"dutch legislation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التشريع الهولندي
• القانون الهولندي

However, this does not accurately describe the current Dutch legislation.
ومع ذلك، فهذا لا يصف التشريع الهولندي الحالي وصفا دقيقا.

The Dutch government works on the assumption that Dutch legislation already provides for an adequate prohibition on the worst forms of child labour.
وتستند الحكومة الهولندية في عملها إلى افتراض مفاده أن التشريع الهولندي ينص أصلاً على حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال حظراً وافياً.

The Directive is currently being incorporated into Dutch legislation.
ويجري حاليا إدراج التوجيه في التشريع الهولندي.

64. This article does not require changes to Dutch legislation.
64- لا تتطلب هذه المادة تعديلات على القانون الهولندي.

As was explained in the Netherlands' 5th report on the implementation of CEDAW, this does not accurately describe current Dutch legislation.
وكما سبق شرحه في التقرير الخامس لهولندا بشأن تنفيذ الاتفاقية، فإن ذلك لا يصف حقيقةًَ القانون الهولندي الحالي.

Dutch legislation provided for a stay of execution in cases where an appeal was made against a decision on surrender or extradition.
21- وأوضح أن التشريع الهولندي ينص على وقف التنفيذ في حالات الطعن في قرار بشأن استسلام المطلوبين أو تسليمهم.

2. Nevertheless, it is clear that some points included in the Special Rapporteur's recommendations have not yet been incorporated into Dutch legislation.
٢- ومع ذلك، فمن الواضح أن بعض النقاط الواردة في توصيات المقرر الخاص لم تدرج بعد في التشريع الهولندي.

Indeed, Dutch legislation made specific reference to domestic violence as a basis for asylum from countries where such violence was linked to honour killings or where the local authorities did not offer protection in those cases.
والواقع أن التشريع الهولندي يتضمن إشارة محددة للعنف المنزلي كأساس للجوء من بلدان يرتبط فيها هذا العنف بجرائم الشرف أو حيث لا تكفل السلطات المحلية الحماية في هذه الحالات.

Finally, rather than " suspicious " transactions the Dutch legislation uses the wider term " unusual " transactions, which means that the scope of the reporting obligations is wider than in many other countries.
وأخيرا، فإن التشريع الهولندي يستخدم مصطلح المعاملات " غير العادية " بدلا من " المشبوهـة " ، الأمر الذي يعنـي أن نطاق التـزام الإبلاغ هو في هولندا أوسـع منـه في كثير من البلدان الأخرى.

He asked whether Dutch legislation provided for the use of anonymous witness statements in proceedings, whether such statements could be used in cases of enforced disappearances, and how legislation provided for the protection of witnesses and accused persons.
وتساءل عما إذا كان التشريع الهولندي ينص على استخدام إفادات شهود مجهولي الهوية في الدعاوى، وما إذا كان بالإمكان استخدام هذه التصريحات في قضايا الاختفاء القسري، وعن الكيفية التي نص بها التشريع على حماية الشهود والمتهمين.

19 Papers prepared by the Netherlands on Dutch legislation for the implementation of the Protocol, on the Protection of the Antarctica Act, and on a draft decree for the protection of Antarctica (Information papers Nos. 31, 32 and 33, respectively, submitted to the Twenty-second Antarctic Treaty Consultative Meeting).
)١٩( ورقات قدمتها هولندا عن التشريع الهولندي المتعلق بتنفيذ بروتوكول حماية البيئة التابع لمعاهدة أنتاركتيكا، وعن قانون حماية أنتاركتيكا، وعن مشروع مرسوم لحماية أنتاركتيكا )ورقات المعلومات ذات اﻷقام ٣١ و ٣٢ و ٣٣، على التوالي، المقدمة إلى الاجتماع الاستشاري الثاني والعشرين لمعاهدة أنتاركتيكا(.

The Committee is of the view that the central question to be answered is " when has the Dutch legislation at issue been applied to the alleged actual detriment of the author " (i.e. what the facts of the case are)?
وترى اللجنة أن السؤال الأساسي الذي يتعين الإجابة عليه هو " متى طُبق التشريع الهولندي قيد النظر مما أسفر عن إلحاق الضرر الفعلي المزعوم بمقدمة البلاغ (أي ما هي وقائع القضية) " ؟

601. All but the last of these directives have since been incorporated into Dutch legislation (1912 Copyright Act, 1993 Neighbouring Rights Act and 1999 Databases (Legal Protection) Act).
601- وأدرجت جميع هذه التوجيهات، إلا الأخير، منذ ذلك الحين في التشريع الهولندي (قانون حق النشر والتأليف لعام 1912، وقانون حقوق الجوار لعام 1993، وقانـون قواعد البيانات (الحماية القانونية) لعام 1999).

Mr. Berger (Netherlands) said that Dutch legislation provided for declarations of legal presumption of death but not for declarations of absence.
25- السيد بيرغر (هولندا) قال إن التشريع الهولندي ينص على إعلانات الافتراض القانوني للوفاة ولكن لا ينص على إعلانات الغياب.

The Committee notes that Dutch legislation does not provide for the granting of retroactive benefits under the Social Security Act, and that the Administrative Division of the Council of State considered that no extraordinary circumstances existed that would have justified an exception, since the author's parents could have applied for benefits on his behalf.
وتلاحظ اللجنة أن القانون الهولندي لا ينص على منح اعانات بأثر رجعي في إطار قانون الضمان الاجتماعي، وان الشعبة الادارية لمجلس الدولة رأت انه ليست هناك ظروف غير عادية تبرر اجراء استثناء ﻷنه كان بامكان والدي صاحب البلاغ أن يقدما طلبا للحصول على الاعانات بالنيابة عنه.

37. In this way Dutch legislation provides a definition of enforced disappearance which is in keeping with the provisions of article 2 of the Convention since it contains each of the following elements:
37- وعلى هذا النحو، فإن القانون الهولندي يقدم تعريفاً للاختفاء القسري يتوافق مع أحكام المادة 2 من الاتفاقية، إذ يتضمن كلاً من العناصر التالية: