"duly signed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موقعة على النحو الواجب
• موقعة حسب الأصول
• بعد التوقيع عليها
• موقعاً حسب الأصول
• موقّع
• النحو اللازم
• موقعا حسب الأصول
• مذيل
• موقع حسب الأصول

Original credentials should be duly signed by the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs or any person authorized by either of them.
وينبغي أن تكون وثائق التفويض الأصلية موقعة على النحو الواجب من رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو أي شخص فوَّضه أي من هؤلاء.

Representatives are urged to come to the meeting with duly signed credentials and to submit them to the Secretariat as soon as possible after the start of the meeting.
ويُحَثُّ الممثلون على القدوم إلى الاجتماع ومعهم وثائق تفويضهم موقعة حسب الأصول وتقديمها إلى الأمانة في أسرع وقت ممكن بعد بدء الاجتماع.

(e) The applicant must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;
(هـ) أن يرسل مقدم الطلب الاستمارة الأصلية بالبريد الجوي بعد التوقيع عليها وتاريخها؛

In the present case, the authors have presented a duly signed power of attorney for the counsel to represent them before the Committee.
وفي هذه القضية، قدمت صاحبتا البلاغ توكيلاً رسمياً موقعاً حسب الأصول يفوض مكتب المحاماة تمثيلهما أمام اللجنة.

He also learned that in some cases, despite a duly signed judicial authorization, Directorate agents decide on a discretionary basis whether or not to authorize visits.
وقد علم الخبير المستقل أيضاً أنه أحياناً، بالرغم من صدور إذن موقّع من القضاة، فإن عناصر من مديرية مراقبة التراب الوطني يقررون حسب ما يناسب تقديرهم السماح بإجراء زيارات أو رفضها.

This was not in keeping with the established guidelines on the use of the petty cash fund, which require that all payments must be supported by disbursement vouchers duly signed by the appropriate certifying officer and must be supported by available receipts.
ويعتبر ذلك مخالفا للمبادئ التوجيهية المستقرة بشأن استخدام صندوق المصروفات النثرية التي تنص على أنه " يلزم أن تكون جميع المدفوعات مؤيدة بقسائم صرف موقّع عليها على النحو الواجب من موظف الشهادة المختص وأن تكون مؤيدة بالإيصالات المتاحة " .

In such a case, the secretariat requests a duly signed letter from the beneficiary and from an executive of the organization as well as from the person proposed to replace the beneficiary.
وفي هذه الحالة، تطلب الأمانة خطابا موقعا حسب الأصول من المستفيد ومن مسؤول إداري كبير في المنظمة، وكذلك من الشخص المقترح إحلاله محل المستفيد.

19. The Board decided to implement strictly its guideline according to which it will not consider an application not supported by a letter of recommendation duly signed by an executive of the indigenous organization concerned.
19- وقرر المجلس أن يطبق تطبيقاً صارماً مبدأه التوجيهي الذي يقضي بألا ينظر في طلب غير مشفوع بكتاب توصية مذيل حسب الأصول بتوقيع موظف إداري كبير في منظمة السكان الأصليين المعنية.

The Office of Internal Oversight Services also recommended that the Controller review and authorize the payment of claims that are not supported by a duly signed letter of assist after obtaining the necessary justification for such claims from the Department of Peacekeeping Operations.
وأوصى المكتب أيضا أن يستعرض المراقب المطالبات التي لا تستند إلى طلب توريد موقع حسب الأصول وأن يأذن بسدادها بعد الحصول على المبرر اللازم لهذه المطالبات من إدارة عمليات حفظ السلام.