"during its discussion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أثناء مناقشته
• في مناقشاته
• أثناء مناقشتها
• في مداولاته
• خلال مناقشتها
• أثناء مداولاته
• أثناء مناقشاته

WFP/EB.2/2011/6-B/Add.1/Rev.1 + Corr.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
WFP/EB.2/2011/6-B/Add.1/Rev.1 + Corr.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

251. during its discussion of the report, members of the Board commented on the need for the Search Committee to establish procedures for the receipt of applications and screening of candidates.
251 - وعلق أعضاء المجلس، أثناء مناقشته للتقرير، على ضرورة أن تضع لجنة البحث إجراءات تحكم تلقي الطلبات وفرز المرشحين.

At the 5th meeting, on 31 May 1995, the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations English Page decided to annex to the report on its second session* the compilation of proposals submitted by the Working Group during its discussion of the review of arrangements for consultations with non-governmental organizations.
في الجلسة الخامسة، المعقودة ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥، قرر الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية أن يرفق بتقرير الفريق العامل عن دورته الثانية* مجموعة الاقتراحات التي عرضها الفريق العامل أثناء مناقشته لاستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية.

The Board took note of " Programme Category Review " (WFP/EB.A/2010/11/Rev.1) and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علماً بالوثيقة المعنونة " استعراض فئات البرامج " (WFP/EB.A/2010/11/Rev.1). وحث على المضي قدماً في اتخاذ الإجراءات بشأن التوصيات ومراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس في مناقشاته.

Noting that during its discussion on ways and means of promoting know-how and technology transfer, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), at its third session, supported the formulation of a fellowship programme initiative,
وإذ يلاحظ أن لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، في أثناء مناقشتها لسبل ووسائل تعزيز نقل الدراية والتكنولوجيا، في دورتها الثالثة، قد أيدت إعداد مبادرة لبرنامج الزمالات،

WFP/EB.2/2010/6-E/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
WFP/EB.2/2010/6-E/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس في مداولاته.

7. The report had also been considered recently by the Third Committee during its discussion on crime prevention and criminal justice.
7 - نظرت اللجنة الثالثة أيضا مؤخراً في التقرير خلال مناقشتها لموضوع منع الجريمة والقضاء الجنائي.

The Board took note of " Summary Evaluation Report -- The Kyrgyz Republic Country Portfolio (2008-2012) " (WFP/EB.A/2013/7-B) and the management response in WFP/EB.A/2013/7-B/Add.1, and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير موجز عن تقييم الحافظة القطرية لقيرغيزستان (2008-2012) " (WFP/EB.A/2013/7-B) ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.A/2013/7-B/Add.1، وشجع على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Report of the External Auditor on Food Procurement in WFP " (WFP/EB.A/2014/6-G/1), and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن شراء الأغذية في البرنامج " (WFP/EB.A/2014/6-G/1)، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Report of the External Auditor on United Nations Humanitarian Response Depot " (WFP/EB.A/2014/6-H/1), and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن مستودع الأمم المتحدة للاستجابة للحالات الإنسانية " (WFP/EB.A/2014/6-H/1)، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Summary Evaluation Report - Central America Regional Portfolio (2007-2011) " (WFP/EB.A/2014/7-C) and the management response in WFP/EB.A/2014/7-C/Add.1, and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
(2007-2011) " (WFP/EB.A/2014/7-C)، ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.A/2014/7-C/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Summary Evaluation Report -- The Democratic Republic of the Congo Country Portfolio (2009-2013) " (WFP/EB.2/2014/6-C) and the management response in WFP/EB.2/2014/6-C/Add.1, and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير موجز عن تقييم الحافظة القطرية لجمهورية الكونغو الديمقراطية (2009-2013) " (WFP/EB.2/2014/6-C)، ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.2/2014/6-C/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Summary Report of the Strategic Evaluation of WFP's Role in Ending Long-Term Hunger " (WFP/EB.1/2012/6-C) and the management response in WFP/EB.1/2012/6-C/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بـالوثيقة " تقرير موجز عن التقييم الاستراتيجي لدور البرنامج في إنهاء الجوع الطويل الأجل " (WFP/EB.1/2012/6-C) ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.1/2012/6-C/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات، مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Annual Evaluation Report 2010 " (WFP/EB.A/2011/7-A) and the management response in WFP/EB.A/2011/7-A/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علماً بـتقرير التقييم السنوي لعام 2010 (WFP/EB.A/2011/7-A) ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.A/2011/7-A/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

