"dynastic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسري
• الحاكمة
• كيم جونج

Securing popular legitimacy requires equal dexterity, which has played an important role in preventing North African leaders and family members from openly admitting their preparations for dynastic successions.
ويتطلب تأمين الشرعية الشعبية نفس القدر من البراعة، وهو ما لعب دوراً عظيم الأهمية في منع زعماء شمال أفريقيا وأفراد أسرهم من الاعتراف علناً باستعدادهم للتوريث الأسري للحكم.

Keeping everyone in suspense helps prevent the emergence of organized opposition to a dynastic succession. Moreover, they may worry that heirs apparent will seek to force them out of office prematurely.
لقد تعمد الحكام الأربعة اللعب ببطاقات خلافتهم بقدر كبير من الحرص والتكتم. ذلك إن إبقاء الجميع في حالة من الترقب قد يساعد في منع نشوء معارضة منظمة للتوريث الأسري للحكم. ولعلهم فضلاً عن ذلك يخشون أن يسعى ورثتهم المحتملون إلى إرغامهم على ترك المنصب قبل الأوان.

LONDON – The role played by Libyan ruler Muammar al-Qaddafi’s son, Saif al-Islam, in gaining the release of the Lockerbie bomber Abdelbaset Ali al-Megrahi, and Egyptian President Hosni Mubarak’s state visit to Washington accompanied by his son, Gamal, suggest that dynastic successions are underway in both countries.
لندن ـ إن الدور الذي لعبه سيف الإسلام نجل معمر القذافي حاكم ليبيا في إطلاق سراح المسؤول عن تفجير لوكيربي عبد الباسط علي المقرحي ، وزيارة الدولة الرسمية التي قام بها الرئيس المصري حسني مبارك إلى واشنطن بصحبة ولده جمال ، من الأمور التي تشير إلى أن محاولات التوريث الأسري للحكم تجري في كل من البلدين الآن على قدم وساق.

And they had certain claims to dynastic glory of their own.
وكانت لهم مطالب محددة حول تحديد السلالة الحاكمة الخاصة بهم

Contrary to the Western stereotype, it was not the Sultan's playpen but lay at the centre of dynastic power.
على عكس التحريف المقصود من الغرب لم ذلك بغية اللهو واللعب ولكنه كان يمثل مركزية السلالة الحاكمة

Since then, South Korean intelligence institutions have been assessing Kim Jong-il’s ability to organize an orderly dynastic succession. In particular, they have been monitoring the body count of senior North Korean officials who have suddenly retired, disappeared, or died in automobile accidents.
ومنذ ذلك الحين، كانت الأجهزة الاستخباراتية في كوريا الجنوبية تعكف على تقييم قدرة كيم جونج إل على تنظيم خلافة كيم جونج أون له. وكانت هذه الأجهزة ترصد بشكل خاص عدد كبار المسؤولين في كوريا الشمالية الذين تقاعدوا فجأة، أو اختفوا، أو لقوا حتفهم في حوادث سيارات.

In 1385, Lithuania adopted officially the Roman Catholic faith and concluded a dynastic union with Poland, which turned into a commonwealth of two nations in 1568.
وفي عام ١٣٨٥، اعتنقت ليتوانيا رسميا الديانة الكاثوليكية ودخلت في اتحاد لﻷسر الحاكمة مع بولندا، تحول إلى كومنولث بين الدولتين في عام ١٥٦٨.

But the fate of his dynastic family would remain entwined with the rival dynastic families of Europe for centuries to come.
لكن مصير أسرته الحاكمة متشابكة مع أسر أوروبا الحاكمة المنافسة لقرون تالية

I believe that that proposal should be able to form the basis of an agreement that would, once and for all, put an end to an anachronistic situation originating from the dynastic wars of the early eighteenth century.
وأعتقد أن ذلك الاقتراح ينبغي أن يتيح تشكيل أساس اتفاق من شأنه أن يضع، مرة وإلى اﻷبد، حدا لحالة تنطوي على مفارقة تاريخية نابعة من الحروب التي خاضتها اﻷسر الحاكمة في أوائل القرن الثامن عشر.

Today, no one can credibly say that North Korea’s dynastic regime, now led by “Dear Leader” Kim Jong-il, a son of the late “Great Leader” Kim Il-sung, is certain to fall. From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime.
واليوم لا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بأن نظام الأسرة الحاكمة في كوريا الشمالية، والذي يتزعمه الآن "القائد العزيز" كيم جونج إل نجل "القائد العظيم" الراحل كيم إل سونج، يوشك على الانهيار المحقق. فمن الإصرار على قرب زوال أسرة كيم، نشأ الإجماع على استمرار نظام هذه الأسرة في البقاء.

Where in the world can you find a more isolated, regimented and militarized dynastic mutation of a communist totalitarian system than in North Korea? Where on earth can you see a nuclear-armed, missile-shooting panhandler such as Kim Jong-il?
إن التطرف الكوري يحيرني دوماً بصفتي مواطناً كورياً. فأين في أي مكان آخر من العالم غير كوريا الشمالية قد تجد نظاماً شيوعياً شمولياً محوراً بهذا القدر من العزلة والصرامة والعسكرة؟ وأين على وجه الكرة الأرضية قد ترى شحاذاً مسلحاً بالقذائف النووية مثل كيم جونج إل ؟ وهل هناك أي بلد آخر حيث استتب مثل هذا الحكم الغوغائي لأب وابنه فقط طيلة واحد وستين عاماً؟