"due to the lack of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بسبب الافتقار إلى
• بسبب عدم اكتمال
• بسبب نقص
• بسبب انعدام
• بسبب عدم وجود
• بسبب عدم توفر
• نظرا لعدم وجود
• بسبب قلة
• نظراً لعدم وجود
• بسبب غياب
• ونظراً لضيق
• نظرا لنقص
• بسبب عدم توافر
• بالنظر إلى نقص
• ونظرا لضيق

However the process has faced challenges due to the lack of financial resources to effectively carry out the awareness countrywide.
لكن هذه العملية واجهت صعوبات بسبب الافتقار إلى الموارد المالية اللازمة لإنجاز أنشطة التوعية في جميع أنحاء البلد.

It was also pointed out that the full scope of understanding of migration was somehow incomplete, due to the lack of figures.
وأُشير أيضا إلى عدم فهم الهجرة بشكل كامل بسبب الافتقار إلى الأرقام.

There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
وقد حدث في الماضي أن تأخر كثيرا انعقاد اجتماعات الدول الأطراف أو أُلغي بسبب عدم اكتمال النصاب.

This large number might increase due to the lack of available funds.
وهذا العدد الكبير قد يزداد بسبب نقص الأموال المتاحة.

There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
وقد كانت ثمة حالات في الماضي تأخر فيها عقد اجتماعات الدول الأطراف لفترات طويلة أو ألغيت بسبب انعدام النصاب.

The Maldives was placed on the Tier 2 watch list of the 2010 US Trafficking in Persons Report, due to the lack of systematic procedures to deal with vulnerable people among the migrant population.
وأُدرجت ملديف على قائمة المراقبة من الفئة الثانية لتقرير الاتجار بالأشخاص الذي أعدته الولايات المتحدة في عام 2010، وذلك بسبب عدم وجود إجراءات منتظمة لحماية الأشخاص الضعفاء بين السكان المهاجرين.

How many peacekeeping operations have failed due to the lack of essential resources or because their mandates were ill-conceived?
كم عدد عمليات حفظ السلام التي أخفقت بسبب عدم توفر الموارد اللازمة لها، أو لأن ولايتها حددت بتصورات خاطئة؟

28. It is important to underline how the paper recognizes that producing reliable data may be problematic due to the lack of confidentiality.
28- ومن المهم التأكيد على أن الورقة تسلّم بأن بعض المشاكل قد تعترض الحصول على بيانات موثوقة بسبب الافتقار إلى السرية.

Translations in Arabic, Chinese and Russian are, unfortunately, delayed due to the lack of funding.
وللأسف تأخرت الترجمات العربية والصينية والروسية بسبب الافتقار إلى التمويل.

In regard to refugees, the Georgian authorities reported that, due to the lack of financial resources, assistance was somewhat limited.
50- وأبلغت سلطات جورجيا، فيما يتصل باللاجئين، أن المساعدات كانت محدودة نوعاً ما بسبب الافتقار إلى الموارد المالية.

In the past, meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
وقد حدث في الماضي أن تأخر كثيراً عقد اجتماعات الدول الأطراف أو أُلغي بسبب عدم اكتمال النصاب.

However, the refugee reintegration process continues to be onerous due to the lack of resources, bureaucratic encumbrances and the slow process of cultural reorientation.
وما زالت عملية إعادة دمج اللاجئين تنفذ بصعوبة بسبب نقص الموارد والعراقيل البيروقراطية وبطء عملية إعادة التوجيه الثقافي.

Unfortunately, we have been thwarted due to the lack of available qualified personnel and of appropriate equipment.
ولﻷسف فإننا نشعر باﻹحباط بسبب نقص الموظفين المؤهلين والمعدات المناسبة.

However, unfortunately, the numerous mediation efforts of the CSCE have not yet brought about any tangible, concrete results, due to the lack of appropriate mechanisms.
ولﻷسف، فإن كثيرا من جهود الوساطة التي بذلها مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، لم تسفر عن أي نتائج ملموسة محددة، بسبب عدم توفر اﻵليات الملائمة.

Also, the Commission's own expert consultant had recommended no award due to the lack of independent evidence.
كما أن الخبير الاستشاري الخاص باللجنة كان قد أوصى بعدم منح تعويض نظرا لعدم وجود أدلة مستقلة.

While OIOS did not find evidence of fraudulent or corrupt practices, procurement deficiencies due to the lack of familiarity of staff members with procurement rules were identified.
وفيما لم يجد المكتب أدلة تشير إلى ممارسات احتيالية أو ممارسات فساد فقد حُددت سلبيات في عمليات الشراء بسبب قلة إلمام الموظفين بقواعد المشتريات.

Service providers often do not extend services to these areas due to the lack of legal tenure.
ولا يعمل مقدمو الخدمات على توسيع نطاق الخدمات لتشمل هذه المناطق نظراً لعدم وجود حيازة قانونية.

Assistance requests suffered delays due to the lack of provisions that regulate the issue of costs:
تتأخر طلبات المساعدة بسبب غياب الأحكام التي تنظم مسألة التكاليف:

due to the lack of time, the Commission deferred consideration of A/CN.4/506/Add.1 to the next session.
ونظراً لضيق الوقت أرجأت اللجنة النظر في الوثيقة A/CN.4/506/Add.1 إلى الدورة القادمة.

Fifty per cent of NGOs are said to have left due to the lack of funding and security.
ويقال إن 50 في المائة من المنظمات غير الحكومية قد غادرت نظرا لنقص التمويل وانعدام الأمن.

The funding shortfalls also affected the quality of teaching and the capacity of children to learn, due to the lack of teaching aids and equipment, among other things.
كما أثر نقص التمويل على نوعية التدريس وقدرة التلاميذ على التعلم، بسبب عدم توافر الوسائل التعليمية المساعدة والمعدات المستخدمة في التدريس، وغير ذلك من الأشياء.

Both groups concluded that the substance is unclassifiable with respect to its carcinogenicity in humans due to the lack of data.
وخلصت الجهتان إلى أن المادة لا يمكن تصنيفها بالنسبة إلى تسرطنيتها في البشر بالنظر إلى نقص البيانات.

17. due to the lack of time and its busy agenda, the Committee was unable to consider the applications of the following organizations:
17 - ونظرا لضيق وقت اللجنة وازدحام جدول أعمالها، لم تتمكن اللجنة من النظر في الطلبات المقدمة من المنظمات التالية: