"during the current session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خلال الدورة الحالية
• في الدورة الحالية
• خلال الدورة الراهنة
• أثناء الدورة الراهنة
• خلال هذه الدورة
• أثناء هذه الدورة
• في هذه الدورة
• في دورتها الحالية
• وخلال الدورة الحالية
• أثناء الدورة الجارية
• خلال الدورة الجارية
• في أثناء الدورة الحالية
• في الدورة الجارية
• خلال دورتها الحالية
• في الدورة الراهنة

Its work had been delayed by the political situation and no new laws had been promulgated during the current session.
ولقد تأخرت الأعمال التي تقوم بها اللجنة من جراء الحالة السياسية ولم تصدر قوانين جديدة خلال الدورة الحالية.

That draft was now at an advanced stage and every effort must be made to finalize it during the current session.
ولقد بلغ هذا المشروع الآن مرحلة متقدمة، ولا بد من بذل كل جهد ممكن للانتهاء منه خلال الدورة الحالية.

She therefore hoped that the relevant departments of the Secretariat would remedy that situation during the current session of the General Assembly.
وأعربت عن أملها في أن تعمل اﻹدارات المعنية في اﻷمانة العامة على معالجة هذه الحالة خلال الدورة الحالية للجمعية العامة.

It was hoped that a consensus would be reached for the adoption of the related text during the current session.
وأعرب عن أمله في أن يتم التوصل الى توافق آراء بشأن اعتماد النص ذي الصلة في الدورة الحالية.

She congratulated Mauritius and Mozambique on their decision to accept the Optional Protocol during the current session.
وأعربت عن تهنئتها لموريشيوس وموزامبيق على قرارهما بقبول البروتوكول الاختياري خلال الدورة الراهنة.

This will be elaborated on in background documents to be circulated during the current session of the Commission.
وسيستعرض هذا الموضوع بمزيد من اﻹسهاب في وثائق المعلومات اﻷساسية المزمع تعميمها خلال الدورة الحالية للجنة.

His delegation therefore asked the Secretary-General to submit a more comprehensive report on the issue during the current session.
لذلك فإن وفده يطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير أكثر شمولا بشـأن هذه المسألة خلال الدورة الحالية.

We look forward to further progress being made during the current session of the General Assembly on this matter.
كما نتطلع إلى إحراز المزيد من التقدم خلال الدورة الحالية من دورات الجمعية العامة بشأن هذه المسألة.

His delegation trusted that the draft comprehensive convention on international terrorism could be completed during the current session.
وأعرب عن ثقة وفده بأن مشروع الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب الدولي يمكن إتمامه خلال الدورة الحالية.

At this stage it is premature to say whether that feature will be added during the current session.
وفي هذه المرحلة، من السابق لأوانه القول ما إذا كانت تلك الخاصية ستُضاف خلال الدورة الحالية.

The three remaining contributions, totalling $398,560, had been made by three Member States during the current session.
أما المساهمات الثلاث المتبقية والبالغة 560 398 دولارا فقد قدمتها ثلاث دول أعضاء خلال الدورة الحالية.

We remain prepared to do even more during the current session of the General Assembly.
ونحن على استعداد لبذل مزيد من الجهود خلال الدورة الحالية للجمعية العامة.

I also warmly congratulate the representatives of the new State of South Sudan, which has joined the United Nations family during the current session.
كما لا يفوتني أن أهنئ بحرارة ممثلي دولة جنوب السودان الجديدة، التي التحقت بأسرة الأمم المتحدة خلال الدورة الحالية.

The constructive atmosphere that prevailed in the Committee was confirmed by the fact that over 500 speakers had taken the floor during the current session.
وأضاف أن الجو البنّاء الذي ساد اللجنة يؤكده إعطاء الكلمة لأكثر من 500 متحدث خلال الدورة الحالية.

We trust that all members will be able to join the consensus on this draft resolution during the current session.
ونحن واثقون بأن جميع الأعضاء سينضمون إلى توافق الآراء على مشروع القرار هذا خلال الدورة الحالية.

His delegation hoped that that situation would be remedied during the current session of the General Assembly.
ويأمل الوفد البولندي في أن يصار الى معالجة هذه الحالة في الدورة الحالية للجمعية العامة.

As the Council did not complete its consideration of these matters, the Assembly did not have the opportunity to consider them during the current session.
ونظرا ﻷن المجلس لم ينته من نظره في تلك المسائل، لم تتح للجمعية الفرصة للنظر فيها خلال الدورة الراهنة.

There was also general concurrence that during the current session the working group should focus on articles 1, 2, 12, 13, 14, 44 and 45.
كما أن ثمة اتفاقاً عاماً على أن يُركز الفريق العامل أثناء الدورة الراهنة على المواد 1 و2 و12 و13و14 و44 و45.

She said that during the current session Indonesia had conducted some consultations on possible ideas.
وقالت إنّ إندونيسيا أجرت خلال هذه الدورة بعض المشاورات بشأن أفكار ممكنة.

It should be possible to consider that item during the current session.
ولابد من التمكن من النظر في هذا البند أثناء هذه الدورة.

The parameters for the debt-burden adjustment, however, should be debated at greater length during the current session with a view to reaching a consensus.
على أن معايير التسوية المتعلقة بعبء الديون ينبغي مناقشتها بتفصيل أكبر في هذه الدورة للوصول إلى توافق في اﻵراء.

Those principles should serve as a guide to the Fifth Committee during the current session.
وأكد المتحدث أن هذه المفاهيم التي أشار إليها الأمين العام يجب أن تشكل منهاج عمل اللجنة الخامسة في دورتها الحالية.

during the current session of the General Assembly, much attention was attached to the problem of Africa.
وخلال الدورة الحالية للجمعية العامة، أوليت مشكلة أفريقيا اهتمامــا خاصا.

It was to be hoped that during the current session of the General Assembly the Committee could elaborate a realistic formula agreeable to all Member States.
ومن المأمول أن تستطيع اللجنة في أثناء الدورة الجارية للجمعية العامة وضع قاعدة واقعية توافق عليها جميع الدول الأعضاء.

However, as the Tribunal had not had sufficient time to study the draft, the matter was not ready to be taken up by the Council during the current session.
إلا أنه نظرا ﻷنه لم يتح للمحكمة وقت كاف لدراسة المشروع، فإن المسألة غير جاهزة لكي ينظر فيها المجلس خلال الدورة الجارية.

Accordingly, the matter would not be considered further during the current session.
ومن ثم، فلن يجري مواصلة النظر في هذه المسألة في أثناء الدورة الحالية.

We consider the conclusion of the comprehensive convention against international terrorism an utmost priority during the current session of the General Assembly.
ونعتبر عقد الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب أولوية فائقة الأهمية في الدورة الجارية للجمعية العامة.

Those delegations expressed the hope that concrete results would be achieved during the current session of the Special Committee on the basis of that proposal.
وأعرب هؤلاء الوفود عن الأمل في أن تحقق اللجنة الخاصة خلال دورتها الحالية نتائج ملموسة على أساس ذلك الاقتراح.

Member States should take a decision to expand the membership during the current session.
لذا يجب أن تتخذ الدول الأعضاء قرارا بتوسيع العضوية في الدورة الراهنة.