"earlier this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقت سابق من هذا
• في أوائل هذا
• وقت مبكر من هذا
• في وقت سابق هذا
• وقت سابق من هذه
• في بداية هذا
• في مطلع هذا
• وفي أوائل هذا
• في وقت مبكر هذا
• أوائل هذه
• في بداية هذه
• وفي بداية هذا
• مبكراً هذا
• سابقاً هذا
• في وقت سابق من

In the context of repositioning the United Nations, we began, earlier this month, a process of review.
وفي سياق إعادة تشكيل الأمم المتحدة، بدأنا في وقت سابق من هذا الشهر، بعملية الاستعراض.

Many members have seen a letter circulated by a Member State earlier this month that is purportedly focused on the draft resolution under consideration.
الكثير من الأعضاء رأوا رسالة عممتها دولة عضو في وقت سابق من هذا الشهر يُزعم أنها تركز على مشروع القرار قيد النظر.

earlier this month, we saw the successful conclusion of the Istanbul Conference, generously hosted by our brother country, Turkey.
وفي وقت سابق من هذا الشهر، شهدنا الاختتام الناجح لمؤتمر اسطنبول الذي تكرم البلد الشقيق، تركيا، باستضافته.

Japan sought to place the MDGs at the top of the agenda at two important summits that it hosted earlier this year.
لقد سعت اليابان إلى إدراج الأهداف الإنمائية للألفية في صدارة جدول أعمال مؤتمري قمة هامين استضافتهما في أوائل هذا العام.

earlier this year, 47 nations embraced a work plan to secure all vulnerable nuclear materials within four years.
وفي وقت مبكر من هذا العام اعتمدت 47 دولة خطة عمل لحماية كل المواد النووية المعرضة للخطر في غضون أربع سنوات.

earlier this year, the United Nations Population Commission reported that the world population is now close to 7 billion.
أفادت لجنة السكان التابعة للأمم المتحدة، في وقت سابق هذا العام، بأن سكان العالم يقتربون الآن من 7 بلايين نسمة.

Norway has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was adopted earlier this year.
لقد وقّعت النرويج على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي التي اعتُمِدت في وقت سابق من هذه السنة.

I want to reiterate a theme put forth by my delegation in the Third Committee earlier this week.
وأود أن أكرر تأكيد فكرة طرحها وفدي في اللجنة الثالثة في وقت سابق من هذا اﻷسبوع.

The European Union welcomes the decision to abolish the death penalty taken earlier this month by the Nepalese authorities.
يرحب الاتحاد اﻷوروبي بقرار إلغاء عقوبة اﻹعدام الذي أصدرته سلطات نيبال في وقت سابق من هذا الشهر.

The results of those negotiations were confirmed by the people of Malta, first in a referendum and subsequently in the general elections held earlier this year.
وقد صادق شعب مالطة على نتائج هذه المفاوضات، أولا في استفتاء ومن ثم في اقتراع عام أجري في وقت سابق من هذا العام.

Yet, earlier this year, sadly, we divided on when and what action was necessary to deal with the Iraqi threat.
ومع ذلك، ففي وقت سابق من هذا العام، وللأسف، انقسمنا حول موعد وماهية الإجراءات اللازمة للتصدي للتهديد العراقي.

The draft decision also welcomes the update given by the Chair earlier this week and encourages the Panel to complete its work quickly.
ويرحب مشروع المقرر أيضا بالاستكمال الذي قدمه الرئيس في وقت سابق من هذا الأسبوع، وهو يشجع الفريق على إتمام عمله سريعا.

But the final steps to the full implementation of that Agreement were not completed until earlier this year.
ولكن الخطوات الأخيرة نحو التنفيذ الكامل لهذا الاتفاق لم تستكمل حتى وقت سابق من هذا العام.

You know, I had a rough patch at the beginning of the show and an even rougher patch earlier this week.
تعلمون؟ ، كان لدي فجوة قاسية في بداية العرض فخوة قاسية لا مستوية في وقت سابق من هذا الإسبوع

earlier this week, we heard from this rostrum a dangerous appeal for countries to recognize Kosovo.
في وقت سابق من هذا الأسبوع سمعنا من على هذا المنبر التماسا خطيرا من بلدان معينة تحث فيه على الاعتراف بكوسوفو.

earlier this year, we witnessed the birth of a new State as we welcomed the 193rd Member of the United Nations.
وقد شهدنا في وقت سابق من هذا العام، ولادة دولة جديدة، ونحن نرحب بالعضو 193 في الأمم المتحدة.

The decision was taken earlier this year to establish the OPCW laboratory and equipment store in Rijswijk.
وقد اتخذ قرار في أوائل هذا العام بإنشاء مختبر ومخزن للمعدات تابعين للمنظمة في رايسفايك.

earlier this year Mongolia set up an independent National Human Rights Commission.
وقد أنشأت لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان في أوائل هذا العام.

The most recent Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference was held earlier this year.
وكان آخر مؤتمر لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قد عقد في وقت مبكر من هذا العام.

As our Prime Minister remarked earlier this month,
وكما لاحظ رئيس وزرائنا في وقت سابق هذا الشهر،

earlier this year in Moscow, the Director-General of the WHO said:
وفي وقت سابق من هذه السنة قال المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، في موسكو:

This is my first regional seminar since I became Chairman of the Special Committee earlier this year.
وهذه هي الحلقة الدراسية الإقليمية الأولى التي أحضرها منذ أن أصبحت رئيسا للجنة الخاصة في بداية هذا العام.

The debate in our Working Group on this subject earlier this year showed, once again, how wide the divergence of views is between Member States on the core issues.
إن المناقشة التي أجراها فريقنا العامل في مطلع هذا العام بشأن هذا الموضوع أظهرت مرة أخرى مدى تباين اﻵراء فيما بين الدول اﻷعضاء حول القضايا الجوهرية.

earlier this year, a smuggler was arrested in Georgia.
وفي أوائل هذا العام، أُعتقل مهرب في جورجيا.

As we witnessed with Libya earlier this year, the Council is an extraordinarily powerful instrument for maintaining international peace and security.
وكما شهدنا في حالة ليبيا في وقت مبكر هذا العام، فإن المجلس أداة قوية بشكل غير عادي لصون السلام والأمن الدوليين.

As I said when I assumed the chairmanship of this Committee earlier this year, there must not be a third International Decade to Eradicate Colonialism.
وكما سبق لي القول عندما توليت رئاسة اللجنة في أوائل هذه السنة، يجب ألا يكون هناك عقد ثالث للقضاء على الاستعمار.

In this context, Australia welcomed Colombia's ratification of the Treaty as an annex 2 state earlier this year, bringing to nine the number of annex 2 states necessary to bring the treaty into force.
وفي هذا السياق، رحبت أستراليا بتصديق كولومبيا، كبلد مدرج في المرفق 2، على الاتفاقية في بداية هذه السنة، بحيث أصبح عدد البلدان المدرجة في المرفق 2 اللازم لبدء نفاذ المعاهدة تسعة بلدان.

earlier this year the first open and contested presidential elections were held in Kazakhstan.
وفي بداية هذا العام، أجريت أول انتخابات رئاسية مفتوحة وتنافسية في كازاخستان.

I heard you on the phone earlier this morning.
لقد سمعتك تتحدث علي الهاتف مبكراً هذا الصباح.

Well, like I told Captain Holt earlier this week, we are at the one-yard line.
حسناً ، كما قلت لكابتن هولت سابقاً هذا الأسبوع نحن في خط بداية الملعب إنه تعبير من كرة القدم