"during iraq" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أثناء غزو العراق
• خلال غزو العراق
• أثناء احتلال العراق
• خلال فترة غزو العراق
• أيام غزو العراق
• إبان غزو العراق
• أثناء فترة غزو العراق
• خلال فترة احتلال العراق
• عند غزو العراق

Hasan asserted that its prefabricated buildings, workshop and dormitories were damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وأكدت شركة حسن أن ما كانت تملكه من مبانٍ ومهاجع مسبقة الصنع تضررت أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

Kuwait states that during Iraq's invasion and occupation, massive quantities of unexploded mines and ordnance were left in its territory.
وهي تقول إن كميات كبيرة من الألغام والذخائر التي لم تنفجر قد تركت في أراضيها أثناء غزو العراق واحتلاله لها.

He asserted that he could not redeem his shares during Iraq's invasion and occupation of Kuwait even though their value was falling.
وقال إنه لم يستطع صرف قيمة أسهمه أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت رغم تدهور قيمتها.

The claimant stated that it was unable to recommence its fishing operations until it had replaced its fishing vessels, all of which were damaged or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وذكر صاحب المطالبة أنه لم يستطع إعادة بدء أنشطته في صيد السمك إلى أن استبدل سفنه المخصصة لصيد السمك، وكانت جميعها قد تضررت أو تدمرت خلال غزو العراق للكويت واحتلاله لها.

The research had generated data and specimens that were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ونتجت عن هذا البحث بيانات وعينات فقدت خلال غزو العراق واحتلاله للكويت.

Kuwait states that during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, residents of Kuwait were not allowed near the beaches.
وتذكر الكويت أنه في أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت لم يكن مسموحاً للمقيمين في الكويت بالاقتراب من الشواطئ.

Kuwait alleges that recreational sport fishing was banned during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتدّعي الكويت أن هواية صيد السمك حظرت في أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

Others state that the Kuwaiti party declined to make payments because the goods that had been supplied had been lost or damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويقول بعضهم إن الطرف الكويتي رفض التسديد لأن السلع التي تم توريدها فقدت أو أتلفت أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

There is evidence submitted which demonstrates that Zhejiang's staff departed Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وقُدم دليل يثبت أن موظفي شركة زيجيانغ غادروا الكويت أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

MOJ's administrative office and facilities, including courthouses and an evidence storage facility, were looted, vandalized and damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وقد تم أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت نهب المكاتب والمرافق الإدارية التابعة لوزارة العدل، بما في ذلك دور القضاء ومرافق خزن مستندات الإثبات، وتخريبها واتلافها.

Other claimants made additional payments to their employees during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
131- أدى عدد آخر من أصحاب المطالبات مدفوعات إضافية للموظفين أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

These goods were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وقد اُتلفت هذه السلع أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

Iraqi forces occupied the facility during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
واحتلت القوات العراقية المرفق أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

The Claimant asserts that the property disappeared during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتزعم الجهة المطالبة أن الممتلكات قد اختفت خلال غزو العراق واحتلاله للكويت.

In this regard, the Panel notes that no combat activity took place in Iran during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وفي هذا الصدد، يلاحظ الفريق أنه لم تخُض معارك في إيران خلال غزو العراق للكويت واحتلاله لها.

All items were allegedly lost from its sites and offices in Iraq during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وكانت كل هذه الأشياء قد فقدت من مواقعها ومن المكاتب في العراق حسب ادعاء الشركة خلال غزو العراق واحتلاله للكويت.

Other aircraft spares remained at the Airport during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, some of which KAC asserts were damaged.
وبقيت في المطار قطع غيار أخرى للطائرات خلال غزو العراق واحتلاله للكويت، وتفيد الشركة أن بعضها أصيب بضرر.

In addition, the claimant states that materials stored in the project site were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait including drawings for the housing units.
وتذكر الجهة المطالبة، إضافة إلى ذلك، أن المواد المخزنة في موقع المشروع قد فُقدت خلال غزو العراق واحتلاله للكويت، بما في ذلك الرسوم المتعلقة بالوحدات السكنية.

The claimant alleges that trading in his Kuwaiti and foreign accounts was interrupted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويدعي صاحب المطالبة بأن التجارة في حساباته الكويتية والأجنبية قد توقفت خلال غزو العراق واحتلاله للكويت.

Second, the joint venture would have sold these volumes at the GSPs that prevailed during Iraq's occupation of Kuwait.
والثاني هو أن المشروع المشترك كان سيبيع هذه الأحجام بأسعار البيع الحكومية التي كانت سائدة أثناء احتلال العراق للكويت.

KNPC contends that all of its service stations in Kuwait were vandalized and damaged to some degree during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
139- وتدعي شركة البترول الوطنية الكويتية أن جميع محطات الخدمة التابعة لها في الكويت تعرضت لأعمال تخريبية ولحقت بها أضرار إلى حد ما خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت.

site restoration costs (including those related to the replacement of materials and equipment taken during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and which were needed for the resumption of construction contracts);
(أ) تكاليف ترميم مواقع المشاريع (بما في ذلك تكاليف تعويض المواد والمعدات المصادرة أيام غزو العراق واحتلاله للكويت والضرورية لاستئناف عقود البناء)؛

Each claimant operated a money exchange business, and each alleged that its stock of currencies was stolen by Iraqi soldiers during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وكان كل منهما يدير أعمال صرافة، وادّعى كل منهما أن الجنود العراقيين سرقوا مخزونه من العملات إبان غزو العراق للكويت واحتلالها.

Some claimants also seek compensation for detention benefits and support payments that were paid to staff located in the compensable area during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
135- ويلتمس بعض أصحاب المطالبات أيضا تعويضاً عما صُرف من مستحقات الاحتجاز ومدفوعات الدعم للموظفين الذين كانوا موجودين في المنطقة المشمولة بالتعويض في أثناء فترة غزو العراق واحتلاله للكويت.

GPIC claims that, as a result of the threat posed by military operations during Iraq's occupation of Kuwait, and the inherent hazards in a potential war situation posed by ammonia, a highly toxic gas, it did not operate its ammonia plant on Sitra Island.
28- وتدعي شركة الخليج أنه نتيجة للخطر الذي كانت تشكله العمليات العسكرية خلال فترة احتلال العراق للكويت وما يمثله الأمونيا، وهو غاز شديد السمية، من مخاطر متأصلة في حالة نشوب حرب، لم تقم بتشغيل مصنع الأمونيا التابع لها في جزيرة سيترا.

LC Holding states that, as a result of damage caused to KNPC's refineries during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as to Kuwait's oil fields and infrastructure, these goods could not be delivered until 29 November 1991.
وتقول شركـة " LC Holding " إنه بسبب الخسائر التي أُلحِقت بمصفاة شركة البترول الوطنية الكويتية عند غزو العراق واحتلاله للكويت، وكذلك بحقول النفط وبالهياكل الأساسية في الكويت، لم تسلّم هذه السّلَع إلاّ في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1991.