"during the course of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أثناء
• خلال فترة
• في غضون
• وأثناء
• خلال سير
• خلال عملية
• على مدار
• وفي غضون
• وخلال فترة
• في مجرى
• في معرض
• خلال مدة
• وفي مجرى
• وخلال سير
• خلال انعقاد

Powers strangers to the dispute have the right to offer good offices or mediation even during the course of hostilities.
وللدول التي لا يخصها النزاع الحق في عرض مساعيها الحميدة أو وساطتها حتى في أثناء سير الأعمال العدائية.

New obligations during the course of 1998 reached $204 million.
وبلغت الالتزامات الجديدة ٤٠٢ مليون دولار أثناء عام ٨٩٩١.

The parties were free to reach a compromise at any time during the course of arbitral or court proceedings.
وأضاف أن للطرفين الحرية في التوصل إلى تسوية في أي وقت أثناء إجراءات التحكيم أو إجراءات المحكمة.

In terms of specific actions, the following points were raised during the course of the seminar:
وفيما يتعلق بالإجراءات المحددة، فقد أثيرت النقاط التالية خلال فترة انعقاد الحلقة الدراسية:

It is the expectation of my delegation that substantial progress will be achieved during the course of the current session.
يأمل وفدي أن يتم إحراز تقدم ملموس في غضون الدورة الحالية.

during the course of the debate, we suggest that participants may wish to focus on the following themes and questions:
وأثناء المناقشة، نرى أن المشاركين قد يرغبون في التركيز على المسائل والمواضيع التالية :

Permit me a few thoughts on these issues which will be expanded upon during the course of this week:
اسمحوا لي أن أعرب عن عدد من الأفكار بشأن هذه المسائل التي ستعرض بالتفصيل أثناء هذا الأسبوع:

during the course of which, my cell phone rang repeatedly.
أثناء الفصلِ الذي منه، دَقَّ هاتفي الخلوي مراراً وتكراراً.

during the course of the investigation, both men were psychologically and physically coerced into confessing guilt on all of the charges.
وفي أثناء التحقيق، أرغم الرجلان نفسياً وبدنياً على الاعتراف بارتكابهما جميع الجرائم المتهمين بارتكابها.

This would include checking promptly and periodically upon the status of the individuals and their condition, and assuring that they have representation by an attorney during the course of their detention and trial.
وقد يشمل ذلك فحص أوضاع الأفراد وأحوالهم فوراً وبصفة دورية، وكفالة أنهم ممثلون بمحامين أثناء فترة احتجازهم ومحاكمتهم.

during the course of the trial, 49 witnesses were heard over 30 trial days.
واستمعت أثناء النظر في القضية إلى 49 شاهدا على مدى 30 يوم محاكمة.

Out of 180 recommendations made during the course of the review, Myanmar rejected 70, accepted 64 and agreed to study a further 46.
ومن مجموع 180 توصية قُدمت أثناء الاستعراض، رفضت ميانمار 70 توصية وقبلت 64 توصية ووافقت على دراسة 46 توصية أخرى.

The judgements reflect the extensive submissions on the facts and the law presented by the parties during the course of the proceedings.
وتعكس الأحكام ما قدمه الطرفان من بيانات مفصلة للوقائع والقوانين أثناء إجراءات الدعوى.

during the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له، بموافقة اللجنة، أن يعلن إقفال القائمة.

Nonetheless, it reflected the language as negotiated during the course of the negotiations and discussions on the draft resolution.
وعلى الرغم من ذلك، فإنها عكست النص كما تم التوصل إليه عن طريق المفاوضات أثناء المفاوضات والمناقشات بشأن مشروع القرار.

However, during the course of the conflict a number of incidents occurred in which United Nations personnel, premises or operations were affected.
إلا أنه وقع عدد من الحوادث خلال فترة الصراع، تضرر بسببها موظفو الأمم المتحدة، أو أماكن عملها أو عملياتها.

The establishment of a special political mission could be approved at any point during the course of a particular biennium.
ويمكن الموافقة على إنشاء بعثة سياسية خاصة في أي مرحلة من المراحل خلال فترة سنتين محددة.

Twenty cases were closed after formal investigation, either because the complaints were found to be unsubstantiated or because the subject of the investigation left the organization during the course of the investigation.
وتم إغلاق عشرين قضية بعد إجراء تحقيقات رسمية، إما لأنه تبين عدم وجود أدلة تثبت هذه الشكاوى، أو لأن موضوع التحقيق كان قد ترك المنظمة خلال فترة إجراء التحقيق.

In addition, the Committee Chair will have an adviser devoted to attracting private sector participation during the course of the year.
وإضافة إلى ذلك، سيكرس رئيس اللجنة مستشارا لمهمة اجتذاب مشاركة القطاع الخاص في غضون السنة.

during the course of the past century, the disparities between and within nations have widened.
وأثناء القرن الماضي اتسعت أوجه التفاوت داخل الأمم وفيما بينها.

during the course of the debate, the President may announce the list of speakers and with the consent of the Conference declare the list closed.
خلال سير المناقشة، للرئيس أن يعلن قائمة المتكلمين وأن يعلن عن إقفالها، بموافقة المؤتمر.

OIOS appreciates the cooperation and assistance extended to it by the departments and UNMIS during the course of the evaluation.
إن المكتب يعرب عن تقديره لما قدمته هاتان الإدارتان والبعثة من تعاون وما قدمتاه من مساعدة خلال عملية التقييم.

But members of the Council believe this new approach is one which is helpful and informative and which will provide a useful insight into the substance of the work of the Council during the course of the year.
بيد أن أعضاء المجلس يعتقدون أن هذا النهج الجديد نهج مفيد ويوفر تبصرا مفيدا في مضمون عمل المجلس على مدار السنة.

during the course of 393 trial days, the Chamber heard a total of 217 witnesses and admitted 965 exhibits.
وفي غضون المحاكمة التي استغرقت 393 يوماً، استمعت الدائرة إلى ما مجموعه 217 شاهداً وتلقت 965 حِرزاً.

during the course of the biennium, 163 of those positions will be gradually eliminated.
وخلال فترة السنتين، ستكون 163 وظيفة من تلك الوظائف قد أُلغيت تدريجيا.

The three fellowships on satellite communications will be announced during the course of 2003.
وسوف يعلن عن الزمالات الدراسية الثلاث بشأن الاتصالات الساتلية في مجرى عام 2003.

According to information received from the Government, 17,383 cases of physical abuse of women reached the authorities during the course of 2006.
فحسب المعلومات التي وردت من الحكومة، وصلت 383 17 حالة اعتداء بدني على النساء إلى علم السلطات في معرض 2006.

Often the recovery has been spread through elements of the price, so as to result in repayment through a number of interim payments during the course of the contract.
وكثيراً ما توزع عملية استعادة التكاليف على عناصر السعر عبر عدد من المدفوعات المرحلية خلال مدة العقد.

during the course of its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information to the Committee.
وفي مجرى نظر اللجنة الاستشارية في هذين التقريرين، التقت بممثلين للأمين العام، زودوا اللجنة بمعلومات إضافية.

during the course of the defence case, evidence is introduced that has to be checked for accuracy and veracity.
وخلال سير دعوى الدفاع، تقدم أدلة يتعين فحصها لإثبات دقتها وصدقها.

during the course of the session, participants had a lively discussion of the role of the elected members and that of the permanent members in the Council's work.
خلال انعقاد هذه الدورة، أجرى المشاركون مناقشات سادتها الحيوية عن دور كل من الأعضاء المنتخبين والأعضاء الدائمين في عمل المجلس.