"during the first nine months of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خلال الأشهر التسعة الأولى من
• وخلال اﻷشهر التسعة اﻷولى من
• خلال فترة الأشهر التسعة الأولى من
• أثناء اﻷشهر التسعة اﻷولى من
• وخلال فترة الأشهر التسعة الأولى من
• خلال الشهور التسعة اﻷولى من
• خلال الشهور التسعة الأولى

Coffee and cocoa production continued to decline by an estimated 20 per cent and 38 per cent, respectively, during the first nine months of 2005, compared to the same period in 2004.
وتواصل انخفاض إنتاج البن والكاكاو بما يقدر بنسبة 20 في المائة و38 في المائة على التوالي خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2005، مقارنة بنفس الفترة من عام 2004.

Since the start of the registration process, a total of USD 579,524 has been received, USD 439,600 of this during the first nine months of 2005.
ومنذ بدء عملية التسجيل، تم تلقي 524 579 دولاراً، منها 600 439 دولار خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2005.

The percentage of measures taken that order deprivation of liberty has fallen from 50.2 per cent in 2011, to 44.4 per cent in 2012 and 26.4 per cent during the first nine months of 2013.
وقد انخفضت النسبة المئوية لتدابير الحرمان من الحرية من 50.2 في المائة في عام 2011 إلى 44.4 في المائة في عام 2012 و26.4 في المائة خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2013.

during the first nine months of 1996, 12 ethnic Albanians had died at the hands of the police and other organs of Serb repression.
وخلال اﻷشهر التسعة اﻷولى من عام ١٩٩٦، لقي ١٢ شخصا من أصول عرقية ألبانية حتفهم على يد الشرطة وأجهزة أخرى للقمع الصربي.

Altogether 2,374 complaints were lodged during the first nine months of 2011, compared to 2,283 in the first nine months of 2010.
وقُدّم ما مجموعه 374 2 شكوى خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2011، مقابل 283 2 شكوى قُدّمت في الفترة ذاتها من عام 2010.

during the first nine months of 2012, 99 attacks took place, while during the first nine months of 2013, 17 attacks occurred against ships in the waters off the coast of Somalia, in which pirates were able to briefly hijack two dhows.
فخلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2012، حدث 99 هجوما، في حين حدث 17 هجوما خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2013 ضد سفن في المياه قبالة سواحل الصومال، استطاع القراصنة خلالها اختطاف مركبين شراعيين لفترة وجيزة.

23. Liberia earned $277,961 from diamond export fees during the first nine months of 2008.
23 - وحصَّلت ليبريا مبلغ 961 277 دولارا من رسوم تصدير الماس خلال الأشهر التسعة الأولى من سنة 2008.

However, the revenues from class C mining licences of $63,150 would indicate that 421 licences at $150 per licence had been issued during the first nine months of 2008.
غير أن الإيرادات المتأتية من تراخيص التعدين من الفئة جيم التي بلغت قيمتها 150 63 دولارا تشير إلى أن 421 ترخيصا بقيمة 150 دولارا للترخيص الواحد أصدرت خلال الأشهر التسعة الأولى من سنة 2008.

during the first nine months of 2003, the Inspectorate had identified 55 such cases and, in each one , the employer had provided satisfactory compensation to the injured party.
وقد حددت المديرية خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2003 من هذه الحالات 55 حالة، وقدم رب العمل في كل حالة التعويض المرضي للطرف المتضرر.

According to the National Department of Statistics (DANE), unemployment in Colombia during the first nine months of 2001 was 14.3 per cent; in
ووفقا لما صرحت به إدارة الإحصاءات الوطنية، فإن البطالة في كولومبيا خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2001 قد بلغت 14.3 في المائة؛ وبصيغة أخرى، فقد بلغ عدد العاطلين عن العمل 935 797 5 شخصا.

The Government of Liberia authorized the export of over 11,951 carats of rough diamonds valued at approximately $11.9 million during the first nine months of 2010.
أذنت حكومة ليبريا بتصدير ما يزيد على 951 11 قيراطا من الماس الخام تبلغ قيمتها حوالي 11.9 مليون دولار، خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2010.