WFP/EB.A/2011/7-D/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
(WFP/EB.A/2011/7-D) ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.A/2011/7-D/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

17. Also at the 5th meeting, the Working Group, on the proposal of the Chairman, decided to annex to the report on its second session the text of the compilation of proposals submitted to the Working Group during its discussion of the review of arrangements for consultation with non-governmental organizations (see chap. I, sect. B, draft decision).
١٧ - وفي الجلسة الخامسة أيضا، قرر الفريق العامل بناء على توصية الرئيس أن يرفق بتقريره عن دورته الثانية مجموعة المقترحات المقدمة الى الفريق العامل أثناء مناقشته لاستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية )انظر الفرع باء من الفصل اﻷول من مشروع المقرر(.

The Board took note of " Report of the External Auditor on Working with Cooperating Partners " (WFP/EB.A/2013/6-F/1*) and the management response in WFP/EB.A/2013/6-F/1/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن العمل مع شركاء التعاون " (*WFP/EB.A/2013/6-F/1) ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.A/2013/6-F/1/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات، مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Summary Report of the Mid-Term Evaluation of the Country Programme Ethiopia 104300 (2007 - 2011) " (WFP/EB.1/2010/7-C) and the management response in WFP/EB.1/2010/7-C/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير موجز عن تقييم منتصف المدة للبرنامج القطري لإثيوبيا 104300 (2007-2011) " (WFP/EB.1/2010/7-C) ورد الإدارة الوارد في الوثيقة WFP/EB.1/2010/7-C/Add.1 وشجع على المضي قدما في اتخاذ الإجراءات بشأن التوصيات ومراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس في مناقشاته.

The Board took note of " Annual Evaluation Report 2009 " (WFP/EB.A/2010/7-A) and the management response in WFP/EB.A/2010/7-A/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير التقييم السنوي 2009 " (WFP/EB.A/2010/7-A) وردّ الإدارة عليه الوارد في الوثيقة (WFP/EB.A/2010/7-A/Add.1) وحث على المضي قدما في اتخاذ الإجراءات بشأن التوصيات ومراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس في مناقشاته.

Such reform should address in particular the concerns raised by the Committee during its discussion with the State party, particularly in the areas where the national legislation is not in conformity with the Convention.
وينبغي أن يتصدى هذا اﻹصلاح بصورة خاصة للشواغل التي أثارتها اللجنة أثناء مناقشتها مع الدولة الطرف، وبخاصة في المجالات التي لا تتفق فيها التشريعات الوطنية مع الاتفاقية.

The Board took note of " Summary Evaluation Report Colombia Protracted Relief and Recovery Operation 105880 " (WFP/EB.2/2010/6-C) and the management response in WFP/EB.2/2010/6-C/Add.1, and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علماً بالوثيقة المعنونة " تقرير موجز عن تقييم العملية الممتدة للإغاثة والإنعاش كولومبيا 105880 " (WFP/EB.2/2010/6-C) ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.2/2010/6-C/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات، مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس في مداولاته.

In this connection, we welcome the agreed conclusions adopted at the latest meeting of the Commission for Social Development during its discussion on productive employment and sustainable livelihoods, which should serve as a useful reference for national Governments.
وفي هذا الصدد نرحب بالاستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدت في الاجتماع اﻷخير للجنة التنمية الاجتماعية خلال مناقشتها لمسألة العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة، التي ينبغي أن تستخدم بوصفها مرجعا مفيدا للحكومات الوطنية.

The Board encouraged WFP management to take into account considerations raised by the Board during its discussion.
وحث المجلس إدارة البرنامج على مراعاة الاعتبارات التي طرحها المجلس أثناء مداولاته.

The Board took note of " Summary Evaluation Report Guatemala PRRO 104570: Recovery and Prevention of Undernutrition for Vulnerable Groups " (WFP/EB.1/2010/7-D) and the management response in WFP/EB.1/2010/7-D/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " موجز تقرير تقييم العملية الممتدة للإغاثة والإنعاش لغواتيمالا 104570 " (WFP/EB.1/2010/7-D) ورد الإدارة الوارد في الوثيقة (WFP/EB.1/2010/7-A/Add.1) وشجع على اتخاذ المزيد من الإجراءات بشأن التوصيات ومراعاة الجوانب التي أثارها المجلس التنفيذي أثناء مناقشاته.