"dual criminality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ازدواجية التجريم
• التجريم المزدوج
• ازدواجية الجرم
• تجريم مزدوج
• بازدواجية التجريم
• بالتجريم المزدوج
• وازدواجية التجريم
• الجرم المزدوج
• ازدواج التجريم
• اﻹجرام المزدوج
• لازدواجية التجريم
• اجرام مزدوج
• ازدواجية الجريمة
• للتجريم المزدوج
• الجريمة المزدوجة

Extradition cannot be granted in the absence of dual criminality.
ولا يمكن الموافقة على التسليم دون توافر ازدواجية التجريم.

The evaluation of dual criminality is a theoretical exercise.
وتقييم ازدواجية التجريم ممارسة تقوم على أسس نظرية.

Speakers pointed out that requirements of dual criminality continued to create problems despite the provisions of article 43 of the Convention.
وأشار المتكلمون إلى أن متطلبات ازدواجية التجريم لا تزال تثير مشاكل على الرغم من أحكام المادة 43 من الاتفاقية.

It is concerned, however, that the principle of dual criminality must be satisfied before extradition can be considered.
بيد أنها قلقة لوجوب استيفاء شرط التجريم المزدوج قبل أن يتسنى لها النظر في موضوع التسليم.

In one State party, requests concerning coercive measures could be executed, in principle, on condition of dual criminality.
في دولة طرف واحدة، يُمكن، من حيث المبدأ، تنفيذ الطلبات المتعلقة بتدابير قسرية، بشرط ازدواجية التجريم.

Extradition is subject to dual criminality except for requests formulated within the framework of the European arrest warrant.
ويخضع تسليم المطلوبين إلى ازدواجية التجريم إلاّ فيما يتعلق بالطلبات المقدَّمة في إطار أمر التوقيف الأوروبي.

In 10 countries, assistance would not be rendered in the absence of dual criminality for coercive measures.
وفي 10 بلدان، لا تُقدَّم المساعدة فيما يخص التدابير القسرية في حال انتفاء ازدواجية التجريم.

In one State party, the dual criminality requirement was not applied if reciprocity was granted in that regard.
وفي إحدى الدول الأطراف، لا يطبَّق شرط ازدواجية التجريم إذا توافرت المعاملة بالمثل في هذا الشأن.

In one State party, requests concerning coercive measures could be executed, in principle, on condition of dual criminality.
في دولة طرف واحدة يُمكن، من حيث المبدأ، تنفيذ الطلبات المتعلقة بتدابير قسرية بشرط ازدواجية التجريم.

dual criminality is necessary for these types of assistance to be provided.
وتُعَدُّ ازدواجية التجريم ضرورية من أجل تقديم هذه الأنواع من المساعدة.

Under article 517 of the Code of Criminal Procedure, Panama may extradite a person only where dual criminality is established.
ويجوز لبنما، بمقتضى المادة 517 من قانون الإجراءات الجنائية، أن تسلّم شخصاً في حالة توافر ازدواجية التجريم فقط.

In other cases, dual criminality is a prerequisite for granting extradition.
وفي الحالات الأخرى تُعتبر ازدواجية التجريم شرطاً مسبقاً للسماح بالتسليم.

Ten States also raised the possibility of alternative means of rendering assistance that might not require dual criminality.
وأثارت عشر دول أيضا امكانية وجود وسائل بديلة لتقديم المساعدة التي قد لا تشترط ازدواجية التجريم.

It was pointed out that divergences in legal systems presented obstacles, including through the requirement of dual criminality.
وأشير إلى أن التباينات بين الأنظمة القانونية تمثل عقبات، من بينها اشتراط ازدواجية التجريم.

One speaker referred to the difficulties that might arise from the strict application of the dual criminality requirement in extradition practice.
81- وأشار أحد المتكلمين إلى الصعوبات التي قد تنشأ من التطبيق الصارم لشرط ازدواجية التجريم في ممارسة تسليم المجرمين.

Section 11 of the chapter provides for the requirement of dual criminality.
وتنص المادة 11 من الفصل على اشتراطات التجريم المزدوج.

dual criminality and other usual safeguards should apply.
وينبغي تطبيق التجريم المزدوج والشروط الوقائية العادية الأخرى.

For example, with respect to search and seizure, dual criminality would always appear to be required.
وعلى سبيل المثال، فيما يتعلق بالبحث والضبط، سيبدو التجريم المزدوج دائما ضروريا.

