"during surgery" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أثناء الجراحة
• خلال الجراحة
• خلال العملية
• أثناء العملية

Okay, let's say you wanted a heart or a lung, or even a limb... why not kill the patient during surgery?
حسناً، لنقل مثلاً أنني أردت قلباً، أو رئةً، أو حتى طرفاً، ما المانع أنني أقتل المريض أثناء الجراحة ؟

The hospital is not releasing the name of the victim at this time, but we are told that he died during surgery to repair his extensive wounds.
لو تعلن المستشفى أسم الضحية و لكننا علمنا أنه توفى أثناء الجراحة لعلاج جراحة الخطيرة

We repaired her aorta, but she suffered cardiac arrest during surgery.
قمنا بإصلاح الشريان الأورطي لها، لكنها عانت أثناء الجراحة السكتة القلبية.

You'll be awake during surgery with the drape up.
ستكونين مستيقظة خلال الجراحة مع ستار يحجب بطنك

I'm dying already. It's just a matter of time. But if something happens during surgery and I end up stuck on a machine,
أنا أحتضر بالفعل فما هي إلا مسألة وقت لكن إن حدث أمر خلال العملية

Well, it's better that than he crashes during surgery.
حسنا, هذا أفضل من أن ينهار أثناء العملية

No. We cross-matched her correctly when we gave her blood during surgery.
كلا، لقد طابقنا فصيلتها جيّدا عندما أعطيناها الدم أثناء الجراحة.

We think a clot formed during surgery that triggered a major stroke.
نعتقد بأن جلطة تشكّلت أثناء الجراحة تسبّبت بسكتةٍ كبرى

You're not the first patient to hallucinate during surgery.
أنت لست أول مريض بالهلوسة أثناء الجراحة .

I postponed the depositions, but I have to get back to the office during surgery.
قمت بتأجيل الأفادات و لكن علي العودة الى المكتب أثناء الجراحة

And if it comes to it if they had to make a choice, during surgery, that only one of us would live I want to give my life to you, sister.
وإذا أتى وقت الاختيار إذا توجب عليهم الاختيار أثناء الجراحة بأنه واحدة فقط مننا تستطيع العيش

Most likely it's caused by a kell antigen incompatibility in the blood you gave jen during surgery.
هو على الأغلب سببة المضاد الذي أعطيته لجين أثناء الجراحة

I came here directly after I heard that Dr. Stark had passed away during surgery.
أتيت إلى هنا مباشرة بعد أن سمعت أن الدكتور ستارك قد توفي أثناء الجراحة

Because of the location of the bleed, you need to be awake during surgery.
بسبب موقع النزيف تحتاجين لأن تكوني مستيقظة أثناء الجراحة

We tried, but he began hemorrhaging during surgery.
لقد حاولنا , ولكنه بدأ ينزف أثناء الجراحة

I could die during surgery, which means, if I don't donate,
قد أموت خلال الجراحة مما يعني انني ان لم اتبرع

There was a minor complication during surgery because we thought the patient had developed a pulmonary embolus.
كان هناك تعقيد صغير خلال الجراحة لأننا ظننا بأن المريض تطورت لديه صمة رئوية.

So I'm thinking whoever the hack was who did his shoddy gastric bypass, must have left it behind during surgery.
لذلك أنا أفكر من قام بالإلتفاف الغازي الرديء ربما تركه خلفه خلال الجراحة

It's an anesthetic that we administer in vapor form during surgery.
و هذا بسبب المخدِّر الذي نستخدمه خلال العملية

- during surgery or soon after. - And?
ــ خلال العملية الجراحية , أو بعدها بفترة قصيرة ــ و ثم ؟

He had a stroke during surgery.
اُصيب بسكتة دماغية أثناء العملية الجراحية

There was a complication during surgery.
كان هناك مضاعفات أثناء العملية,