"during the coordination segment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خلال الجزء المتعلق بالتنسيق
• أثناء الجزء المتعلق بالتنسيق
• خلال الجزء التنسيقي

II. Possible common themes for the follow-up of major international conferences during the coordination segment
ثانيا - الموضوعات المشتركة المحتملة لمتابعة المؤتمرات الدولية الرئيسية خلال الجزء المتعلق بالتنسيق

In 1998, during the coordination segment of its substantive session, the Economic and Social Council had considered new ways of implementing the principles adopted at the Vienna Conference, especially taking into account the restructuring of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner’s new mandate and role.
وفي عام ١٩٩٨، نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال الجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية، في سبل جديدة لتنفيذ المبادئ التي اعتُمدت في مؤتمر فيينا، آخذا في اعتباره على وجه الخصوص إعادة تشكيل مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان والولاية والدور الجديدين للمفوض السامي.

6. In accordance with its decision 1996/310 of 13 November 1996, the Council discussed the issue of gender mainstreaming during the coordination segment of its 1997 substantive session.
٦ - ناقش المجلس، وفقا لمقرره ١٩٩٦/٣١٠ المؤرخ ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ موضوع دمج المسائل المتعلقة بنوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية خلال الجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧.

Recently, efforts have been made to promote dialogue among the heads of governing bodies during the coordination segment.
وتُبذل في الآونة الأخيرة جهود لتشجيع الحوار فيما بين رؤساء مجالس الإدارات أثناء الجزء المتعلق بالتنسيق.

Possible common themes for the follow-up of major international conferences during the coordination segment of the substantive session of 1998 of the
المواضيع المشتركة الممكن تناولها لمتابعة المؤتمرات الدولية الرئيسية أثناء الجزء المتعلق بالتنسيق من الدورة الموضوعية لعام ٨٩٩١ للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

12. The Economic and Social Council, during the coordination segment of its annual substantive session, devoted a special event to the right to development and global partnership for development, which was held on 12 July 2011 in Geneva.
12- وكرس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، خلال الجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية السنوية المعقودة في 12 تموز/يوليه 2011 بجنيف، مناسبة خاصة للحق في التنمية والشراكة العالمية من أجل التنمية.

" The report of ACC and the results of the work of the ad hoc inter-agency task forces and inter-agency standing committees established by ACC for follow-up to conferences as they pertain to poverty eradication should be reviewed during the coordination segment when the Council considers poverty eradication.
" ٣٨ - وتقرير لجنة التنسيق اﻹدارية ونتائج أعمال فرق العمل المشتركة بين الوكالات والمخصصة واللجان الدائمة المشتركة بين الوكالات التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية لمتابعة المؤتمرات من حيث صلتها بالقضاء على الفقر ينبغي استعراضها خلال الجزء المتعلق بالتنسيق عند نظر المجلس في موضوع القضاء على الفقر.

The theme of the high-level segment, " Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development " , will be the focus of one of the panel discussions during the coordination segment to build a link between the two segments.
وستركز حلقة مناقشات خلال الجزء المتعلق بالتنسيق على موضوع الجزء الرفيع المستوى " الترويج لاتباع نهج متكامل إزاء التنمية الريفية في البلدان النامية بهدف القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة " بغية الربط بين الجزأين.

3. The Council also considered agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) during the coordination segment, at its 26th and 27th meetings, on 9 July.
3 - ونظر المجلس أيضا في البند 6 من جدول الأعمال (متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية) خلال الجزء المتعلق بالتنسيق في جلستيه 26 و 27 المعقودتين في 9 تموز/يوليه.

5. The Council also considered agenda item 10 (Regional cooperation) during the coordination segment, at its 22nd meeting, on 5 July.
5 - ونظر المجلس أيضا في البند 10 من جدول الأعمال (التعاون الإقليمي) خلال الجزء المتعلق بالتنسيق في جلسته 22 المعقودة في 5 تموز/يوليه.

5. The Council also considered agenda item 10 (Regional cooperation) during the coordination segment, at its 23rd meeting, on 10 July.
5 - ونظر المجلس أيضا في البند 10 من جدول الأعمال (التعاون الإقليمي) خلال الجزء المتعلق بالتنسيق في جلسته 23، المعقودة في 10 تموز/يوليه.

186. This issue was considered during the coordination segment of the Economic and Social Council in July 1995.
٦٨١ - وقد نظر في هذه المسألة في أثناء الجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقودة في تموز/يوليه ١٩٩٥.

It is expected that the funds and programmes, the regional commissions, relevant specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, and the World Trade Organization will participate actively and at an appropriately high level in the discussions of the Council during the coordination segment.
ومن المتوقع أن تشــارك الصناديق والبرامج، واللجان اﻹقليمية، والوكالات المتخصصة ذات الصلة، بما في ذلك مؤسســات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالميــة، مشاركة نشطــة وعلى مستوى رفيع بدرجة ملائمــة في مناقشات المجلس أثناء الجزء المتعلق بالتنسيق.

One of the four panel discussions held during the coordination segment focused on the role of the Economic and Social Council in addressing violence against women, in response to General Assembly resolution 61/143.
وركزت إحدى حلقات النقاش الأربع المعقودة أثناء الجزء المتعلق بالتنسيق على دور المجلس في معالجة العنف ضد المرأة، استجابة لقرار الجمعية العامة 61/143.

20. The Council considered the theme of coordinated follow-up by the United Nations system and the implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields, during the coordination segment of its substantive session of 1995.
٢٠ - ونظر المجلس في موضوع المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى، أثناء الجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥.

With respect to theme (a), it may be noted that " mainstreaming the gender perspective in the activities of the United Nations system relating to poverty eradication " was considered as a sub-theme during the coordination segment of the present session.
وفيما يتعلق بالموضوع )أ( تجدر الملاحظة بأن " إدماج المنظور المراعي للفوارق بين الجنسين كعنصر رئيسي في أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة بالقضاء على الفقر " قد تم النظر فيه كموضوع فرعي أثناء الجزء المتعلق بالتنسيق من الدورة الحالية.

Recalling also its decision 2005/221 of 6 July 2005, in which it decided to consider, during the coordination segment of its substantive session of 2006, the theme " Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger " ,
وإذ يشير أيضا إلى مقرره 2005/221 المؤرخ 6 تموز/يوليه 2005، الذي قرر فيه أن ينظر، في أثناء الجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية لعام 2006، في موضوع " النمو الاقتصادي المطرد من أجل التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع " ،

" The Economic and Social Council, recalling its conclusions agreed to during the coordination segment of the 1993 substantive session,
" إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يشير إلى استنتاجاته المتفق عليها خلال الجزء التنسيقي للدورة الموضوعية لعام ١٩٩٣،