To qualify for extradition purposes dual criminality is required and offences must carry terms of imprisonment for twelve months or more.
ولأغراض التسليم يجب أن يتوفر شرط ازدواجية الجرم كما يجب أن تستلزم تلك الجرائم عقوبة بالسجن أقصاها 12 شهرا أو أكثر.

21. There was a thorough discussion of whether States should be able to refuse assistance based upon a lack of dual criminality.
١٢- وجرت مناقشة مستفيضة حول ما إذا كان بوسع الدول أن ترفض تقديم المساعدة على أساس عدم وجود تجريم مزدوج.

From the perspective of international cooperation, such differences may have an impact upon findings of dual criminality between countries.
ومن منظور التعاون الدولي، قد يكون لهذه الاختلافات تأثير على الاستنتاجات المتعلقة بازدواجية التجريم بين البلدان.

On the other hand, assistance to obtain, with respect to evidence, production and seizure order and testimony for foreign States can be provided without any dual criminality precondition.
ومن الناحية الأخرى، يمكن تقديم المساعدة إلى الدول الأجنبية في الحصول، فيما يتعلق بالأدلة، على أوامر إبراز الأدلة وضبطها وعلى شهادة الشهود، دون أي اشتراط مسبق بالتجريم المزدوج.

dual criminality is required under Section 5 of the Fugitive Offenders Act and Lesotho's extradition treaties.
وازدواجية التجريم مطلوبة بموجب المادة 5 من قانون المجرمين الهاربين ومعاهدات تسليم المجرمين التي أبرمتها ليسوتو.

The Committee is also concerned that the application of extraterritorial jurisdiction in the State party is subject to the requirement of dual criminality.
واللجنة تشعر بالقلق أيضاً لأن تطبيق الولاية القضائية خارج الإقليم في الدولة الطرف مسألة تخضع لشرط الجرم المزدوج.

While dual criminality is a requirement with regard to extradition, extradition is not conditional on the existence of a treaty, and extradition requests are granted on the basis of the principle of reciprocity.
وإذا كان ازدواج التجريم مطلوباً في حال تسليم المجرمين، فإنَّ رواندا لا تُخضعه لوجود معاهدة وإنما تمنحه على أساس المعاملة بالمثل.

13. The use in all nations of similar, if not identical, types of incrimination for members of criminal organizations can help reduce the spread of organized crime and will facilitate legal cooperation, especially when it is based on the principle of " dual criminality " .
٣١ - ومن شأن استخدام أنواع مشابهة، إن لم تكن مماثلة، من التجريم ﻷعضاء المنظمات الاجرامية في جميع البلدان أن يساعد على الحد من تفشي الجريمة المنظمة، وأن ييسر التعاون القانوني، خاصة اذا قام هذا التعاون على مبدأ " اﻹجرام المزدوج " .

There is no dual criminality requirement applicable to MLA, unless a specific type of assistance is explicitly disallowed by relevant MLA agreements.
ولا يوجد شرط لازدواجية التجريم يُطبَّق على المساعدة القانونية المتبادلة، ما لم ترفض اتفاقات المساعدة القانونية المتبادلة ذات الصلة صراحة نوعاً معيناً من المساعدة.

6. States Parties may not decline to render mutual legal assistance under this article on the ground of absence of dual criminality, unless the assistance required involves the application of coercive measures.
٦ - لا يجوز للدول اﻷطراف أن تمتنع عن تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بموجب هذه المادة بدعوى عدم وجود اجرام مزدوج ، ما لم تكن المساعدة اللازمة تنطوي على تطبيق تدابير قسرية .

38. The Committee recommends that the State party consider taking measures to abolish the requirement of dual criminality for domestic prosecution and/or extradition of individuals accused of crimes committed abroad.
38- وتوصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في اتخاذ تدابير لإلغاء شرط ازدواجية الجريمة لإجراء محاكمة محلية و/أو ترحيل الأشخاص المتهمين بارتكاب جرائم بالخارج.

Extradition is subject to dual criminality; however, extradition can be granted provided that an applicable international convention provides for an exception to the rule.
ويخضع التسليم للتجريم المزدوج إلاَّ أنه يُمكن أن يُسمح بالتسليم شرط أن تنصّ اتفاقية دولية قابلة للتطبيق على استثناء من هذه القاعدة.

45. The new Sexual Crimes Act eliminated the requirement of dual criminality to permit convictions for serious sexual crimes against minors committed by Swedish citizens abroad.
45- وألغى قانون الجرائم الجنسية الجديد شرط الجريمة المزدوجة للسماح بإدانة الجرائم الجنسية الجسيمة التي يقترفها مواطنون سويديون خارج البلد ضد قاصرين.