثنائية، فإن الاقتصادات الرئيسية العشر من حيث عدد ما أبرمته من معاهدات ازدواج ضريبي، هي جميعاً اقتصادات متقدمة، وقد أُبرِم نحو 39 في المائة من مجموع معاهدات الازدواج الضريبي بين بلدان متقدمة وبلدان نامية.

The number of double taxation treaties (DTTs) rose from 110 in 1990 to 645 by June 2008.
أما عدد معاهدات منع الازدواج الضريبي فقد ارتفع من 110 في عام 1990 إلى 645 بحلول شهر حزيران/يونيه 2008().

3. Indeed, the existing network of investment rules is laid out in a large number of bilateral investment treaties (BITs), free trade agreements (FTAs) with investment components, double taxation treaties (DTTs), regional trade agreements (RTAs) and multilateral agreements.
3- والواقع أن المجموعة الراهنة من قواعد الاستثمار واردة في عدد كبير من معاهدات الاستثمار الثنائية واتفاقات التجارة الحرة التي تتضمن مكونات الاستثمار ومعاهدات منع الازدواج الضريبي واتفاقات التجارة الإقليمية والاتفاقات المتعددة الأطراف.

At the close of 2001, a total of 2,099 BITs and 2,185 DTTs had been concluded (UNCTAD, 2002).
وفي نهاية عام 2001، كان قد أُبرم ما مجموعه 099 2 معاهدة استثمار ثنائية و185 2 معاهدة ازدواج ضريبي (الأونكتاد، 2002).

Countries in Asia and Oceania have been the most active, having concluded 1,024 DTTs by the middle of 2008, followed by Africa, which had concluded 462, and Latin America and the Caribbean, which had concluded 324.
وبلدان آسيا وأوقيانوسيا هي الأنشط في هذا المجال، حيث أبرمت 024 1 معاهدة ازدواج ضريبي إلى غاية منتصف عام 2008، تليها أفريقيا، التي أبرمت 462 معاهدة، ثم أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، التي أبرمت 324 معاهدة.

Between 2001 and 2007, 19 LLDCs signed 126 DTTs, increasing the total number of DTTs concluded by the group to 357 agreements.
ووقعت 19 من هذه البلدان 126 معاهدة خلال الفترة 2001-2007، وبلغ بذلك مجموع عدد معاهدات الازدواج الضريبي التي أبرمتها المجموعة 357 معاهدة.