The average during the first nine months of 2009 was $410 per carat compared with $210 per carat in 2008.
ووصل المتوسط خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2009 إلى 410 دولارات للقيراط الواحد مقارنة بمبلغ 210 دولارات للقيراط الواحد في عام 2008.

In 2008, 23 licensed dealers exported diamond shipments whereas 14 dealers exported shipments during the first nine months of 2009.
وخلال عام 2008، قام 23 من التجار المرخص لهم بتصدير شحنات الماس في حين أن 14 تاجرا قاموا بتصدير شحنات خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2009.

25. In total, 441 new exempted companies were incorporated during the first nine months of 2009, compared with 814 incorporated during the first nine months of the year before, representing a decline of 45.8 per cent.
25 - وفي الأشهر التسعة الأولى من عام 2009، أنشئ ما مجموعه 441 شركة جديدة معفاة، مقارنة بـ 814 شركة أنشئت خلال الأشهر التسعة الأولى من العام السابق، وهو ما يمثل انخفاضا قدره 45.8 في المائة.

during the first nine months of 1994, the International Committee of the Red Cross estimated that rocket and artillery attacks among rival Afghan warlords caused at least 7,000 deaths and more than 80,000 injuries in the capital, Kabul, alone.
وخلال اﻷشهر التسعة اﻷولى من عام ١٩٩٤، قدرت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بأن الهجمات بنيران الصواريخ والمدفعية بين أمراء الحرب اﻷفغان المتنافسين تسببت في وفاة من لا يقـــل عن ٠٠٠ ٧ شخص وجرح من يزيد على ٠٠٠ ٨٠ شخص في العاصمة، كابول، وحدها.

during the first nine months of 1993, deaths due to political violence totalled 3,049, 10 per cent higher than the total for the corresponding period in 1992. 14/
وخلال اﻷشهر التسعة اﻷولى من عام ١٩٩٣، بلغ مجموع القتلى من جراء العنف السياسي ٠٤٩ ٣ فردا، أي أعلى بنسبة ١٠ في المائة من مجموع القتلى في الفترة المناظرة من عام ١٩٩٢)١٤(.

The resources for supplementary funding during the first nine months of 2007 were as follows:
110- وجاءت موارد التمويل التكميلي خلال فترة الأشهر التسعة الأولى من عام 2007 من المصادر التالية:

Uncollected assessments at 30 September exceeded by 23 per cent the amount of total assessments made during the first nine months of 1999.
إذ أن اﻷنصبة المقررة غير المحصلة حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر تجاوزت بما نسبته ٢٣ في المائة مجموع اﻷنصبة المقررة المفروضة أثناء اﻷشهر التسعة اﻷولى من عام ١٩٩٩.

during the first nine months of 2005, USD 74,994 has been received from five applicant entities.
وخلال فترة الأشهر التسعة الأولى من عام 2005، تم تلقي مبلغ 994 74 دولاراً من خمسة كيانات متقدمة بطلبات.

A total of 758 crimes were reported to the police during the first eight months of 1993, compared to 704 during the first nine months of 1992.
وذكر أن عدد الجرائم التي تم إبلاغ الشرطة عنها في الشهور الثمانية اﻷولى من عام ١٩٩٣ وصل في مجموعه إلى ٨٧٥ جريمة مقابل ٧٠٤ جرائم أبلغ عنها خلال الشهور التسعة اﻷولى من عام ١٩٩٢.

With closure measures disrupting tax collection, the contraction of the Palestinian economy eroding the Palestinian tax base and with the Israeli suspension of tax clearances, the fiscal revenues declined by about 57 per cent during the first nine months of the crisis.
ومع عرقلة تدابير الإغلاق لتحصيل الضرائب، وانكماش الاقتصاد الفلسطيني الذي يضيق من القاعدة الضريبية، ووقف إسرائيل لتحويل المستحقات الضريبية، انخفضت الإيرادات الضريبية بحوالي 57 في المائة خلال الشهور التسعة الأولى للأزمة.