"east (of)" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

However, due to continuing military operations to the north and east (of) Damascus, the situation remains highly volatile.
غير أن الوضع ما زال شديد التقلب نظرا إلى استمرار العمليات العسكرية في شمال دمشق وشرقها.

Mohammed Al-Kahlout was killed in an airstrike east (of) Jabaliya refugee camp
محمد الكحلوت، قُتل في غارة جوية على شرق مخيم جباليا للاجئين

The east (of) the country is very sparsely populated.
أما شرق البلد فيتسم بكثافة سكانية ضعيفة للغاية.

On Sunday, another massacre was committed, this time against the Al-Samoudi family in Al-Zaitoun neighbourhood east (of) Gaza City.
وارتُكبت مجزرة أخرى يوم الأحد، راحت ضحيتها هذه المرة عائلة السمودي في حي الزيتون شرقي مدينة غزة.

These data cast doubt upon the traditional perception that women marry earlier in the east (of) the country.
وهذه البيانات تشكك في الأفكار الواردة التي تفيد بأن النساء في الشرق يتزوجن في سن مبكرة.

MINURSO suspended all ground patrols east (of) the berm and instructed all team sites in that area to seal their entrances.
وعلقت البعثة جميع الدوريات البرية شرق الجدار الرملي وأصدرت تعليمات لجميع مواقع الأفرقة في تلك المنطقة كي تغلق مداخلها.

Socagrimines is also present at the Mungwe mine east (of) Omate, where NDC has an established presence.
وشركة سوكاغريماينز موجودة أيضا في منجم مونغوي شرق أوماتي، حيث أقام فصيل ندوما وجودا له.

North Atlantic Treaty Organization (NATO) fighter aircraft made visual contact with a helicopter heading west, 25 kilometres east (of) Sarajevo.
رصدت عيانا الطائرات المقاتلة التابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة عمودية متجهة غربا على مسافة ٢٥ كيلومترا شرق سراييفو.

The next largest communities are situated at Longwood, in the east (of) the island, and at Half Tree Hollow, in the north-west.
ويوجد أكبر تجمعين سكانيين بعد ذلك، في لونغ وود في شرق الجزيرة، وفي هاف تري هولو، في الشمال الغربي منها.

The contact was lost 5 kilometres east (of) Prozor.
واختفى الهدف على مسافة ٥ كيلومترات شرق بروزور.

Radar contact was lost 2 kilometres east (of) Posusje.
وفُقد الرصد بالرادار على بعد كيلومترين شرق بوسوسي.

Three 130 mm guns were taken from the food-processing plant in Darda and deployed to a position east (of) Darda.
وأخذت ثلاثة مدافع عيار ١٣٠ مليمتر من منشأة لتجهيز اﻷغذية في داردا ونقلت إلى موقع في شرقي داردا.

This group operates from the east (of) Zaire and reportedly has links with former Rwandan government forces and the Interahamwe Hutu militia.
وتعمل هذه الجماعة من شرق زائير، ويقال إن لها روابط مع قوات حكومة رواندا السابقة ومع ميليشيا الهوتو المسماة انتيراهاموي.

AWACS made radar contact on a track, suspected to be a helicopter, 65 kilometres east (of) Mostar.
رصدت طائرات اﻷواكـــس بالرادار مسارا، يعتقد أنه لطائــــرة هليوكبتــر، على مسافة ٦٥ كيلومتــرا شرق موستار.

NATO fighter aircraft made visual contact on a white helicopter which landed and took off 10 kilometres east (of) Zenica.
شاهدت طائرة مقاتلة تابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة عمودية بيضاء هبطت وأقلعت على بعد ١٠ كيلومترات شرق زينيتشا.

AWACS made radar contact with an unidentified aircraft over Posusje, whose track faded 20 kilometres east (of) Sinj.
رصدت طائرات الاواكس بالرادار طائرة مجهولة فوق بوسوسيه وتلاشى المسار على بعد ٢٠ كيلومترا شرقي سيني.

AWACS made radar contact with an unidentified aircraft over Zaluzani, whose track faded 15 kilometres east (of) the same city.
رصدت طائرة أواكس بالرادار طائرة مجهولة فوق زالوجاني ثم تلاشى مسارها على بعد ١٥ كيلومترا شرقي نفس المدينة.

It is particularly concerned by reports that refugees in the east (of) the country are being systematically killed.
وهو يشعر ببالغ القلق إزاء التقارير القائلة بأن اللاجئين في شرق البلد يجري قتلهم بطريقة منتظمة.